觉得文章还不错，翻来跟有兴趣的人分享个OvO/
来源：http://www.inven.co.kr/webzine/news/?news=174943&site=overwatch
[Overwatch] Runner-Stitch：“我想证明，业余队伍也是能夺冠的！”
24日在首尔上岩OGN E-studio举办的Overwatch HOT6 APEX 第二赛季，四强的第一场比赛
，Runaway和LW Blue的比赛中，经过打满五场的交火后，Runaway夺得了最后的胜利，并取
得第一张决赛舞台的门票。所有选手都表现极佳，其中Stitch的闪光特别的闪耀，而
Runner也善尽其身为主Call的职责，以下是Runner-Stitch的访问：
Q：首先，想听听你们跟LW Blue打满了五场，最终获胜争取到进入决赛的感想？
Stitch：老实说，我并没有想到我们能够打进决赛，所以真的很高兴，我为我自己感到自
豪，还有，也很感谢我的队员们....真的很高兴，这个胜利是我人生最快乐的事
之一。
Runner：从KongDoo Uncia之战开始，我们就非常用心的样子，在那场对战之前，都只有口
头上说说要用心而已。我一直都觉得已经够努力，但后来才发现并不是。为了准
备打KongDoo Uncia，Lunatic-hai，我整周只睡十个小时。因为没有负责分析的
人，我都全包办了，结果看来也还不错。这时候我才发现，用心的努力是会得到
回报的。
为准备这次的大赛，Stitch选手有手伤，BUMPER在打篮球时韧带拉伤，我有一个
女儿，她因为发高烧，我还进了加护病房好几次。而我为了准备比赛没办法照顾
家人，身为一家之主却没法尽责，我对他们感到很抱歉。不过尽管如此，仍相信
着我，帮助着我的家人们，真的很感谢你们。还有，我们队员们相较于其他队伍
，状态来得更加艰辛，但他们都相信着我，我也对你们感到非常感谢。比赛结束
后眼泪都流下来了，我们真的办到了。
Q：今天有想到能获胜吗？
Stitch：我们只要能好好稳着我们的心态，我想就能够迎来胜利。在比赛时发生过几次心态
崩溃的状况，Runner哥都会好好的帮助我们冷静。
Runner：今天的胜负预测比数大概会是73开，LW blue占优，觉得会比打Lunatic-hai还困
难。不过我们还是觉得会赢的。Fl0w3R选手从第一赛季线下赛的预选开始，就没
赢过我们。LW Blue虽有赢过我们的时候，不过当时Fl0w3R也不在他们阵中，且因
为他的手腕有伤，所以自身的能力也绝对施展不开来吧，因此我想我们今天才有
办法获胜的。
Q：LW Blue在争夺战是从没输过的，今天Runaway把这个称号给夺走了，你们觉得在争夺战
什么是最重要的呢？
Runner：对手想选什么都知道，我们也预想他们可能会出两种组合，温斯顿-D.Va-闪光搭配
源式或是法拉，因此我们的组合也都选得跟他们很相似。突进组合能用的好的队
伍是真的很多，不过我们也很有自信就是了。队员们互相彼此信任就会有很好的
结果，我想Haksal就是源式，Stitch就是闪光，BUMPER就是D.Va。我也有点惊讶
我们能赢的相当的轻松。
Q：今天你的闪光玩得令人印象非常深刻，戏剧性的场面也出现许多次，像是绕背丢出脉冲
炸弹去斩断敌方的安娜，解除队伍的危机，表现得非常活跃，你在比赛内当时在想些
什么？
Stitch：我非常确信我必定是要无条件去对付安娜，所以就一直注意着她，我觉得只要我能
抓到安娜的位置，我们队伍就能获胜，所以即使有点勉强，我还是一直努力的去
抓她。平时是“Haksal”的源式在做这件事的，不过今天我的状态很好。我向
Runner哥说了今天一定能好好结束比赛，听了这句话的Runner哥，就让我负责这
个工作了。
Q：事实上，Runaway并没有合宿，因此相较其他队伍，为准备决赛战一定更加艰苦，你们有
什么安排吗？
Runner：我的想法是，没错，练习量的多寡也是重要的，但我觉得练习的方法才是重点。虽
然合宿的队伍他们有教练，有监督，但当他们也都一个个倒下，我就觉得去找出
练习的方法，是比较重要的。我们的”Nomi“教练认为，每支队伍虽都练习六小
时，那也不代表每个队伍都能获得一样的经验。因此，尽管我们没有合宿，我们
还是有办法克服短处。
当时，我们确实有想为了即将到来的四强赛，去准备住所，像是旅馆这样的地方
，不过我们碰到有些选手还要去上学的问题。至今Overwatch的职业是否稳定与否
也不是很明确，当确定Overwatch若能够成功的话，那么才会想要开始合宿吧。再
且，我是不想乌鸦嘴啦，可是我觉得大家都习惯了各自的生活环境了，合宿的话
感觉好像就会发生纷争。
Q：你们是实况主出身而组成的队伍，很多人对此有许多的疑问：当初创队的意图是？
