原内容连结：
https://goo.gl/9HqqgP
原文网站VentureBeat
撰文者Mike Minotti
@TOLKOTO
NOVEMBER 3, 2017 8:15 PM
*若有误译或语意不够清楚请告知，感谢各位
https://i.imgur.com/aw64Rl9.jpg
斗阵特攻在Blizzcon上大放异彩；这个团队射击游戏不只释出了新英雄－补师莫伊拉，我
们还有了新地图－暴雪世界；它就像是迪士尼乐园加上了魔兽争霸、星海争霸，还有暗黑
破坏神。
Jeff Kaplan－斗阵特攻的游戏总监－在十一月三日的Blizzcon开幕仪式中宣布了这两个重
大更新。就在当天，我们和他坐了下来，谈谈这位新英雄以及Kaplan希望玩家们如何玩她
(或对付她)；我们也深入探究了暴雪世界的灵感来源。
但我们的话题不仅有最近的重大更新；我们还问了Kaplan，关于慈悲的复活技能以及暴雪
打算如何改动她。Kaplan也谈到了暴雪如何应对游戏中的恶意玩家生态(toxity)。
我们同时也帮半藏mains说话，因为半藏真的很棒，大家请不要再对他还有喜欢他的玩家
那么坏。
https://i.imgur.com/QdCCKGK.jpg
GamesBeat
斗阵特攻有了新的补师。
Jeff Kaplan
莫伊拉‧欧卓兰(Moira Odoran)，别问我她的名字怎么拼。
GamesBeat
玩家吵着要新补师。我明白这些角色都早已在开发中了，但她是本来就预定要新推出的英
雄吗？还是因为玩家意见而让她早点问世？
Jeff Kaplan
我们对游戏有着很好的直觉，而直觉告诉我们该有个新补师了。我觉得有些情况是我们比
玩家社群还早一步预料到的。这很有意思，玩家社群对我们很生气，觉得我们对游戏撒手
不管。其实我们一直都在，莫伊拉早已经开发了好几个月，早在玩家社群吵着要新补师之
前就有了。我们觉得这游戏总需要新补师的。
GamesBeat
是不是可以说莫伊拉更像是一个输出／辅助的综合角色，就像禅亚塔这样？
Jeff Kaplan
有趣的是说，大家听到一个她是综合角色的时候，就很紧张的觉得“她不能当主补？”
“她不能维持住队伍的血线？”其实如果在正确的队型里，这角色是可以做到的。一方面
，她的治疗技能是成锥形扩散的，像小美的左键那样；范围里的队友都吃的到。
如果一团人挤在一起，你是可以奶出巨大补量的；除了补量以外，她还有一个持续回血的
技能。但如果你的组合都是像源氏那样飞来飞去的时候...。
GamesBeat
地方的源氏需要治疗
Jeff Kaplan
他们是需要，他们也会讲，大概每过几秒就讲四次给你听。你还可以送他们一个生化手榴
弹(注：这边应该是指生化球)，可以选择要伤害还是要治疗。对源氏来说这个很赞，我只
要跟着这颗球就可以在输出伤害的同时获得持续补量。即使有这些综合型技能，在输出之
外，她还是可以把团队的血线状况维持住。
https://i.imgur.com/dIOwGvc.jpg
GamesBeat
她还有个技能“消失”，这个短距离的传送。这个技能跟闪光的“闪现”有何不同呢？
Jeff Kaplan
你想要闪人的时候你就懂了。首先，这真的很快，但你还是要全程操作。它有点像是介于
闪光的“闪现”和死神的“亡灵型态”之间。死神的亡灵型态是又慢又从容；发动期间你
是可以操作的。而莫伊拉则是非常快的，玩家也需要完全操作她要去的方向。就像从这个
空间消失然后迅速移动她到另一个位置。“闪现”则是方向性的，你按下去之后就是往特
定方向移动，但这短暂过程中你是不能操纵的。它是立即往特定方向移动十公尺，而不是
像“消失”一样随心所欲移动。我们秀了很多次她闪现到别人背后，这对辅助角来说是个
很棒的自保技能。当温斯顿或D.Va跳到你面前，你马上开“消失”并躲到其他角落去，他
们一时之间是找不到你的。
GamesBeat
你觉得哪些英雄可以有效克制莫伊拉？
Jeff Kaplan
我觉得刺客阵能很有效克制所有辅助角。但安娜的那颗生化手榴弹...
