[聊天] 这里是不是翻译错了？ lcw33242976 PTT批踢踢实业坊

楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2020-05-24 01:38:56

是不是遇到“互相帮忙”的时候，
都会变成“互相互相相”啊？
其中两张是复刻剧情，
一个是新年日和剧情里面的
＝＝＝＝＝＝＝＝

作者: marinechen (m_c_ar_hen_ine) 2020-05-24 01:44:00

你是不是没有开语音他是故意お互い様再加一个様

作者: Zerogos (千雪) 2020-05-24 01:45:00

你去看日和五星给的称号

作者: howard878 2020-05-24 01:47:00

所以哪边错?

楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2020-05-24 01:56:00

我的碎片还不够五星，原本的日和的话还在农所以其实只是角色间的说话方式而已喔？

作者: Zerogos (千雪) 2020-05-24 02:02:00

这句是日和的口头禅，在她的个人剧情里，升五星的称号也是直接用这一句

作者: Gwaewluin (神无月孝臣) 2020-05-24 02:02:00

作者: c871111116 (废文死北七) 2020-05-24 02:04:00

不用五星啊移过去就看得到称号了

作者: alen82515 (猛哥神信) 2020-05-24 02:12:00

其实从第一张图就能知道怜在学日和说话了= =

楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2020-05-24 02:14:00

疴……

作者: snowknife (For The Horde) 2020-05-24 02:21:00

我可以帮你看剧情原文不过你说一下在第几篇

楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2020-05-24 02:28:00

应该新年日和角色剧情的第一篇就有了

作者: snowknife (For The Horde) 2020-05-24 02:32:00

我没新年日和我是说复刻的

作者: sweetmiki (只有初音没有未来) 2020-05-24 02:37:00

日香日香日

楼主: lcw33242976 (干嘛抢我暱称) 2020-05-24 02:43:00

复刻的第二话有讲到不过お互いさまさま，好像有听到多讲了一个さま，那翻成互相互相相，再多一个相好像也没什么问题

作者: tw15 (巴拉巴拉) 2020-05-24 04:26:00

那是日和的口头禅喇==

继续阅读