Runner：我曾是一名LOL实况主，也播了四年了，不过我真的很喜欢FPS的游戏。突击风暴也
是到准职业生阶段时就辞掉了，因此对此有一个梦想还未完成的感觉。我玩
Overwatch，是由封闭测试版开始，当时真的觉得这游戏太有趣了，就把LOL放弃
了。观众们的批判声音也不少，他们说不打LOL的Runner就不是Runner了。一开始
我是想自己做一个赛程，不过，下一个月OGN就举办了APEX这个大赛了。
我曾在BJ联赛时拿过冠军，所以就跟Haksal提议，我们去参加APEX大赛吧。在死
亡之组中，我们是第一名出线的，借由这个气势觉得应该能拿个冠军吧，不过却
大幅下滑了。来到这次赛季，我们好好的重建了。本来这次赛季我不会参与，我
只想在队伍外帮他们好好的加油。恩.....现在提到当时这个想法，觉得有点荒
唐。
当我开始加入队伍参加大赛，我们的收入掉到只剩20%，我的实况观众们也是有许
多的不满，我还跟他们道歉，并说不会参与第二赛季。但是有人在练习途中，说
希望我能加入一同试一试，说了虽然CoMa的实力比我还要好，但我的加入能让队
员们更加有活力。因此我的合流是队员的提议，是苦恼一阵后的决定。
虽然我们第一次比赛就赢了，不过后来大败给KongDoo Panthera，当时责骂声真
的很多。心里真的是非常难受，所以我决定不去打KongDoo Uncia，但我队友们一
样，还是要求我要参加。甚至教练”Nomi“也跟我说，就再次跟大家一同拼一次
吧！所以我就抱着不要像输给KongDoo panthera那样的心态去努力练习著，就在
那个时候，觉得大家渐渐都成长了很多。
Q：在66号公路的追加时间，你们给了对手两分，在艾兴瓦尔德也是只剩闪光一个人存
留，差点要给对方第三分，当时心态没有崩坏吗？
Stitch：第一次的确有心态爆炸，但是，Runner哥在旁边好好的照顾着我们的心态。鼓励我
们“再试一次吧！”所以到结束为止才有办法撑下去的样子。
Runner：事实上，光是告诉他们不要紧张其实是没用的。跟KongDoo Panthera的比赛我就了
解了，其实我对他们的稳定心智没办法帮太大的忙。所以在那之后，我就不只是
用嘴巴说说而已，我也开始用行动去鼓励他们。我会在他们身后，一面给他们加
油，跟他们说你们做得很好等等。也会去点醒他们，我们过去获胜的与今天比赛
的相似的经验。像是当打艾兴瓦尔德这张地图时，我对他们说，我们赢下
Lunatic-hai时也是这张图啊！到结束为止都别放弃。
我都会跟他们说，你们至少能靠着Overwatch去高丽大学就读，毕竟你们高中的成
绩不够好（笑）。当因为”Saebyeolbe“的闪光，让我们让出了据点，那个时候
，队员们互相间有些细碎的杂音出现了，在那时，我就插话了，告诉他们“忘记
刚刚发生的事，今天只要把最后的据点保住，我们会赢的。”因为这样，他们就
能再度集中在比赛内。
在抢夺最后的那个据点时，BUMPER的查莉雅就已经就被击倒了，我的想法是对方
肯定会将大绝省下来的，因为是6：5的情况下，因此我们将所有能使用的招式
都用了。还有因为Kaiser的莱茵哈特大绝施放的很好，击倒了五人，所以我们才
能抓住了气势，获胜时，把不该说出来的粗话通通讲出来了，就是这么兴奋的
程度。
Q：最后跟我们说一下你们对决赛场上的觉悟吧！
Stitch：我个人来说，我希望是Meta Athena会是我们的对手。他们是非常杰出的队伍，很
想跟他们一较胜负看看，我们有赢过Lunatic-hai的经验了。接着将会拼死用尽全
力去练习，拿下冠军的荣耀！
Runner：我也希望是Meta Athena会是我们的对手，我心里觉得虽然我们赢过Lunatic-hai，
但他们真的是很强的队伍。一点也不想再面对Miro的温斯顿，他让我的路西欧超
难生存的。和Meta Athena之间的对决我们好像比较占上风，理由，是秘密，我不
能说，对手可能会因此能做研究...我们曾跟Meta Athena团练过一次，他们说
“我们别打练习赛了吧，感觉决赛场会跟你们见面。”（笑）
要和Lunatic-hai再对打的话会很可怕，他们是很好的队伍，只要有着赢过他们一
次的回忆就够了。（笑）没有跟Meta Athena在大赛打过比赛的经验，所以也蛮想
打他们看看的。光是能打进决赛这件事，就足以让我满足了，冠军没拿到也没关
系...不过我也想证明，身为业余队伍也有能拿到冠军的可能，会尽力而为的。
....以上;;;真的好长喔xD 没想到Runner在准备比赛的过程这么辛苦QQ ...拍拍
然后OGN都会上传一些Mic check，看得出来他在队内就是稳定军心角色XD
https://youtu.be/EYawNsOxU90 <-后面有 撞天花板xD (有英文版，点字幕就有！)
最后，谢谢收看/有误也请指正ovo/

