[翻译] Reinforce长文回顾:从改版到八强

楼主: Coshower (降落海上的雨)   2016-11-23 18:50:24
※以下内容节选译自Reinforce的回顾文,省去了开头的部分段落,直接从APEX赛事说起
※小标也是额外加的,特此注明。
游戏角落网页版: http://game.udn.com/game/story/10446/2125221
原文: https://goo.gl/fNumGc
(原本想在6:00前弄好..结果比赛都开打了 等著看BK Star是否真如他预测获胜)
(有些句子不那么确定意思,少量采抓大意或技术性省略的方式翻译,欢迎提供修正意见)
选择EnVyUs当八强对手的原因
“......我们在小组赛打出了9-0的战绩,知道自己在目前的meta下,是世界上最好的队
伍。没有人可以阻止我们。
然而在准备八强赛时,我们甚至不知道何时会改版,只知道可能快了,因此也只能继续依
照小美/死神的meta去练习,纯粹只因为我们不可能预知改版时间。
改版那天,我们得挑选八强赛的对手,在写下偏好的队伍列表后,我们最终选择了
EnVyUs(原本并非我们的首选)。原因是我们听闻他们的签证问题,同时Taimou也在
Talespin发表离队声明前,也是在淘汰赛阶段选择对手之前,就当面告诉我们这个消息了
。我们并非认为EnVyUs是能轻松击败的敌人,在新版本中,没有哪一队会轻松被击败,只
是因为那些外部原因的关系,感觉上对上他们会让我们拥有最好的机会而已。”
改版meta下 练习赛碰上的困境
“新版本让我们在练习上受到了许多困难,非常困难。前几天还比较轻松,因为士兵76终
于等到buff了,而我们也很喜欢玩半藏、夺命女、拦路猪这种捡头型英雄(由于大绝集气
变慢的影响)。我们练习成果很好,以为能保持我们的统治,直到我们跟中国的Vici
Gaming(VG)打了练习赛。
在新版本打了大概两天练习赛后,他们开始以一种我们没遇过的方式大量使用D.Va。拦路
猪+D.Va+一坦,三坦阵,让作为莱因的我,举盾无法起到任何效用。我就是个没盾的莱因
,冲刺过去会被严重惩罚,烈焰击也会被D.Va的力场给吃掉。我感觉自己相当无力。
在先前的meta下,我有空间去做些侵略性的打法、创造美技,但在目前的meta中,我会被
严重针对,注定是死路一条,除非一开始的poke阵朝我们理想的方向发展。
KongDoo Uncia(KD.U),这支相对不知名的队伍,在这个meta下完全超越我们,我们在练
习赛中整个被碾压。我们所习惯的、打得荒谬的好的那种,侵略性高、大量侧袭的风格,
现在硬是被反制下去。而缺乏足以胜任被动型坦克的选手(包括我自己,我最大的问题就
在于难以保持被动、把失误率降到最低,而是会想搞一波大的)这点,成为了我们的硬伤

