来源：http://tinyurl.com/yafnn6hh 原文:http://tinyurl.com/y8ovz7sr
下周测试服即将推出攀登及翻越系统，反作弊更新相关说明
大家好，
很高兴和大家分享下周将在测试服进行测试的PC1.0版本的相关消息！我们诚挚地邀
请大家测试攀登及翻越功能以及其他新功能和系统。测试服将持续开放一段时间，让每位
玩家都有足够多的时间去体验新内容并给予我们反馈。
主要改动：
‧客户端及服务器端优化
‧新增攀登及翻越系统
‧车辆驾驶相关改动
‧弹道调整
为了增加真实性及调整平衡，我们改动了一些机制。但是所有的改动都不等同于最终
的决定，我们依然需要您在测试后进行反馈。此外，这只是初期测试版本，所以仍然会存
在一些待解决的问题或bug。但是我们向大家保证，我们将尽最大努力解决这些问题，直
到最终版本发布，除非遇到了很大的麻烦。
更新公告将在下周早些时候发布，但今天我们想对于攀登及翻越的一些内容进行说明
。动作及射击相关负责人Pawel Smolewski写了下面这篇功能介绍。
- - - - -
攀登及翻越系统
翻越和攀爬使得玩家遇到障碍时有了更多的战术选择。普通的跳跃满足了一般情况下
的需求，但还有许多不足。毕竟绝地求生有相当大的游戏区域。此外，由于地图中物体形
状和尺寸的差异，那些想要快速有效的越过箱子，容器，栅栏，等等的玩家难免会遇到很
多问题。因此，我们决定开发动态攀登及翻越系统。
该功能允许游戏内的角色可以快速的越过面前的障碍物。虽然我们最初的计划仅是允
许越过1米高的障碍，但我们最终决定变为2.3米左右。这几乎可以满足各种情形下的需求
。此外，通过建筑物内的开口（如窗户）也是可行的，只要它们宽高满足。几乎可以越过
所有静态物体。通过胸部高度左右的物体需要用一只手支撑（即另一只手可以单手持枪）
，更高的物体需要用到双手支撑（翻越动作进行后会自动收起武器）。朝障碍物奔跑会产
生惯性，可以加快翻越动作。同样也可以从静止状态开始翻越，但是会慢一些，增加了受
到敌人伤害的机率。
技术层面，该系统由约40个对应不同高度及情形的动作动画构成。“翻越”一般指的
是跨越过障碍物的动作，而“攀爬”指的则是使角色保持在物体上方的动作。默认设定下
，“翻越”和“攀登”与跳跃设置在同一键位。同时，我们也为玩家提供了将“跳跃”和
“攀登及翻越”设为不同按键的选择。当准备越过障碍时，角色前物体的形状将被扫描并
分析是否可以进行“翻越及攀爬”、可以使用哪种类型的动作。只要上方有足够多的空间
（允许角色站起）就会允许“攀爬”。“翻越”则需要在运动时按住“冲刺”键——如障
碍物够“薄”，就可以“侧身滑过”（在物体上方）或“翻越”。到达障碍物上方之前可
以通过反方向移动实现取消动作。
由于该系统的性质，我们预期该系统会出现问题以及bug。优化该功能需要一些时间
，但我们希望各位也能享受到其中的乐趣，并且和我们一起完善。热切地期盼各位的反馈
与建议。
- - - - -
接下来的几天，我们还会有其他的改动。请持续关注测试服的相关更新动态。
我们将通过更多的手段全力打击作弊玩家。近期启用的新技术手段将更有效的检测，
识别，跟踪违规用户。新系统将比之前更高效的完成工作。
与此同时，开发团队根据长期以来对异常用户的数据分析推出了监测系统。我们现在
可以更有效地识别并禁用相关帐户。近期通过该系统我们在1 天内就永久封禁了近2 万个
违规账户。
这只是开始。我们会通过BE 和游戏内监测系统加大查处力度，并对违规行为严厉处
罚。我们会继续努力，各位玩家也会在游戏过程中逐步感受到游戏内环境的改善。
再次感谢！