翻译姬OvO/

今晚18点就是强头对碰了

感谢翻译姬

这次四强的四队 实力差距很接近

推

推好文 超爱runaway

哭哭、翻到一半的说.....推 感觉韩文跟英文的内容还是有些差异

LH坦补太强会怕XDDD

我是翻韩文 对英文xd

明天比赛是打buff猩猩后的版本吗 好期待

一个礼拜只睡10个小时...

Runaway真的很有潜力啊

加油 希望rw能够被签下话说上赛季花花的lw red号称韩国最强就是被rw在预选赛干掉xdd

U软U软得第一 \⊙▽⊙/

推

runner真的超棒的！！

https://youtu.be/HFO5GbSjfGo 更详尽一点的访问

难怪他们会飙泪 我看了都快哭了

感谢翻译

看完直接从路人转粉QAQ runner真性情 加油!!

业余能打成这样的辛苦绝对值得赞赏

推

感谢翻译! 看到开 MIC 影片 Runner 感谢队友相信他跟随他那里好感动~ Runaway 真的是一支很讨喜的队伍!

小弟不熟OW比赛问一下 Stitch是以前LOL的ad吗@@？

不是 只是同名但不同人 LoL那个Stitch在三星

平常是Haksal在抓安娜，但是他那天比赛太戳，所以我只好使出我原本不想用的那招去抓安娜

推翻译 原来业余队伍这么的辛苦