[影音] 180911宫脇咲良YT-FORTNITE终战之十-中字
楼主: tinachu0224 (ωω推ωω) 2018-09-12 14:42:24
谢谢各位推文宝贵建议，我之后不再制作"ちゃんねる宫脇咲良"字幕。
"简体中文版字幕" 已经有网友上传了，
喜欢忠实完整对应内容的翻译，请选用这个版本字幕。
"简体中文版字幕" 已经有网友上传了，
喜欢忠实完整对应内容的翻译，请选用这个版本字幕。
作者: elludda (爱Lu团团员) 2018-09-12 14:44:00
先推!感谢翻译
作者: kiaile (烊烊) 2018-09-12 14:46:00
" target="_blank" rel="nofollow">推推!表情包收藏者非常满意这一集XD作者: tennisa225 2018-09-12 14:47:00
谢谢翻译！
作者: baek12 (小白) 2018-09-12 14:48:00
谢谢翻译
作者: dickyman (屌面人) 2018-09-12 14:51:00
很喜欢樱花紧张时的喘息声 ><
作者: KunioFAN (阿捌=ADS) 2018-09-12 14:54:00
推推~~
作者: pagn 2018-09-12 14:55:00
XD 恩菲躺着也中枪
作者: yuh80929 (小y) 2018-09-12 15:01:00
是说这款游戏在台湾是叫 要塞英雄喔
作者: anna5566gu (笑) 2018-09-12 15:04:00
感恩><
作者: washisula (Omnislash) 2018-09-12 15:14:00
感谢大大
作者: nene80726 (nene80726) 2018-09-12 15:15:00
感谢翻译推推
作者: sure0219 (无菌猪★Sleven) 2018-09-12 15:16:00
小心注意内容太可爱了，以免心脏爆击
作者: wys616 2018-09-12 15:20:00
谢谢翻译～
作者: haohaoying (YING) 2018-09-12 15:24:00
推推推 太喜欢看樱花玩fortnite了
作者: nene80726 (nene80726) 2018-09-12 15:24:00
没推到 补推一下
作者: shangjiahe 2018-09-12 15:28:00
各种崩溃 好好笑
作者: kiralin (齐乐) 2018-09-12 15:28:00
推 感谢字幕
作者: thb96300 2018-09-12 15:35:00
推 谢谢大大字幕 怎么里面有脘肠XDD
作者: Geeohmygod (欧欧) 2018-09-12 15:44:00
推 谢谢中字！！！！
作者: luka921222 (Luka) 2018-09-12 15:49:00
请问…可以比照之前同款游戏的去翻译吗?要是不能完整翻译希望由熟悉游戏的人上字幕感觉对樱花比较尊重…虽然很感谢t大的翻译…但是观看体验差异有点大
作者: SONE0410 2018-09-12 15:53:00
推贼兮兮的樱花 前面很憋 后面看的很过瘾
作者: luka921222 (Luka) 2018-09-12 16:07:00
只是个人的观感啦…毕竟之前上的那位也不知道会不会再上这部影片了 还是谢谢你的翻译要是T大能补完这部就更好了(星星眼
作者: BABOs (shu) 2018-09-12 16:12:00
推谢谢翻译！！ 游戏实况主上线真的太开心了！！！
作者: bbsmai (è¬ç“œç“œ) 2018-09-12 16:24:00
谢谢翻译啊！
作者: yanpace10 (chun yan) 2018-09-12 16:24:00
推 谢谢翻译 我算熟悉游戏的玩家 看这样的翻译也觉得蛮有趣啦XD辛苦tina大了
作者: luka921222 (Luka) 2018-09-12 16:27:00
原来是这样~感谢T大的解释及很活泼的字幕!
作者: ysesst911840 (apink teba) 2018-09-12 16:36:00
谢谢翻译
作者: Rikey (Rikey) 2018-09-12 16:55:00
谢谢翻译!!当初也是看樱花玩才入坑的XD
作者: idgn (yang) 2018-09-12 17:06:00
感谢翻译 游戏术语什么的无所谓 只想知道樱花在说什么
作者: isayhousayya (inspirit) 2018-09-12 17:10:00
推 谢谢tina大翻译
作者: waiwai76 (\\宥樱//) 2018-09-12 17:12:00
tina大的翻译风格真的很促咪XDD
作者: isayhousayya (inspirit) 2018-09-12 17:20:00
觉得术语有没有翻译到没关系 看樱花玩就很开心了
作者: guan0717 2018-09-12 17:32:00
感谢翻译！樱花牌日常表情包超可爱
作者: khona520 2018-09-12 17:39:00
感谢tina大翻译~看得很开心!