GamesBeat
还有安娜伤害的buff
Jeff Kaplan
对，你可以断补。源氏可以反弹掉生化球以及它的伤害。D.Va的防护力场可以吃掉那颗生
化球。莫伊拉可以被安娜、源氏还有D.Va之类的英雄很好地克制。
GamesBeat
你觉得补师是不是最难设计的呢？
Jeff Kaplan
我不觉得补师一定是最难的。设计补师很好玩。困难的点在于你怎么让新英雄跟既有英雄
有所区别？路西欧是高机动性的范围型补师；慈悲是附着型单体补师；禅亚塔是把珠子挂
在队友头上。要尝试想出新的机制－如果你是个只玩补师的玩家，你不会想要有一个与上
列角色雷同的能力；你会想要有个明显的区别来让你挑。
GamesBeat
在开发新的攻击角时，你可以回过头去看看FPS传统；但辅助角，射击游戏里能参考的例
子是很有限的。
Jeff Kaplan
说得没错，但我们还是从其它类型的游戏中寻求灵感。拿路西欧来讲，我们很多是传统
RPG的玩家，这些游戏里面有很多灵气类的技能。
路西欧的灵感很大一部分来自RPG而不是传统射击游戏。
https://i.imgur.com/mW8Qkil.png
GamesBeat
今年慈悲更动了很多次。她的群体复活曾经造成了问题，后来你们把它改成单体对象的小
招。你们觉得那是nerf还是buff呢？
Jeff Kaplan
我们的目标是，这样讲可能会让你觉得这个更动很失败。但我们本来的目标是把复活对游
戏的影响变小，然后改变慈悲的游玩方式，使得持续治疗队友这个玩法不会出错。
但之前的状况是我们创造出一个情境，使得慈悲玩家必须停止补血，离开战场自保，然后
大量复活队友；这比探头出去治疗队友还来得有效。
我们觉得这个玩法是有问题的，对慈悲玩家或...老实说这一直不对劲，如果你的队伍缴
了引力弹和火箭弹幕然后想说“哇我们combo了所有大招”结果对方慈悲进场开大把敌人
都复活。所以目标一直是缩小复活这个技能的影响力。
后来我们把更动放上PTR的时候很有趣，玩家有两种不同声音。非慈悲玩家说，慈悲变成
一个输出角，根本是杀人机器。这是为什么那个版本不太好。然而慈悲玩家的社群却说，
没有一次复活五个人，这角色根本废了。没人搞清楚的是，现在她的复活变得非常频繁。
结果慈悲反而变得更强了，我们也很快了解到这点。
我们的目标是降低复活的影响力。我们一直想要的是更动角色的同时保留角色的强度。
我们有意识的降低复活的强度，我们想让玩家知道，玩慈悲的重点在于她的高补量还有能
在地图中来回穿梭的高机动性。我们不想让慈悲只是个抵销击杀的复活机器人。
GamesBeat
复活队友真的是很强大的技能。你们没想过直接把这个技能从游戏中拔掉吗？
Jeff Kaplan
如果我们真的落到要拔掉这个技能的田地的话，那真的蛮悲剧的。我觉得被复活蛮爽的，
那感觉很酷。如果你是个慈悲玩家，你的玩法要有所改变。一旦你改变玩法，就会有很多
有趣新战术可以去做考虑。
(在之后的更动里)你不会因为对面有慈悲而你们没有然后有巨大劣势。慈悲不太可能再偷
偷飞进来复活跳进敌阵中的温斯顿，然后再安全地和温斯顿一起回到队伍中。现在慈悲要
复活，队伍里要有人出来做团队配合。我希望这样的更动是好的，如果这样的更动不好，
也或许回到五人复活的版本才是正确的。我们会持续测试直到我们认为好的平衡状况。
https://i.imgur.com/Qccs5ZT.jpg
GamesBeat
你觉得慈悲玩家中会有人改玩莫伊拉吗？
Jeff Kaplan
我觉得玩家百百种，不过如果硬要区分的话大致可以分成三大类。什么都玩的人，玩坦完
补玩输出都行；有些人则是玩固定位置的人，玩坦的就什么坦角都玩；然后有些玩家则有
固定main角，不管什么阵容他就是会出那些角色。主补而想要玩点特别的玩家，肯定会觉
得莫伊拉很有意思；而什么位置都能玩而愿意补位的玩家，他们也肯定愿意选莫伊拉。像
安娜或禅亚塔，你肯定看过有些玩家不太玩补却很爱玩这两个角色。因为他们能够输出伤
害而且能玩得非常具有侵略性。
GamesBeat
在PTR中新版本的慈悲，还是有人马上说慈悲这角色废了。过度反应在一般游戏论坛上是
很常见的，你们是如何快速的汲取那些玩家回馈并消化它们的呢？
Jeff Kaplan
正因为玩家对角色充满热情，回响才会那么大声。一切都是因为爱。玩家们对游戏怎样才
好都有很多想法，对英雄本身也是如此。我觉得每个意见都是重要的，关键在于你怎么处
理这些意见。我觉得单独只关注论坛上的意见并不正确，因为如果一些更动是平衡或有趣
的，玩家们并不会特别去发文，他们只会埋头去玩；一旦他们要发文肯定是有意见了。我
会把论坛当做是一个测试器，看看慈悲专精玩家如何反应。
但重要的是我们自己实际去试玩。我们不只在将新慈悲推上PTR前反复试玩了很多次，我们
也持续匿名地在PTR上试玩。我们同时也玩新的安娜，我们会玩慈悲或其他英雄，去看看一
场我们的慈悲大概会复活几个，对面的慈悲会复活几个。
我们同时也在关注统计数据。我们会做一个叫做“平衡铁三角”的东西：社群的回馈、开
发团队的回馈还有对于它们的分析；我们会对这三者持续关注并注意他们有何反常之处。
到头来，我们做为开发者必须要有个主观判断，这几乎是个艺术，没有绝对的对或错。做
为开发者，我们必须做出抉择并坚持这样是对的。即使现在有很多声浪，先别去想是不是
所有更动都不好，而是去想游戏是不是在往对的方向走。
(待续)