Four potential Ricky Rubio landing spots in free agency
自由球员Ricky Rubio四个可能的下一站
(仅节译太阳队部分)
https://hoopshype.com/2019/05/06/ricky-rubio-free-agency-rumors-jazz-pacers-
bulls-suns/
https://tinyurl.com/y2mvd3zg
In the modern NBA, you need a strong point guard to even have a chance to
compete. Without one, you’re lost.
One of the top options set to come available this offseason in free agency is
Utah Jazz floor general Ricky Rubio, who will receive a good amount of
interest from teams lacking an adequate lead ball-handler. Rubio is coming
off a season in which he averaged 12.7 points, 6.1 assists, 1.3 steals and
1.2 triples nightly on 40.4 percent shooting, and helped play an important
role on a very good Utah team.
在现代NBA中，你需要一个强大的控球后卫才有机会竞逐季后赛。没有这样的球员，你
就注定要输了。
这个休赛季期间在自由球员市场上，所能得到的最佳选择之一就是 Utah Jazz 的地板指挥
官 Ricky Rubio，他将会吸引那些目前缺乏优秀控球员的球队很大的关注。Rubio在本赛
季平均每场可以得到12.7分，6.1次助攻，1.3次抄截与1.2次三分球，投篮命中率达到
40.4％，并且在一支非常出色的犹他州球队中发挥了重要作用。
More than just the statistics, though, Rubio is known around the league as a
great teammate who won’t complain about his role and will work hard on both
ends of the floor every minute he’s in the game – and those traits will
help greatly raise his stock as a free agent.
Below, we break down four potential free-agent landing spots for the Spanish
maestro.
除了统计数据之外，Rubio在联盟中也以一名伟大的队友而著名，他从不抱怨自己的角色
，并且在比赛中每一分钟都会在球场上努力的工作 - 这些特质将都有助于大大提高他成
为自由球员后的筹码。
以下，我们为这位西班牙大师解析四个潜在的自由球员落脚处。
PHOENIX SUNS
太阳队
Rubio may not be an All-NBA talent, but compared to some of the point-guard
play the Phoenix Suns have gotten over the past few years, he may as well be.
Rubio 可能不是NBA最有天赋的球员，但与太阳队在过去几年中所曾拥有的控球后卫相比
，他则可能会是如此。
The combination of De’Anthony Melton and Elie Okobo were brutally
ineffective in 2018-19, to the point that the Suns, despite having Devin
Booker literally post a 26.6/4.1/6.8 campaign, boasted the league’s
third-worst offense according to offensive rating, ahead of just the Bulls
and New York Knicks. Of course, the two young ball-handlers were just
rookies, and still have decent upside, so it’s not like Phoenix should just
throw in the towel on them. But if the Suns want the tandem to develop, they
need to find a veteran point guard for them to share the locker room with,
someone who could play 25-30 minutes a night, and teach them the ways of the
NBA floor general.
即使Devin Booker可以缴出26.6/4.1/6.8的成绩，在2018-19赛季，De’Anthony Melton
与Elie Okobo的组合，仍是惨不忍睹的没有效率，在进攻效率上最终只得到联盟第三差的
进攻表现，仅领先公牛队和尼克队。当然，这两个年轻的控球手只是新秀，而且还有不错
的提升空间，所以太阳队看起来还没打算放弃他们。但是如果太阳队希望这双人组合能够
成长，那么他们需要找到一名每晚可以打25-30分钟经验丰富的控球后卫，来分享休息室
的经验，并教导他们如何成为NBA的地板指挥官。
Rubio would be a fantastic candidate for that role.
Additionally, over the past two seasons, Rubio has learned how to be
effective without the ball in his hands, so he wouldn’t need to take too
many possessions away from the insanely productive Booker, either, and stymie
his development.
Rubio 就是成为这个角色的绝佳候选人。
此外，在过去两个赛季中，Rubio 已经学会如何在没有球权的情况下发挥功效，所以他
也不需要从疯狂产出的 Booker 那边拿走太多球权，并阻碍他的成长。
The Spaniard could be a great teacher for Phoenix’s young guards, help give
the Suns’ offense a boost and wouldn’t be overly expensive to sign; all in
all, this fit makes a lot of sense.
这个西班牙人可以成为太阳队年轻后卫的优秀导师，帮助提升太阳队的进攻能力并且不会
过于昂贵。总而言之，在各种方面上他们都很搭。