1. PTT
  2. PCReDive

[聊天] 有没有人对三王的名称感觉疑惑的

楼主: snowknife (For The Horde)   2020-04-25 23:50:24
看了三王名称
然后再看看他的长相
完全觉得对不上来
查了下原文 スカイワルキューレ
我日文N87知道就是片假名直接外文音译过来的
外文应该是Sky Valkyrie
查了下维基 https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%A5%B3%E6%AD%A6%E7%A5%9E
恩..在很多游戏里都会是妹纸造型 到底是怎么会画出成鸟头人的样子
作者: final9711 (法洛)   2020-04-25 23:55:00
我一直疑惑为何战队战boss都要做的很丑
作者: YoruHentai (＊゜ー゜)ｂ )   2020-04-25 23:55:00
丑才忍得下心打死
作者: KagamiRaito (镜月)   2020-04-25 23:57:00
我一直疑惑凯留的身体到底是不是自己的
作者: ChengYan0611 (卖女孩的小火柴)   2020-04-25 23:58:00
太正会分心
作者: benbenstop (最愛吃舟舟漢堡)   2020-04-26 00:00:00
射手座12星座中的颜值担当了
楼主: snowknife (For The Horde)   2020-04-26 00:05:00
如果是凯留的头插上去就好了(X
作者: a210510 (随风)   2020-04-26 00:06:00
五王还蛮帅的唉 那个面具好像很潮似的
作者: IokUdiefirst (武汉肺炎)   2020-04-26 00:10:00
我觉得开出个背骨猫五王，腹部是break目标
作者: benbenstop (最愛吃舟舟漢堡)   2020-04-26 00:14:00
https://imgur.com/41AxySd
楼主: snowknife (For The Horde)   2020-04-26 00:24:00
楼上这张图 屁股尾巴那边在加工一下会更传神
作者: KMSNY (MSN+KY)   2020-04-26 00:47:00
https://rd.fharr.com/mob-1680.html
作者: abjeffop (建)   2020-04-26 01:05:00
https://i.imgur.com/eE8uaXt.jpg
作者: CVTaihouKai   2020-04-26 02:15:00
翻战武神就好了,可能翻文本的人没有图像
作者: NewCop (新警察里王)   2020-04-26 02:58:00
说到这个，露娜塔的狂暴皇冠是不是狂暴小丑的误译啊
作者: jim1538 (弘树)   2020-04-26 04:15:00
这不叫音译 翻译也没有错
作者: sweetmiki (只有初音 没有未来)   2020-04-26 05:36:00
说不定她就是接个鸟头才是天空的女武神啊我觉得没问题不如说上次那个三重摇滚才有问题是把我们芦洲跟三峡放在哪里
作者: guaz (guaz)   2020-04-26 07:32:00
急什么 跟伊莉莎白牧场一样还没轮到而已
作者: CVTaihouKai   2020-04-26 07:34:00
三重是没翻错啦，问题是后面那个rocker
作者: worldark (達克貓)   2020-04-26 08:22:00
鸟头就不能是母的吗
作者: NeilChen975 (NeilChen975)   2020-04-26 09:38:00
三重摇滚 芦洲爵士 三峡EDM
作者: iampig951753 (姆沙咪猪)   2020-04-26 09:50:00
新竹回收场
作者: arrenwu (键盘的战鬼)   2020-04-26 09:56:00
人家看起来就是母鸟啊 是我们太习惯女武神市正妹了
作者: shane24156 (喷水绅士)   2020-04-26 10:56:00
音译是瓦尔基里
作者: JJJZZs (Caonima)   2020-04-26 11:49:00
三石一开始我直觉是柜子locker不过意思应该是石头+er比较符合吧
作者: CVTaihouKai   2020-04-26 12:02:00
双关(三关)吧
作者: martin6982 (阿里)   2020-04-26 13:24:00
https://i.imgur.com/zR32Ma0.jpg 亚洲五王
作者: CVTaihouKai   2020-04-26 14:36:00
日文没有音译外文的,那个没有"译"片假名是直接用日文书写英文的方式
楼主: snowknife (For The Horde)   2020-04-26 14:40:00
那你觉得中文音译瓦尔基里 有"译"吗
作者: CVTaihouKai   2020-04-26 14:43:00
中文为了维持信达雅的雅,多少会转译一点写法假名书写外来语就是一个公式
楼主: snowknife (For The Horde)   2020-04-26 14:44:00
我也只想表达日文那写法就外文怎么念就改成日文的念法
作者: konril (莉姆的冰精灵)   2020-04-26 15:00:00
圆盘皇女
作者: sweetmiki (只有初音 没有未来)   2020-04-26 17:08:00
干 亚洲五王到底是三小 笑翻
作者: windblood (哈哈)   2020-04-26 19:12:00
看起来是母鸟....
作者: davidex ( ￣□￣)/喔~~喔喔~~喔喔)   2020-04-26 19:45:00
那三王不就是亚洲空干王了
继续阅读
[攻略] 三阶段三王 法2队半自动 上看500lionel20002[聊天] 出大事啦c871111116Re: [聊天] 免费十连累积lanjackRe: [攻略] 550+ 二王法刀c871111116[聊天] 萤幕分辨率刀IokUdiefirst[攻略] 550+ 二王法刀KParmy[甜心] 三阶段五只王的伤害shane6202Re: [聊天] 有没有拆那玩家来嘲讽美食服的八卦lucky117[聊天] 关于台服对岸的PY群ryaninscu[参选] paul40807paul40807

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com