推 alisha2224: 安安，人家官网是写可购买任何造型，基于信赖是不是默 08/04 15:03
→ alisha2224: 认之后出的造型可以用币买，价格另谈，还在讲特殊不是 08/04 15:03
→ alisha2224: 人人有，那限定天梯65可抽不是更限定，打不上去的玩家 08/04 15:03
→ alisha2224: 去旁边哭哭不是更赞，就承认bz爸爸只想捞钱很难吗 08/04 15:03
https://playoverwatch.com/en-us/game/
可能、或许事实不是这样子 http://imgur.com/CtAUhsk.jpg
暴雪美国官网原文:you can use to acquire any specific cosmetics you want
台湾官网是翻译成"来购买任何特殊造型外观"
对岸官网是翻译成"让你直接购买想要的物品"
http://imgur.com/RGX2gAV.jpg specific：特殊的，特定的
=====
原意是该解读成特攻币可购买"任何造型"? 还是特攻币可以买"任何特定造型"?

会绝版的造型=不特殊 常驻造型=特殊 BZ重新定义

所以是翻译的问题???????xddddd

BZ教你重新定义 "特殊"造型

一个造型 各自表述啦！

从英文上看来就是, 你可以购买任何特定的SKIN

应该是指诸多东西里面你想要的"特定"那一个,但他没说范围

所以这次造型是"不特定造型"???@@

同意 文字陷阱在那个"特定的" 只是中译没加

我觉得这里的specific的用意是在强调你可以选到你要的那一个..而不是特殊的, 也许特殊的会用special?

specific在这是表示你可以买到你想要的那个"特定"物品这个在美版官网也有相关的讨问

Bz刚刚有回信，他们解释这跟预购的夺命女一样，不会每个都可以购买，如果想要只能升级或花钱

所以，写不清楚是BZ的问题还是玩家的问题?

这个麻...写不清楚(但合法)的契约你签应该是你的问题...吧

BZ怎么可能会有问题？你在跟我开玩笑？

any vs specific 矛盾大对决了

我要支持BZ╭(⊙-⊙)╯我要买箱子╰(⊙-⊙)╮佛心公司

他想表达的是你可以选 不是花斗阵币再抽一次

特殊外观意思不就是除了原本的skin以外的都叫特殊外观吗

被BZ坑还一堆脑粉在那里爽 真他妈MBZ是给这些2500箱上来说干话护航的？

难怪台湾会有一堆恶房东 每个都在那各自表述

我觉得这个英文是指你可以单买想要的skin, 而不是被要求

我到觉得好像是有人被逼着买2500箱 然后箱箱蓝白拖一样 看到bz跟见到杀父仇人般 就是先嘴再说XD

基本上这词就是有解释空间 然后玩家自己扩大解读了

对不起，我错了BZ没有错，我有免费箱子可以开好棒棒先跪下来谢主隆恩

就是可以那些BZ让你解的东西可以让你任意选一个解

我要支持BZ╭(⊙-⊙)╯我要买箱子╰(⊙-⊙)╮佛心公司

为什么有几个护航就要打成台湾就是有这种人才BLABLA

BZ脑粉扩大解释也不难理解为何台湾一堆帮资方说话

BZ才不会有问题呢 一定是我们解读错误

官网也有护航的啊

在外头这种契约你签了不就是他贱你呆吗?(我可没说BZ好棒喔)

讨论个游戏也可以扯到恶房东wwwww

他这里是用"any specific cosmetics you want" 而不是"any, specific cosmetics you want"差个逗号差很多

真的是连举例都不行 伟哉BZ粉粉

楼上洪兰又要来超译了吗

而且你在台湾卖就是以台湾的宣传口号为准谁管你原文怎样

都有人当买票入场要抽福包热狗了 恶房东还好啦

真的洪兰耶

现在有些人好扯喔... 已经变成了不骂 = 挺BZ了 我无言...

