Eqo漫长的职业道路
官网今天发了一篇关于Eqo的文章。由于中文版的还没发，我打算先简单翻译一版分享出来。
非常感人的故事。
请大家记住这位来自以色列的小伙子，他的名字叫E-Q-O(读三个字母)。
在费城融合队的试训名单里，Eqo可以说是一位没什么名气的选手。他曾短暂地在team
complexity打过比赛，另外的一段职业经历，就是作为以色列国家队成员参加了世界杯小
组赛。无论以哪种方式来看，Eqo都是个无名氏。但费城融合队仍然给了他一个机会。
他从来没在顶尖队伍打过比赛，主教练Kirby说，但他在试训中的表现超出了一些
知名选手。
助理教练Hayes说得更加简单直接：他是我们试训过的最棒的选手。
四天之内，他们就给Eqo发了offer。
Eqo的故事从哥伦比亚开始。他的父亲Juan是一名艺术家，同时也是一位教授。在Eqo三岁
的时候，他们全家移民到了以色列。
在全新的地方，他的家庭迎来了截然不同的生活。父亲不再是教授，转而从事长时间的体
力劳动。 Eqo非常敬佩父亲作出的牺牲：他只是想让我和哥哥过上更好的生活。但以
色列的生活很不容易。他们总是缺钱。作为一名哥伦比亚移民，Eqo努力地学习希伯来语
，在学校交朋友。
今天，Eqo是一名缺乏国家归属感的年轻人。他不觉得自己是哥伦比亚人，也不觉得自己
是以色列人。他在家讲西班牙语，在学校说希伯来语，在网上使用英语。唯一让他有归属
感的事情——他和父亲的感情——在三年前被割断了。
在很长的一段时间里，Eqo最亲密的朋友正是他的父亲。 我不玩电脑的时候，就和父亲
在一起，他说。 他会带我出门吃饭，参观新的地方。教我这世界上很多不同的事情
。关于生活，他也教了我很多。
Juan教给Eqo最重要的一堂课，就是追逐自己的梦想。 做你热爱的事情，他告诉Eqo金钱
不重要。
对于一个为了养家而放弃了自己爱好的男人来说，这是一句既甜蜜又苦涩的话。但他是认
真的，因为当Eqo告诉父亲自己喜欢打电子游戏的时候，虽然Juan认为这是个浪费时间的
事情，却也没有阻止他。
令人悲伤的是，Juan没能看到儿子的努力获得回报。 2014年，Eqo 15岁的时候，他去世
了。
当父亲被诊断为癌症晚期的时候，Eqo被巨大的空虚所吞没。他没有朋友，与哥哥和母亲
的关系也不好，现在父亲也将去世。
我不想思考这些，Eqo说。我一直在脑海里创造一个只属于自己的空间。
他不愿接受父亲的状况。于是他开始花更多时间玩游戏，在竞技中忘却现实。父亲的身体
每况愈下，他也在慢慢疏远父亲。
“你后悔吗？”我问。
很长的沉默。 “是的，”他安静地说，这段时间是永远拿不回来的，你明白的。
父亲的葬礼上，Eqo头一次流下泪水。然后，他找到了继续前进的力量。
这是我人生中巨大的改变，因为我意识到，除了让自己幸福、让别人快乐以外，其他的
事情都不重要，”他说。 大概可以说，因为父亲的事情，我才能够取得现在的成就…
…我明白了，应该把最重要的东西献给我所热爱的事情，而这带我走到了现在。
在父亲去世的几年后，Eqo开始玩OVERWATCH。在第一赛季，他打到了前100。在第二赛季，
他爬到了前50。在第三赛季，他有一个天梯第一的号，另外两个号则分别是第三和第四。
这一切都是在一台在激烈战斗中只能勉强达到30FPS的电脑上完成的。身在以色列的他，
ping是180。
即便是在这种困难的情况下，他依然被team complexity收编。去年，他终于攒够了钱，
买了一台能正常工作的电脑。而在去年的世界杯小组赛上，Eqo横空出世，源氏的表现惊
艳了许多观众，虽然以色列队一场未胜。他非常快，具有很强的侵略性，英雄池很深，在
每一个英雄上都花了无数的时间练习。
PsychoWaffle，一名OC第一赛季时在Bazooka Puppies的选手，认为Eqo如果拥有更多的比
赛经验，会很容易成为世界上最强的选手之一。
“他说话很多，乐于接受新的想法和思路，”PsychoWaffle说。 “他是圈内最敬业的人
之一。这家伙会捡起阵容里的某个英雄，打上500场比赛，直到他用两个号登上top 10。
”
Eqo说，我不认为自己很有天赋，我只是非常努力。
我问Eqo，他的动力来自何处。他思考了一下。
“我什么都没有了，”他说。 我的父亲曾是我最亲密的朋友，我失去了他。守望先锋
是我唯一拥有的东西，如果我不投入一切努力，那我就什么都没有了。”
“你可以做得更多，”他说。 你永远可以选择再努力一些。今天练够了的心态—很多人
不会注意，但他们永远有更努力的空间。”
在第二阶段的比赛中，Eqo的表现征服了观众。对于他来说，这只是一个开始。空虚依然
纠缠着他，但现在，他可以用信念来填上它了。
改动
NGA翻译
http://bbs.ngacn.cc/read.php?&tid=13565840
OWL官网原文
https://overwatchleague.com/en-us/news/21590505/eqo-s-long-road-to-pro