Road Trip
公路旅行
Credit: nitewrighter
http://nitewrighter.tumblr.com/
https://goo.gl/6pNSCL
已经由作者同意翻译转贴，仅限转载于PTT Overwatch版。
—
源氏双手抱胸，坐在车子前座。车外，麦卡利正对着引擎直皱眉头。隔着掀起的引擎盖，
他看不出麦卡利正在做什么，但麦卡利绝对比他更了解引擎。
一旁，慈悲坐在驾驶座，垂目研究地图。他忽然发现，自己只看过她穿医生袍或手术服，
今天的休闲服还是前所未见。
雷耶斯与莫里森下令要他们低调行事，不过这命令对有着生化外甲的的源氏而言并非易事
。他们只好祈祷其他人会误把源氏认作智械。
“根本是在浪费时间。”源氏低声抱怨。
慈悲抬头瞟向他，挑眉。“你可以继续说岛田组的事。”
“我们应该要直捣黄龙。”他一面回答，一面望向窗外无边无际的沙漠。“岛田组和世界
各地的犯罪组织都有来往，军火、毒品交易……都是为了控制那些犯罪集团的手段。区区
一个小摩托车帮派──”
“亡锁帮可不是什么小摩托车帮派。”麦卡利的声音从车外传来。“整个西南部都是他们
的地盘，他们还打算继续扩张呢。就算说这是岛田组在巩固势力好了，如果这笔军火交易
成了，我们的麻烦可就更大囉。”他调整了引擎盖下的某个零件。“好了，发动看看。”
慈悲转动钥匙，车子轰隆一声，终于开始运转。麦卡利盖上引擎盖，双手一挥。“感谢老
天。”他笑着走向车门边。“可以安心上路啦，医生，换我来开吧。”
“你刚刚是说‘安心上路’吗？”慈悲说，仍目不转睛地盯着地图。“还有，你的车可不
是我用坏的。”
“我突然想到，这次是黑卫部队跟捍卫者的联合行动，所以本来就该是妳负责。”麦卡利
用大拇指比了比自己，然后再好整以暇地插腰等待。“好了，让位。”
慈悲叹了口气，从驾驶座与副驾驶座中间爬到后座。
源氏这才知道为什么看到她的便服，会有种奇怪的感觉──她穿的是短裤。以往她总穿长
裤或黑色裤袜，今天还是第一次在他面前露出双腿。她的腿部肌肉非常结实，令他有些意
外。但念及她小时候生长在瑞士，加上天天步行的习惯，倒也没什么好惊讶的。
她动作俐落地坐下，系上安全带。“安心上路。”她咕哝著，几不可闻的低语带了几分挖
苦，继续找地图。发现自己分了心，源氏赶紧将注意力重新转回前方。
“搭虎鲸号不是更快吗？”车子重新开上公路时，源氏忽然开口。
“那东西一飞到亡锁帮领空，马上就会被打下来。我们得慢慢来。”麦卡利回答。
“地图上没有你说的地方。”慈悲说。
“我就是地图。”麦卡利从容不迫地回复，用手肘推了推源氏。“别紧张，你们两个都放
轻松点。再两个小时，我们就会抵达加布说的集合点了。”
源氏微靠椅背，动作仍有些紧绷。
“看来……你不常开车？”麦卡利将手放在方向盘上。
“我比较会骑悬浮重机。”源氏回答。
麦卡利双眼一亮。
“你不该让他知道的。”慈悲说。
“为什么？”
“因为他会想跟你赛车。”
“妳那口气听起来不太赞同。”麦卡利打量源氏。“真的假的？悬浮重机？”
源氏点头。“以前在花村时，我们通常都有司机。能开车之后，我反而比较喜欢骑悬浮重
机，和其他人一起。”他停顿几秒。“骑车的话，比较好停车去做别的事。”窗外，橘红
色交织的岩层起伏不断。“这里就是你长大的地方？”
“你是说麦卡利已经长大了吗？”慈悲放下地图。
“某方面来说，没错。”麦卡利答腔。
源氏向外远眺。“风景很漂亮。”他看着废弃的加油站从车前落到车后。“有种孤独的美
。”
“就跟我一样。”麦卡利回答的同时，源氏“哼”了一声。
“噢，看来你还挺有幽默感的嘛！”
“我可不是在笑。”他凝视著车外一望无际的世界，又开口问：“这里还有人住吗？”
“是还有一些小镇。智械危机也打乱了这里的一切，当初他们锁定人口多的地方，逼得一
堆人躲到更偏僻的乡下去，那些小城镇反而因此逃过一劫。我以前就住在这种地方，没什
么事好做，只能天天把酒瓶放在篱笆上练打靶，以防那些机器人哪天突然决定攻打你。”
“那妳呢，齐格勒医生？”源氏瞥向后座。
慈悲一语不发地盯着外头不断掠过的岩石，一听他唤起她的名字，恍惚的目光跳回车内。
“什么？喔，我刚刚……”她勉强挤出微笑，下意识挽起自己的头发。“嗯，我小时候没
有射酒瓶。”接着，她沉默了一会。源氏侧过头，正打算继续问下去时，麦卡利突然指著
前方的某处。
“啊！是泰拉镇！这里居然还没荒废！”麦卡利说，开过路边的告示。
“还没荒废？”
“嗯──就是你想的那样。智械危机结束后，很多人搬去大城市。也有些人从此爱上了沙