Lochdale Community School 学的 英文大师开心了吗?

any specific 基本上就是游戏内所有skin起原版你可以说他已经在刚开始就说过是exclusive

后面有you want 基本上bz还是自打嘴巴无误

那以后每次新的都可以说exclusive不是吗

基本上any specific = any意义不同，起原版从一开始(你购入overwatch前)就说过他是限定版既然已经说过是any specific代表以后更新都应该是可以

那句就只是说你可以直接买你想买的不用抽

这是指不像抽箱子, 你可以直接买到你想要的那个造型

看到WTF就笑了 到处去灭火 还免费 比奴还奴 这种人XDDD讲得好像REddit都没讨论跟争议一样 伟哉真神教

玩OW顺便学学英文翻译喔XD 价值远大于1900

我终于发现为什么台湾领22K的一大堆了,这句是连贯的 不

查字典有这种结论是英文还是中文不好？

specific不管怎么解释 bz都有空间凹 觉得上策不是围绕着条款解释 而是让bz知道玩家不爽

能把"specific"单独拉出来 "any specific you want"意思有那么难懂嘛?

如果英文说要限定购满的话应该是奖

台湾奥客才会想这些，那英文声明是叫台湾奥客吞下去

You can buy selected xx with credits

讲英文有比较了不起? 买断的你说要给我用抽的搞三小

日本手游抽奖画面（ http://m.imgur.com/lZan9KA ）因为下方金色物品看起来太多，就被骂到官方出来道歉+赔偿了，台湾连骂都不行真的标准有点低

有空间凹？当美国人也看不懂英文？

你可以骂啊 还可以抵制不买退款呢为何不做却选择来这嘴炮呢？如何这次真的让你如此厌恶的话

怎么会骂都不行XDDoverwatch板还没有一天就这么热闹过

任何造型都很特殊，但有些造型比其他造型更特殊 ㄏㄏ

来说这活动这样不好 就是嘴砲 wtf你意思就是乖乖吞下去?来说这活动这样不好 就是嘴砲 wtf你意思就是乖乖吞下去?

y的推文XDDDD

第一啦 玩那么久也不能退款 你要帮大家退吗 再来啦

ABCD里面你只想要C 那这个C对你来说就是specific

WTF就是看准了不能退才在那嘴啊 人家真的去抽了200箱没

没错 尤其是某些不想练等升级 不想花钱想不劳而获的人想要的造型最特殊了 不买不用好像命中率会减少100%玩不下去

讨论这么热烈是因为大家很爱这次的造型吗?(搔头)

就是看准了这边一堆爱嘴又爱玩的倒是真的

然后wtf又在无限跳针 skin无能力 每次被打脸就往这跳XDD

不就是因为大家都开骂吗 所以应该不是骂都不行

WTF真的可悲跳针王 any specific .... you wants英文看不懂?

同是56生 相煎何太急 Kappa

如果WTF不是BOT也没钱领的话也算是某方面过于常人啦

文字就写在那里还在那里护航 别那么可笑了

我就问一句来这边嘴 结果回去还是准时上线的 这种行为不正是你们酸的奴性吗？酸别人护航就是奴 结果自己来这嘴炮回家继续玩？这不是更奴

wtf拟就直接讲不爽不要玩不就好了 打这么多字干嘛

XD你可以说啊 相对我们也可以说这活动ok我们说一句被打成护航都没说话了 你们说一句被打成嘴炮有啥好不满的

wtf说的也对，这是高级版的不爽不要玩

嗯比奴更奴的正是整天砲人奴 结果回去照样是跪舔老板的游戏 连个退款 申诉都不敢这才是真正的奴性我们这些满意的没事当然不会去申诉 反观在那边狂黑抵制喊的半天响的能不能有点实际作为 成为不奴的一分子啊！

都说了 玩这游戏跟讨厌这活动 并没有冲突阿XDD

不放大绝就不是脑粉惹 bz好棒棒

他真的超努力 从昨天护航到现在不用睡的..

你又知道人家不敢退款申诉?还是退款申诉都要跟你报告?

论点不同只会狂呛别人奴 还有没有别招啊

那你怎么不去reddit说别人脑粉 暴雪厨工读生?