我们会因为我而丢掉据点,就只是因为我,在一次一分钟的poke战之间,决定丢一发烈焰
击,或放下盾牌半秒来加速后跳什么的,然后队伍中某个人就在那瞬间被韩国战队给钩走
。这感觉真的很糟。”
认清现况 寻找唯一胜机
“在三天左右的练习后,我们终于认清,我们是不可能在这个meta下表现特别突出的。使
用这种慢速的消耗阵(有时候一场战斗能打上两分钟,还看不到尽头,暴雪拜托改一下)的
话,我们是不可能靠着技巧压倒任何韩国队伍,甚至是EnVyUs,并赢下OGN APEX赛事的。
因此我们决定来个‘特大号的赞美玛莉亚传球’,试着在缺乏自信的状况下挺过接下来的
赛事。
我们决定瞄准对手的后排,击杀他们的辅助,让我们能够更轻松地赢下这些消耗战,毕竟
他们的续航力会受此影响,这就是为什么选用了源氏跟法拉的原因。
我从来都不喜欢在玩温斯顿的时候跳进拦路猪、D.Va、麦卡利、甚至还有死神,这样的阵
容之中,我知道我往后排跳的那瞬间就是我的末日(要是跳跃的CD在我死前能转好,我当
然很想赶紧跳离那鬼地方),但温斯顿是唯一一个,在对付对手唯一的瞬发命中型射手时
,对我们而言足够可靠、足以抓掉对方的英雄,这能让我们的法拉有足够的施展空间,在
我们发动入侵行动过后,去清扫战场上剩余的存活者。
这战术的效果还不错,我们确实在大部分的练习赛中都是胜多败少,但我们却很难去想像
自己足以统治比赛,因为地图设计的关系,在某些点位上这战术根本行不通,而且这阵容
几乎可以说是不可能在防守方时有良好的结果。因此我们在防守时的战略是,试着拖久一
点,愈久愈好,然后在换到攻击方后再击垮对手。这是我们唯一的选择了。”
与EnVyUs的八强赛
“在正式比赛上,EnVyUs很快就发现我们的阵容意图,他们就六人聚团在一块,等我跳之
后再反开,但我能有什么选择呢?我早晚是要跳的。当然有时候我们会因此而获得先手,
但我们总是被迫要切进去,才能让法拉不会再我们还没展开攻势时就先被处理掉。这阵容
就是如此无法变通,但仍是我们赢下比赛最有机会的办法了。
人们会说,我们比EnVyUs有更多时间可以练习。但仅仅多上几天,在一个全新的meta下,
是不足以让选手在英雄使用或适应特定的风格上,胜过其他任何队伍的。
Taimou先前在线下赛时,拦路猪的表现就让人十分称颂,他也在比赛中展现出这实力。我
们有更多时间练习,但我们在比赛前没有时间去练出一个更好的拦路猪选手。
如果新版本对使用双投射物型射手的阵容有利,你认为我们对EnVyUs的比赛,还会是这样
的结果吗?这听起来可能很酸,不过事实就是,在改版之后,BK Star跟KD.U这两支本来
很可能进不了四强的队伍,现在将会在总决赛中碰头。
我知道会有这种事,人生不会永远公平,什么狗屁倒灶的鸟事都会发生。只能继续奋战。
我可以更深入地谈谈比赛为什么会演变成这样的结果,但简短来说,在这个对我们选手英
雄池与打法风格都不利的新meta下,我们已经尽最大努力试着做到最好了。我们有不少失
误,打得缺乏纪律且显得绝望,确实不够资格取下胜利。我个人到目前为止都还没去玩莱
因,以脱离自己的舒适圈。
在九个礼拜的漫长旅程后,我们会先休息一下。但谁知道Rogue的下一章会是什么样的故
事呢?”
作者: orange056 (↗嘟嘟噜↙)   2016-11-23 18:57:00
推翻译
作者: z83420123 (VoLTsRiNe)   2016-11-23 19:00:00
有趣 推补推
作者: hbk20491 (〥梦中情一场梦〥)   2016-11-23 19:17:00
KongDoo Uncia的猪太狂了
作者: z83420123 (VoLTsRiNe)   2016-11-23 19:19:00
结果BK Star不会DVA被打歪
作者: cody880528 (Summon)   2016-11-23 19:25:00
作者: j17ay1991 (nen)   2016-11-23 19:37:00
感穴
作者: yinyang102 (いんいんえん)   2016-11-23 20:06:00
作者: JackSpecial   2016-11-23 20:08:00
一代patch一代神
作者: ckjonathan (蒜泥白肉)   2016-11-23 20:34:00
作者: ian90911 (xopowo)   2016-11-23 21:29:00
推翻译
作者: azumanga (We Made you)   2016-11-23 21:57:00
推翻译。
作者: alsha1998a (隔壁香肠摊的阿伯)   2016-11-24 00:28:00
推翻译
作者: manayduj   2016-11-24 19:53:00
推翻译,Rogue加油!
楼主: Coshower (降落海上的雨)   2016-11-25 20:06:00
亏我这么相信你 还我P币 —皿—

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com