作者: iamwhoim (偏偏爱上了DJ) 2018-09-12 17:44:00
谢谢翻译！！！晚上来看～～～
作者: cherry3718 (cherry) 2018-09-12 17:47:00
谢谢翻译
作者: kiaile (烊烊) 2018-09-12 17:56:00
https://goo.gl/seZEP4 樱花按赞的推特XDD
作者: angelqwe 2018-09-12 18:02:00
推 谢谢翻译
作者: Rikey (Rikey) 2018-09-12 18:38:00
这样也能弹XD
作者: stil322 (xc) 2018-09-12 18:38:00
大家上字幕都辛苦，Tina大是趣味点的风格http://www.bilibili.com/video/av31569682 这边有樱花站的另一版翻译，供参考喔~~~我的小电视pd今天又po了樱花这个新影片XDDD 是多喜欢樱花，之前也PO过
作者: ionchips (ION) 2018-09-12 18:44:00
感谢翻译!!
作者: stil322 (xc) 2018-09-12 18:45:00
樱花频道饭真的很活跃，之前影片还有10种语言字幕，超强XDDD
作者: bitefish 2018-09-12 18:53:00
世界樱
作者: umezawa0106 2018-09-12 19:48:00
感谢翻译~~
作者: biobirst 2018-09-12 19:59:00
推 可爱
作者: maplef0919 (夏之幻影) 2018-09-12 20:01:00
感谢翻译~
作者: LN77081 (LN77081) 2018-09-12 20:34:00
感谢翻译~~
作者: ps124125288 (ptt) 2018-09-12 20:41:00
感谢翻译，喜欢樱花打电动，反应很激动XD
作者: Drafirzen (卷蛋) 2018-09-12 20:47:00
谢谢翻译～ 樱花玩游戏的时候表情超可爱XDDD
作者: tiarasoyeon (阿翰) 2018-09-12 20:55:00
各种表情包疯狂输出XD
作者: meizilin339 (鬼葬) 2018-09-12 21:12:00
超可爱啦
作者: kkritak (kkritak) 2018-09-12 21:48:00
谢谢翻译 看樱花玩游戏真的很有趣XDDDDD
作者: NaSOP (NaSOP) 2018-09-12 22:10:00
推推 谢谢翻译~
作者: doubleA100 2018-09-12 22:53:00
谢谢翻译，樱花的表情好有趣XD
作者: OtakuOuNako 2018-09-12 22:58:00
感谢翻译！
作者: stil322 (xc) 2018-09-12 23:18:00
TINA大辛苦啦~~~其实现在23万~对比上一次两个月前 可以明显看到速度增长
作者: michelle0816 (好风凭借力) 2018-09-12 23:26:00
推 很认真玩XD
作者: asdfg5435 2018-09-12 23:26:00
推樱花
作者: AirOctopus (AirOctopus) 2018-09-12 23:41:00
怎么很像甲状腺亢奋
作者: luka921222 (Luka) 2018-09-12 23:58:00
呜呜感谢Tina大 拼命打游戏的樱花真的超可爱啊
作者: YOYONICK (~~) 2018-09-13 00:16:00
感谢tina大翻译! 外行觉得樱花真的很厉害 我可能一个人都打不到XDD 表情包好疗愈 >～<
楼主: tinachu0224 (ωω推ωω) 2018-09-13 02:32:00
stil大，现在变成29万了！超快！
作者: soya14 (^^) 2018-09-13 09:11:00
樱花真的好可爱
作者: jason000 (000) 2018-09-13 11:00:00
好想去CARRY她啊！
作者: dioayu (春眠不觉晓) 2018-09-14 00:15:00
游戏主播小樱花 !
作者: f227213303 (菲茵) 2018-09-14 03:39:00
不知道为什么其他人都没我这种疑惑 但是希望原PO听进去:真的看不出来修改前后差在哪 都是参杂过多译者见解的不中立翻译 而翻译的主旨是如实地传达原文的意思吧?你要翻成这样也可以 但是请另行上传 完全不适合把这种译法发在原影片 这些注解括号反而增加阅听者观赏影片时的干扰 而 不是所有观赏者都要在看影片的当下就知道PD 48G 甚至宫脇咲良这个人的背景
继续阅读
[情报] IZ*ONE官方YouTube频道开通pkkcyc[影音] IZ 宫脇咲良相关YT韩饭精剪影片-中字合辑tinachu0224[影音] 180905 ANN-咲良 美穗 美宥 中西 山田viwa77068194[PD48] 珠理奈复归PD相关SNS整理+小祝贺wangke[闲聊] 180911置底闲聊文ss5010593[PD48] 180909~180911 白间美瑠 SNS apt04191020[PD48] 180910 竹内美宥SNS更新+回复留言isayhousayya[心得] 我的入坑历程e4062140621[情报] IZ*ONE Daum Cafe会员升级教学brandon0610[社群] IZ*ONE官方脸书帐号创立啦riripon