[请益] P4G 中文数位版的品质? jnaqhae PTT批踢踢实业坊

楼主: jnaqhae (jnas) 2019-04-23 10:18:54

之前跟朋友借P4G the best版实体片
也是玩到破关了意犹未尽想收藏一片好好重玩
但游玩实体片途中发现不少字句有乱码和漏翻的情况
我有听说数位版都会修正bug
想请问台湾PSN上 P4G 中文数位版这方面是否有改善呢？
谢谢赐教

作者: hipposman (井上多洛～喵) 2019-04-23 10:27:00

同样的软件你有更新到最新版本那就一样

作者: et303997 (...) 2019-04-23 19:49:00

有"不少"吗说真的大部分的乱码都在不是很重要的地方

作者: DoraShort (⊙哆啦短⊙) 2019-04-23 21:36:00

实体版跟数位版除非是日版亚版差别导致更新差(例如当年无双中文被放生半年)以外，其他都会相同

作者: Happyhour (天天天蓝) 2019-04-24 19:05:00

数位版还是有乱码

作者: FantasyNova (F.N) 2019-04-24 19:15:00

白金路过漏翻很少没有不少且P4G当年文本是最大量算是中文化小组早期最血汗最强大的中文化作品

作者: potatofat (大熊一头!就是胖) 2019-04-25 10:27:00

除了最后一句话以外其他都不影响另外并没有很多乱码

作者: Happyhour (天天天蓝) 2019-04-25 11:04:00

补充一下，我只记得看过一次乱码，迷宫遇到绿衣伙伴时

作者: lovelymoco 2019-04-25 11:10:00

起码4G是索尼翻的句意通顺不会有花式翻译跟简体字

作者: bob2003t (bob) 2019-04-25 16:11:00

P4G听说只有一个人翻译

作者: sugizo0 (台湾鲁蛇) 2019-04-27 04:26:00

作者: potato6202 (LITTLE FISH) 2019-04-27 11:04:00

namco bandai的翻译品质就没有很好，主要是他们给的薪水很低

作者: cphe (魔鬼藏在垃圾筒里) 2019-04-27 13:04:00

P4G翻译品质算很好了，而且也没有你说的很多乱码

作者: hsiao758 (忆企鹅) 2019-04-28 01:20:00

我只记得好像过程中有一个选项是日文(没翻到)

楼主: jnaqhae (jnas) 2019-04-28 22:05:00

我遇到乱码最多是在迷宫内遇到伙伴的对白，我经常单闯迷宫，一次夜游和伙伴聊天有，还有一次去滑雪救完玛莉出来，当然晓得这些小瑕疵不影响理解剧情，但玩三轮了，每次看到都觉得烦谢谢大家意见，决定还是收日文版了

作者: f124 (....) 2019-04-29 10:40:00

你听谁说的没更新就没修到拉还数位版会修哩XDDDDD

作者: fightyin (缺德辉) 2019-08-14 13:04:00

大部分都翻了，很少很少看到，可以买

继续阅读