我嫌弃顶新 但我不买顶心喔

不爽不要玩、没人逼你玩、箱子不用钱、外观不影响 还有咧?

真神教三人MisuzuXD wtf carryr 还有吗XDDD 快来加入喔

反正不跟它们一起哭就会被2分成脑粉bz厨奴工 呵呵

玩过那么多BZ游戏 就只觉得这次有点扯 跟游戏声明差好多

还嫌货才是买货人XDDD 自己贪还想合理化一个没能力的东西也在那边讲的好像没给你多破坏平衡一样

起码是个说法，整天奴不知道在说什么

还是因为公司是bz 就换了一个脑袋 加油好吗

破坏我心理平衡啊

我也觉得没有影响实力的东西吵整天很无聊

我教徒说你玩家贪可以 你玩家批我神贪不行 QQ

不护航就变成贪心奥客无脑暴雪黑见不得人好

讲真的 造型真的无感+1 想要就去抽 没有也不会怎样

去爬排位都不知道可以排几场 抽几个箱子了

一个specific各自表述XD 不管辣绝对不是我大BZ的问题

你觉得没影响 别人觉得有阿

你以为那些人买箱子 会不知道skin这点喔 小孩子思维

那也是蛮有趣的 XD

反正不是说不影响实力吗 那就都不要出skin

我花1300当大爷了 反对我的都是奴奴奴 从昨天就这态度啊

今天就说了，开200箱都不一定凑齐蓝色skin很不合理，如果这样叫贪心也太扯了

感觉回到了D3一开始推出的情景呢，BZ就是要被电才知道要改

有说不买新skin就不能玩吗? 没说就没差

price20不是也自己价值观套用到别人身上的

跟那些抽几百箱的讲贪，你TM笑死我

这篇没有违反公告吗 算不算借尸还魂阿?

箱子卖那么好 50 100箱抽 不是为了skin外表 不然哩XDD

敢桶就说你版皇阿 不都这样吗XD

说文解字时间

觉得没差可以闭嘴当路过阿 在那里说又没怎样

他说明年还有 有可能是新的造型无法换 而之后重出的就可换

现在反BZ的意见也是不同的啊 开两百箱觉得很赌烂合理

不就跟地沟油事件发生后在旁边说 你不吃不就好了

我想要+我没钱

对阿 你们没差都闭嘴 这个板是拿来骂BZ的 很难懂?

因为他花了一千三就是大爷 其他人都是奴

这篇没有违反公告阿 没有互相攻击，也没提吃相

Bz不给我要的 干你妈BZ

喔所以没造型你会死吗？真是可怜

奇怪 我觉得不重要就要被说奴 被说脑粉啊

开箱子结果抽到DVA大黄蜂 wtf

奴奴奴奴加XD跳针连发 完全没办法讨论

我是觉得没差啦 反正以后没人会在平常买箱子都等活动在买 BZ就会出更多活动 不是双赢吗？

真的 一定是我眼睛业障重 这篇推文充满爱与和平

要别人闭嘴?好大官威 那别人是不是也可以要你闭嘴

翻译:能买任何朕让你买的造型

你觉得不重要可以路过 因为这里讨论的都是觉得重要的

他也是把价值观强加在所有人身上 SKIN超重要才是真理

不行喔 跟者大风向的人才有资格要人闭嘴 你们护航是小众

你觉得不重要何必花费时间讨论 去打快速练角阿

REDDIT跟官网都有讲skin根本没差的文章啊

在ptt的推文争不公不义 还不如去打箱子

觉得不重要就不能来推文吗 还叫人闭嘴勒?

