Youtube：https://www.youtube.com/watch?v=tBG4tuRwD8E
今天翻译 18:00~36:00 部份
Q&A (part 2)
Q&A主持团队 职务 自介
Jeffrey Kaplan Game Director 游戏总监 “负责摆血包与微控摆错血包的人”
Geoff Goodman Lead Designer 首席设计师
Michael Chu Lead Writer 首席剧作家
Bill Petras Art Director 美术总监
Tim Ford Lead Engineer 首席工程师 “讲解 net code 时摆法拉杯子的人”
Nate Nanzer Esports Global Director 电竞全球总监
(由左至右)
https://i.imgur.com/3ac7VWf.png
Q：万圣节新增了夜间好莱坞地图，会有其他的天候改变地图吗？
另外我是爱尔兰人，爱尔兰在智械战争前后发生什么事，爱尔兰还会存在吗？
A：Bill“对于你的第一个问题：我们常在讨论是否加入天候与环境要素到地图中。
我们内心都喜欢建造世界，就像 Jeff 之前提到的，
我们有许多人以前也在 WoW 中工作过，我们真的喜爱创造世界。
回答你的问题，是的，我们认为这很有趣，会持续关注这方面。”
“爱尔兰发生什么事？”
Michael“爱尔兰还存在。概括来说，英国在智械战争中受到重创，在那附近的
应该也受到影响。”
(注：Michael好像又在答非所问，然后爱尔兰人听到他提英国好像很不爽XD)
Q：我们可以在游戏中自己挑选地图吗？像是竞技模式？
A：Jeff“我们不想把快速对战弄糟，快速对战跟配对系统只有在限制最少时才能
顺利运作。竞技模式也一样。我们不想把玩家分成太多群。
设计 Arcade 模式时我们也有顾虑到这点。
在 Arcade 早期有个‘只有推车’的模式，我就只想玩推车图，类似这样。
这样的需求也是我们为何设计 Arcade 模式的原因。
另外，我们有更多关于自订对战的规划，希望最终有更多的自订对战模式。
当你在下周玩有 Arcade 的 PTR 版本时，你还没办法用自订对战来玩 1v1/3v3
我们希望之后能做到这点。
另外，我们希望之后能作出服务器浏览器(Server Browser)
，这样就能满足你这些需求，像是我只想玩爱西瓦德或者是花村之类。”
Tim“我们希望 OW 能更民主化，而不是由暴雪独裁服务器，
服务器浏览器将会是迈向这方向的第一步。
你可以自己调整模式设定，吸引很多人来玩你的设定，
我们会持续关注这个想法。我们希望利用 Arcade 来先达到一部份的效果。”
Q：我想谢谢你们做出这个游戏，里面有各种地点，各种文化，各种肤色的英雄
让你们做出这么注重多样性的游戏动机是？
A：Michael“多样性与包容性一直对我们都是非常重要的。
在早期当我们决定 OW 宇宙会是在未来地球时，很自然地我们就想到
如果是一个以地球为背景的游戏，我们希望这游戏真的能代表地球。
我们能借镜各种文化、民族、与历史。
我们觉得这就是我们一直想做且重视的事情，以后也将努力保持。”
Q：未来的箱子会有夏季运动会或者万圣节的 skin 吗？
A：Jeff“我觉得这是不错的主意，但是我们还在摸索我们的活动应该怎样运作，
而玩家又是怎么回应的。
希望你们对于从夏季运动会到万圣节箱子的改变，也就是能用斗阵币得到
物品的改变感到高兴，玩家会知道我们真的有在听他们的诉求。
我们希望活动让你们感到兴奋，而且希望你们得到更多的活动。
我们想要持续改善活动并且关注玩家社群喜欢与不喜欢什么。
我们会尝试做更多玩家喜欢的，并把不喜欢的要素去掉。”
Q：延续之前问到的多样性，去年有揭露在 OW 中有一个以上的角色是 LGBT，
但是接下来的这年就一直被遗忘了。我想问你们会揭露现有的角色或者是
加入新的角色(的性向)？
A：Michael“我们并没有忘记我们说过什么。就像我说的我们很重视多样性与包容性
其中也包含 LGBT 角色。OW 中有多个 LGBT 角色没错。
这是我们很早期在发展角色故事时就决定的，但是我们认为
故事应该更着重于角色之间的关系，而不是只在浪漫关系上。
就目前的故事发展而言，还没有办法展现这方面的故事。
我只能说，我们很快(Soon)有一个故事，不是暴雪版的S∞N™，
是真的很快，就会着重于这方面。”
Q：为何只有慈悲与死神可以看到与互动死者的灵魂？
A：Tim“曾经有个一周时期，死神蒐集灵魂后，慈悲就不能复活这些人了。
然后每个人都在抱怨 Geoff‘NOOOooo...’，而玩死神的都‘YesssSSS!’”
