楼主:
ksaon (å°åŒ…)
2017-05-22 10:08:07※ [本文转录自 NBA 看板 #1P8U50ty ]
作者: Quiff (in the Shell) 看板: NBA
标题: [情报] 前NBA选手：孩子出生比篮球更重要
时间: Mon May 22 02:49:33 2017
原音影片：
https://www.youtube.com/watch?v=G0a-Nr_vRjM
中文字幕：
https://www.youtube.com/watch?v=l8H6TBTnASw
立陶宛控卫Sarunas Jasikevicius不仅是欧洲篮坛的传奇球员，
先后在2000年奥运和2007年欧洲篮球锦标赛摘下铜牌。
2005至2007年之间曾远赴NBA寻梦，
先后待过溜马和勇士两队，
成绩虽然不够亮丽，
但仍无损于他在欧洲篮坛的丰功伟业。
2014年退休后改执教鞭，
2015-16球季起接任立陶宛球队Zalgiris Kaunas的总教练。
近来在一场记者会上，
记者试图问他一些不太恰当的问题，
因而在球坛引起一阵注目。
Journalist: Coach, what do you think about Augusto leaving in the middle of a
series to see his child being born?
记者：教练，对于Augusto这名球员在系列赛中离队，好去见证自己孩子的诞生，你作何
感想？
Coach: what do you mean? I let him
教练：你是指什么？是我让他去的。
Journalist: But is it normal for a player to leave in the middle of a series?
记者：但球员在系列赛中离队是正常的吗？
Coach: Do you have kids?
教练：你有小孩吗？
J: No
记者：没有。
C: Well when you have kids, youngster, you'll understand. Because that's the
height of human experience. Wow, that's actually a good question. Do you
think basketball is the most important thing in life?
教练：等到你有小孩的时候，年轻人，你就会懂的。因为那是至高无上的人生体验。哇，
这还真的是个好问题。你觉得篮球是人生中最重要的事吗？
J: no, but a semi finals is important...
记者：不，但准决赛很重要。
C: semi? To whom is it important?
教练：准决赛？对谁来说很重要？
J: the team
记者：球队。
C: who?
教练：谁？
J: Zalgiris
记者：Zalgiris这支球队。
C: did you see the number of fans? Important? When you see your first child,
you will understand what the most important thing in life is. Come and have a
chat with me. Because nothing is more majestic in the world that the birth of
a child. Believe me. Not titles, not anything. Augusto is in heaven
emotionally. I'm really happy for him.
教练：你有看到现场的球迷人数吗？重要？等你见到自己第一个孩子的时候，你就会知道
人生中最重要的是什么。来跟我聊聊吧。因为世上没有比孩子诞生来得更重要的事了。相
信我。不管是冠军戒指或任何东西都比不上。Augusto现在正宛如置身天堂，我很为他感
到高兴。
【短评】
季后赛的风风雨雨虽然很重要，但终归得回到人生之中。
附带一提，这支球队的老板还是Arvydas Sabonis，
而且在少了Augusto之下，
球队更在第三战中赢敌队二十分。