楼主:
KMSNY (MSN+KY)
2019-12-08 03:40:49先上图
https://i.imgur.com/1pNdnTF.png
这是台版的技能说明
如果剩余的攻击目标有2名以上时，对"每一名"敌人造成(以下略
...我还真的拿去竞技场试了
结果还是只能砍一只 砍到超时
搜内484该送石头了R
作者: vzdzvd45600 2019-12-08 08:31:00
日版好像有因为类似的事情送石头 ?
其实仔细想想就知道不可能，要是真这么强就是媲美七冠的超人权角
作者: gaaaaper (筷子王) 2019-12-08 10:46:00
说明那栏就限定攻击一名对手，效果那栏写每一名也就是只有一名。虽然意思不影响，但“每”换成“该”应该比较好。
作者: disappoint01 2019-12-08 10:55:00
你是使用者本来就必须要了解这些东西
作者:
alerzart (Alerzart)
2019-12-08 11:12:00?我觉得理解上没问题啊，打全体是全体，单体是每一名
作者: CVTaihouKai 2019-12-08 11:13:00
对每一名的意思是对每一个目标但实际上她只打一个目标
作者:
alerzart (Alerzart)
2019-12-08 11:15:00那看起来问题就是把每字拿掉就可以了
我觉得这应该是故意埋梗要送石头的吧不然没道理日文都一样变中文就不一样XD
这种赔偿通常是人人有奖 有抽的才有 还是甚至抽到才算？
作者: jl834021 (Chien Chih) 2019-12-08 11:47:00
下一次送石头的理由吗？:-)
作者:
worldark (é”克貓)
2019-12-08 11:49:00上面就写1名敌人了
作者: Kedge (0.0) 2019-12-08 11:52:00
有赔偿一定是人人都补偿啊 如果只补偿抽到的那些人的话会被骂爆啦
作者:
alerzart (Alerzart)
2019-12-08 12:01:00要就全发了吧
作者: shane24156 (喷水绅士) 2019-12-08 12:02:00
上次只补偿抽到者的游戏叫台版MLTD 而且还50抽 卖到惨死*骂然后游戏人数体感比台BGD还少人
作者:
AL107 (Andy Rodhanka™)
2019-12-08 12:08:00MLTD台版人数应该比BGD台版少好几倍XD然后我觉得每一名要改成该名比较正确
作者:
guolong (+9吼溜肯)
2019-12-08 12:10:00只发给有抽到的就好了呀
作者:
sweetmiki (只有初音 没有未来)
2019-12-08 12:15:00麻辣土豆硬梆梆
作者:
AL107 (Andy Rodhanka™)
2019-12-08 12:16:00不能只发给有抽到的吧~如果有人只有150抽的石头，因为这个技能说明去抽(实际上当然不可能，但理论上必须考量)摃龟的，他们也算被影响的吧上面也有人提到MLTD台版炎上的例子了
作者: CVTaihouKai 2019-12-08 13:16:00
为了技能去抽的也算CY以前发生过一件事, 某个角色做坏了改弱之后 期间内有抽的都完整赔石虽然泳狼这件不是改弱,但不能假设抽的人是不是因为技能描述有误而去抽,理论上要赔就全赔了不过那也是日本有法规,台版就不知道惹
作者:
sweetmiki (只有初音 没有未来)
2019-12-08 13:23:00发个石头意思意思一下就好了
作者:
komorin (森)
2019-12-08 13:34:00白猫出包是赔抽到的，LLSIF卡池出包也是抽的全退其实不太一定
作者:
nutta (nutta)
2019-12-08 14:44:00我是来玩游戏不是来上国文课的还是这叫日中翻译学程?
作者:
a37805 (ForeverSone)
2019-12-08 15:26:00看了一下日版的原文 确实翻错
作者:
m3633998 (designyui806)
2019-12-08 15:47:00给！我！石！头！欸我看说明是打全体才抽的耶，退费啦
作者: KujouKaren 2019-12-08 16:42:00
本来就是有抽的才能补偿 没抽的还想来蹭宝石？
楼主:
KMSNY (MSN+KY)
2019-12-08 16:59:00"敌单体"要怎么翻成"每一名敌人"啦…
全赔啦，200抽没抽到，但我是看技ㄎㄚˇ能ㄇㄧㄢ、才抽的欸！
作者:
zeristso (zeristso)
2019-12-08 23:46:00我也以为每一名...
作者:
a37805 (ForeverSone)
2019-12-09 18:20:00三千还行
作者:
srko3 (气泡饮料~)
2019-12-10 15:24:00我也以为可以打全体才一直抽....