Michael“我在网络上看到一个理论，对了我并不同意这个理论，总之
这理论说这灵魂系统本来就坏掉，因为小美会掉落灵魂。”
(注：reddit joke LUL)
“好啦说真的，因为我认为这是一个认真的问题，可以看到与蒐集灵魂
单纯只是方便游戏上的机制，故事中慈悲与死神也不会看到灵魂的。
这个系统反应了慈悲与死神抽象上的特色，但还是游戏化的结果。”
Q：提到 OW league，能有不同程度的团队对抗吗？像是玩家以队伍报名打个几个月
然后有季后赛，而且不限于高端玩家，我们可以有大师季后赛，钻石季后赛等等？
A：Nate“OW league 是关于金字塔顶端的对决，但我想底端也是很重要的。
我们今天还没有可以公布的消息，但会很快讨论关于业余草根崛起的计画
我想要一个就像你描述的系统，当你在竞技中达到某个层级时，我们会有
让你进入下一个阶段的方法。
比方说，我最近进步到大师甚至是宗师，但是我想要体验在
一个有组织的队伍中比赛是怎样的情况。
我们会想出一个让你可以这样作的管道。
我们希望接下来几个月能端出更多这方面的消息可以分享。”
Tim“补充一下，我们也会做一个系统方便让非职业玩家也能参与联赛。
透过减低组织联赛方面的阻力让 OW 体验更好是我觉得很重要的。”
Q：会有只限单排的竞技模式吗？
A：Jeff“这是个很棒的问题，我们也理解玩家想要这样做的原因。
目前 OW 是一个队伍游戏，而不是单人游戏，胜利与失败是以队伍为单位的。
我了解当你组队遇到单排玩家的挫折，甚至最糟的状况，你单排遇到预组的
团队玩家。
统计上来说，这样的情况并不常发生，但是一旦发生了，这真的感觉很糟。
我们想要保持的是你可以在游戏中与其他玩家组队社交。
当我们用单排非单排来区分玩家族群时，这样的社交可能性就会消失了。
我知道这听起来很奇怪，我也知道有很多玩家只想要单排。
但是我们最大的愿望是找到某种方法让你能与更多人组队，跟更多人交朋友
，更常与其他人一起玩。
－如果我们真的在这点上完全的挫败，没办法达成这些目标的话，也许－
我并不是说，永远不会有只限单排的模式
但是目前我们想要先透过解决配对系统的问题，
解决让玩家没办法很简单与其他玩家一起组队的问题，来达成我们的目标。”
Q：有没有标准的地图点位名称让玩家报点？
有时候配对系统配到一面倒的状态？
A：Jeff“这两个都是很棒的问题。
关于地图点位问题，我们一直努力让地图上的每个点都非常独特。
像是在花村里有个拉面店。就像是 WoW 的阿拉西盆地战场一样，
你有矿坑农场伐木场等等，非常容易报点。
我们在 OW 上的目标也一样，我们希望地图的每个位置都是非常容易辨识的。
这样玩家就很能容易报出位置。
我不觉得我们有作到百分之百，像是一直有个让我很挫折的点
每次我玩多拉多的时候，每个人都在大吼‘教堂！’，
我每次都要纠正他们‘那是法院’。”
(注：我也一直以为是教堂...听到他说才去注意门口西班牙文有写justicia XD)
“不是教堂好吗！可是玩家社群都已经叫他教堂了。
只有我叫他法院，因为那就是我们这样设计的，当然我们失败了
因为每个玩家都叫他教堂。
最糟的情况像是你在法院，然后你需要帮助，你说‘救命！我在法院’，
没有人会来救你。
这是价值观的战争，我绝对不会退缩叫他教堂的！
抱歉我好像有点离题了。
我同意我们应该有一个比较好的点位系统。我们并没有完全达到目标就是。”
“关于配对系统，配对系统是线上竞技游戏中最难做好的东西。
常常有人问我能不能再重新检视配对系统的问题，我只能说
我们从来没有不管配对系统，我们有着全职的工程师在努力调好配对系统。
他是游戏产业中最聪明的工程师之一，我对他有着百分之百的信任。
他完成了许多出色的工作，包含以前在 WoW 中的工作，
也完成了很多 OW 的出色系统。
我们也有着非常棒的设计师正在努力作配对系统。
但这真的是一个很复杂的东西。
还有 OW 有一个最奇怪的点是，就算你有两个完美平衡的队伍
比如说你能复制人一样，然后让他们对战一晚上，像是大概10场。
OW 是一个奇怪的游戏，你在这10场中会有一些非常接近的场次，
但你也会有几场就是一面倒。
我觉得常常发生的是，当玩家输了或者被一面倒的时候，
虽然我们设计者知道这完全正常，但是人类本能就会去找出到底为什么
就开始对配对系统、队友、tick rate 作出质疑，Tim，tick rate 多少？”
Tim“tick rate 是 60，事实上是 62.5”
Jeff“对了，那世界杯实际用的是？”
Tim“世界杯用 143”
Jeff“我不是要说目前的配对系统很完美。我们每天都在检视配对系统，想办法
找出可以改善的地方。
像是，现在有一个 bug，有时候当配对内有两组三人团队与其他单排玩家时，
正常应该要是一组三人团队在A队，一组三人团队在B队，剩下单排补位。
我们有发现有把两组都排到同一队的情况出现。
这是 bug 没错，我们需要修好他。
一方面来说，我们需要一直改善配对系统，
但另一方面，不是每次都是配对系统的错，
OW 就是有一些巫术，有时候就是会一面倒。”