讲一句话就要战 然后说帮bz舔 会不会太恶

"只要没有为SKIN发声的都是奴奴奴"没人这么说，不要乱扣帽子哦

逻辑别那么差 没有为skin发声的不是奴但护航BZ恶心敛财作为的就是

我是觉得不重要还出来说的人 基本上就是刷存在感

没跟者骂BZ才是奴 帮忙洗地才是奴 护航佛心公司才是奴

上班只能用平板啊 平板没办法打快速XD

只准觉得重要的人吵 不准别人说跟本不重要喔

参与你觉得毫无重要性的讨论不就是刷存在感而已

讲这么久还是只会奴奴奴也是可怜

毫无重要性的讨论 不就是刷存在感吗 就是要讨论重要的啊

整天被这个废文洗版根本一点意义都没有

你觉得你权益没受损 那当然是觉得有受损的人在炒

刷存在感能干嘛? 你们吵整天才是刷存在感吧 怕别人看不到?

感觉要这样搞倒不如直接出个夏季运动DLC就好了

闯入一个"研讨会"然后说我觉得都不重要 你们在讨论什么

我们的重点一直都在这个活动 你一直坚持在SKIN 到底

就像今天粉丝去参加演唱会 可是他买一般区的票 觉得这演

人家干BZ研讨会 你们不觉得重要的路人请离开好吗

他从昨天就这样啦 只会一直扣给别人BZ奴的帽子

看到"研讨会" 就高潮了喔?

看板都这类文章洗版 不能发表意见?真以为我爱看

Bz敛财愿打愿挨啊

BZ的有欠干行径拿出来干谯一下很正常吧

说实在的 两边这样吵 也不会有哪一边被说服啦

本来就是

还是bz是买汽油瓦斯电力自来水的

人家骂的正爽 你们泼冷水的就是不对 不是吗?

开个bz_hate版好了 禁止护航

D3不也一堆人干谯完才从粪作变成没那粪的作品?

大家好心怕你太悲愤而已

整天骂人奴要不要开个和尚去体悟心灵祥和

本版不欢迎奴奴 洗地工 工读生 和不觉得重要的路人

完了完了 会不会吵到上法院见ㄋ？

为了一个游戏skin开地图砲谩骂版友实在难看

请问哪里欢迎不觉得重要的路人?

放心 要引战你也有一份

可能 洒花板吧

不跟我骂 = 奴

流(八)星(卦)街(板)

我应该是来到BZ黑特版吧 请问要多重视SKIN才能推文?

我能够理解有些人想要又得不到的心情啦

有空吵不如多打个几箱箱子

为什么我花一千三拿不到所有SKIN!!!!!!!!

骂再凶反正你等等还不是会去玩

因为我不玩手游 kappa

本版不欢迎奴奴 洗地工 工读生 舔BZ 和不觉得重要的路人

连想不玩就不玩的自由意识都没有谁才是脱离不了bz的奴 自己有数

别在骂了 等他武器+20要抽碎片合成在来骂 今天只是个小

奴才就是吃饭干老板 明天继续上班

推文骂得好累喔 开个OW拿战利品好了

我能不玩 你能吗？

笑死 谁先骂奴的啊XDD 根本SKIN奴吧

单纯觉得拿手游被骂来讲有够好笑，世上有一个固定族群定时对手

我就是有办法今天帮公司护航 明天丢辞呈

启元版造型也不能花金币开就没人哭耶 有够双重标准

笑死 谁先骂奴的啊XDD

开干的时间已经升级开个几箱惹 爽QQQQQ~~

对神教徒而言暴雪爸爸讲的都是对的 反正前后不一也没差

要多智障才能把“骂手游的人/捧BZ的人”画上等号来讨论发言...

今天暴雪爸爸说 这个造型很Coooooool金币买不到喔 赶快抽阿

事实上就是你被ow奴役啊嘴巴很干 身体还是很诚实

今天暴雪爸爸说 这个造型很Cool 200箱抽不到喔 赶快抽阿

感恩BZ 赞叹BZ http://i.imgur.com/Y26RUSu.jpg

你可以去删啊 然后再重灌

真的建议别删 重灌很浪费时间的 反正你一定会重灌

真的能为了几个SKIN能不爽到这样吗? 还不是课金才能拿耶...

还奴役哩 我第一天就买了 玩到现在不到80小时 这样算吗?