漠，决定留下来。很多都是好人，不过……”麦卡利的声音渐渐变小。
“都成了亡锁帮的受害者？”
麦卡利点了点头。
源氏的视线再次回到路旁的景物。“岛田组也利用智械危机来趁火打劫。智械攻击城市时
，我们──我是指他们，会趁机出击，借此一举消灭敌人。”
从麦卡利的角度，能看见源氏的一举一动变得有些僵硬。
“我们火力充足，足以反击智械或保护逃跑的平民，结果我们却藉著战争壮大自己的势力
。那时我还小，父亲总说必须要顾好自己人，岛田家才走得远。”他低下头，手掌紧握成
拳。“但我也是……岛田家的‘自己人’。”
后照镜映出了慈悲的身影，镜中的她正凝视着他。她皱眉，双唇抿成一条细线。仿佛半藏
对他造成的伤害都是她的错似的。只要她一露出那样的表情，他总会手足无措。
源氏若无其事地移开眼光，松开了拳头。他挺直身子。“他们拥有的，就只有力量。而且
我们必须击垮他们。”
“好吧…但至少我们会阻止这场军火交易，对吧？”语毕，麦卡利又用手肘轻推源氏。“
总有一天你会打倒他们的，我相信你。现在，专心做好眼前的活，我们非成功不可。”
“没错。”源氏回答，瞥了后照镜一眼。他回望慈悲，两人的视线在镜中不期而遇。隔着
金属面甲，其他人时常搞不清楚源氏在看哪里。有时很方便，和别人对话时，他能趁机观
察周围环境。
然而，她向来都知道他双眼注视的方向。她微启唇，似乎欲言又止，最后在静默中转头望
向窗外。
—
不到半小时，慈悲在后座睡着了。一如往常，在忙碌的空档趁机小憩。阳光洒落在她发上
，穿梭在丝丝分明的发间一闪一闪。
“你八成都隔着那东西偷看别人。”麦卡利伸手比著面甲的形状。
源氏自后照镜别开目光。
“我没偷看。我只是对着后照镜沉思，刚好她在镜子里。”他说。
“这样啊。”麦卡利笑了一声。源氏的散热孔微微透出热气。“我想也是。那你是在沉思
什么？”
“我们说到智械危机时，齐格勒医生好像变得……特别安静。我问太多了？还是说错了什
么吗？”
“啊──是我不好。”麦卡利说。“聊到那些之前，我早就该换个话题。你不知道那些事
，所以她也知道你没别的意思……”
“不知道什么事？”
“智械危机夺走了她的亲人。”
“喔…”源氏说。“智械攻击了她的……？”
“猜对了，炸弹就轰在她家上面，父母都罹难了。她脊椎受了重伤，身体装了不少人工的
东西。”
源氏一语不发地盯着麦卡利，又回头看了看慈悲。“我完全没听说。”
“嗯，她也不会想到处跟人说这件事吧。”
源氏靠上椅背，舒展手臂。“真怪──在捍卫者中，我跟她相处的时间应该是最多的，但
我却不太清楚她的事。”
“老实说，是因为你满脑子都在想‘我要打垮杀了我的岛田家’吧。”
源氏双手交叉。
“但话又说回来──”麦卡利迅速补充。“见鬼，如果我也遇到你那种鸟事，不管别人说
什么，我应该也只会扯到‘我绝对得打倒我的邪恶帝国家族’。”
源氏有些讶异，面甲隐隐发著光芒。他的肩膀也放松了些许。
麦卡利叹气：“嗯，也不是说你只会扯到自己的事，我意思是……我们现在要做的，是破
坏岛田组与亡锁帮的交易。”
他沉默了半晌。“我突然想到，这一路上你几乎没提到亡锁帮的事。”
“有什么好说的？我只关心现在的事。”
“亡锁帮就是现在的事。”
“好吧──我大概不太喜欢提到他们。”麦卡利回答。车子驶过路面的坑洞，颠簸了一阵
。慈悲在睡梦中含糊地说了德文的某个词，挪动身体倚著车门。
“我认识她这么多年，她还是老样子，睡觉的时间零碎得乱七八糟。”麦卡利开口。
“你认识齐格勒医生很久了吗？”
“是啊。”麦卡利说。“嗯……我加入后才认识她的，我来这里也才几年而已。”
源氏侧目看向慈悲，又瞄了麦卡利一眼。“你跟她有没有……”
麦卡利笑了一声。“没。她一开始可安静了。但出任务时我话挺多的，有时候也会和雷耶
斯吵个没完，所以后来我们其实聊了不少东西。”
“那你们都聊什么？”
“不知道，电影或其他有的没的。”麦卡利说，嘴角上扬。“不然就是以前出过的任务，
大部分都是基地的八卦或垃圾话。她喜欢听那些新鲜事。”
“八卦？”源氏重复，注视著后照镜。
“这是跟我们工作最好玩的地方。有趣的人永远不少。”
“嗯。”这点倒是真的。他点头。
“你又在偷看了。”
源氏坐直，眼光立即飘开，转向窗外的公路。耳边再度传来了麦卡利的低笑声。
“我说啊，”
“嗯？”
“这好像是第一次你没有扯到‘我要打垮我邪恶的岛田家’。”麦卡利弯起嘴角，露齿而
笑。
源氏的散热孔又散出热气，他别开视线，嘲弄似的笑了声。“快点到集合点吧。”他说，
双眼再一次追随车窗外，刹那飞逝的光景。