原内容连结:
韩文原推:
https://twitter.com/_940226/status/984078130951348236
Robin311英译:
https://twitter.com/tisrobin311/status/984849027689672704
Geguri似乎分享了一些有关她在团练时遇上的轶事。
因为在中文里,挂和谐之珠是"球",
所以她希望队友给她挂黄球的时候她会说"我球我球"
但因为这句读音和中文里一句辱骂的说话(我操)有相似,
因此中国队员会以为韩国队员生气了。
另外一件是Geguri会在对方闪光出现时跟队友说"Tra, Tra, Tra",
但这样读起来又和中文里"退"的读音有相像的地方,
因此中国队员听到会很困惑。