不 是 我要玩不玩都可以=我不奴

→ price20: 怎么手游被骂的时候 完全没看到你们这种推文

好险我main的半藏没出Skin 不然我可能也气到发抖?

以bz标准 奴隶是这样判断的

管他BZ粉 BZ黑 price20发言根本违规 以检举

我就不觉得吃像太难看啦 算还可以接受的程度

我是觉得推文有一大票早就违规了ㄝㄝ

你要不要快点去打箱子 那么在意的话

你扣帽子速度真的蛮快的

呃...现在流行直接说人国字没看懂？哪个国字没看懂？

该出来洗地了

只是看不惯你的口气跟言论还有引战 检举你 就说人真神教

也未免太过于悲愤了...猛扣帽子

扣帽子真的超快，指正他逻辑上犯的错，结果被秒扣国字没看懂好心人来帮QQ

反正讲你奴你也不信，嘴巴讲讲谁不会

气到连字都打不好了 像肚子被打了一拳?

不能接受就去检举啊 洗了两天了 有够烦

有人说bz好棒吗 只是我们有能力不买不玩只是不确定你行不行

哪边看不懂了呢？我可是看得很懂喔，还是你连自己在说什么都不知道？帮你QQ

就说了跟它们意见不同就打成真神教 奴 脑粉 ba厨 来点会的吧

最铁粉的还是你这种人 羡慕bz能有这种粉丝

是说WTF真神 神预测 #1NCJMqGe 果然花钱的 连抽都不会比较强

他现在还会说人国中生了

一直更新的游戏不太可能买断的

一个好游戏搞到跟某些粪手游比较，悲哀喔。

如果照买断机制 bz有权不更新的

BZ会这样的事又不是一天两天了 结果现在才在悲愤

因为只要确定你买的时候没问题就好

硬凹真难看，还要我去打电话问朋友，自己犯了错说人看不懂 QQ

人家就铁粉阿 骂不起的 懂吗 佛心公司你敢嘴

^

萤幕前流眼泪哭哭被歛财可还是拼命继续来几口XDD

一句话啦 你能不能说干你bz我不玩了

真的不用跟WTF讲太多啦 不管有没有花钱抽就是不能骂 懂吗

老板？？？？？好吧您的逻辑我无法体会

卫生纸擦擦 擦完继续玩 这也很可爱

他们就以为哭哭就有糖吃阿 结果哭错地方这里是ptt

你要不要去bz看的到的地方抗议？

拿贯老板来当例子实在是…

原来是狂骂版友 然后游戏继续玩喔?

skin真的很重要，重要到不能用斗阵币买就罪该万死，没跟着骂的都是b粉，好了你满意了吗？

我怎么感觉搞错重点了

别再说免费帮舔囉，D3时期年薪破百的，你可以骂我“收费帮舔”

我真心的说 没有办法不玩就是上瘾症状

眼泪鼻涕流到键盘上 可是还是继续玩 whyyyyy?!

不花钱被嘴，花钱也被嘴，玩家还真卑微

谁都马知道根本就是要带风向凹赔偿，找不到拍拍就在那边骂不团结，谁理你啊

你不花钱 没人敢嘴你

哀 真是看不惯这种为了吵而吵的言论

不花钱又想要 这种人最好嘴了

怪不得台湾人只能领22K 这年头争取该有的权益还要被

稍早讨论就说没花钱的玩家就是贪了，怎么会有不被嘴的错觉

好多爆文喔。真是活泼有朝气的一个版

黑说 大家都跟着舔 你干嘛要黑老板 颗颗

就有人可以接受有人不能接受 互相尊重吧

因为skin有不花钱拿到的方法啊..

真的不爽就想办法抵制BZ阿 结果你在要求大家跟你看法一样

这几周疯狂打箱子 持续十年

跟D3刚出的时候一样啊，这类言论不会断的。

对暴粉来说只要没课/小课都不是玩家 重课没抽到是你脸黑

我觉得正确的争取权益方式是去消保会申诉 这才是真的

他没办法啦 这种最悲愤的都马重度成瘾者

问个有没有不玩的自由在那边推三阻四的Bz是卖自来水还是电力啊？

我也只买启源包啊 上面推了这么多也只有一个人叫我闭嘴

消保会 从行政下手 再去消基会 让社会大众知道BZ的恶质!争取权益 别沦为口头说说而以

连不更新这种话都出来了 上一个更新烂+BUG修不好的已经

怕去消保会被消保官说该去勒戒中心还多去户外走走吧

有泳装小美不能金币买我再考虑选边站

流失了95%玩家 把既有权益当成人家施舍的人真的超好笑

没这么严重吧，玩家花钱抱怨抽奖太难就要告这个游戏也太扯了

事实上还真的就是口头说说而已...

全境封锁的问题是抽奖游戏的奖品不能用游戏买吗显然跟ow的层次完全不一样吧

成瘾+无课+skin偏执+不提告我们要怎么帮你...

要求大法官释宪

成瘾+有课+skin偏执+抽不到

Ubisoft 跟BZ比吗？XDDDD

一个爱吃马铃薯，一个爱吃书。

消保会 消基会 不是法院阿 不用提告阿

今天只是skin 不想买箱子bz要怎么有钱修bug

谁来先教教Jeff Kaplan用PTT啊..有人说焦点在这啊

他真的很生气耶。他会不会晚上睡不着啊

消基会是民间机关 提消基会干嘛 消保会才是仲裁消保法的主管机关

抱歉 我不知道你那么在意skin

消基会 可以帮忙宣传BZ的恶质阿 会帮你开记者会

那你不如找苹果日报算了wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

消保会是让你走行政 消基会 是把这件事提出让大众来评

最近板上文章真是有意义

焦点在Jeff Kaplan不会用PTT 他看不到 帮QQ

转蛋可以不买啊 这不是抵制吗...

所以要教他用了没 他看到或许觉得自己吃相超难看呀

不买的威力比你在这边呛还有用只有财报是真的

Specific就是人家指定给你买你才能买啦 没辄了

消基会不会理这种东西 你当消基会对电子娱乐法规很懂嘛

所以去Reddit和官网效率比较好(? 起码他看的到喔~

就是干了老半天 然后继续玩继续干的人

方仲裁......期望消基会真的是不知人间烟火

不懂的是乡民吧 因为台湾根本没有电子娱乐法规

消基会 会不会理 没去试怎么会知道?你消基会系?

全句是"any specific you want" 是玩家想要的任何造型

这里的specific指定 是玩家指定 可不是暴雪“游戏币可购买任何你指定的造型”

有人赞美bz吗 吸毒吸到幻听了...

要不是这次暴雪之前话说的很死 现在又大反悔 不然玩家反应也不会那么大

的确是可以消失啊 抬杠能气成这样要不要找事主XDD

还有个不会翻译的在那边any后面可以加逗号lol

公告说不要再讨论这个问题结果现在还是变相在战 好热闹

可能当particular会比较妥当

人家加拿大学得英文说any后面可以加逗号捏

有人赞美bz转蛋吗 吸毒吸到幻视了

其实某p只剩你在人身攻击我觉得你可能冷静一下比较好狗 舔跪有点想skin 算一下期望值 不课金

你太偏激了...

specific 特定 少在那边乱翻指定

有很开心 ㄅㄨㄑㄧㄤㄑ

全世界都该以你为中心？

嘴人家奴的今天是有人拿枪抵着你的头逼你花钱开箱蒐集skin?到底谁比较奴？用转蛋比更好笑，人家颗金转蛋的几乎都是会影响玩家间实力的，ow你买skin会射比较准?还是有加攻击力或血?

今天暴雪卖1300卖你一个没战役模式没单机的光杆游戏

连尊重别人都会Zzzzzzzz

都不会

而且造型也都能用游戏币购买 不必依赖随机开箱这些暴雪在游戏上市前讲的一清二楚我们也相信了 大公司嘛

穷鬼真多

楼上霸气外漏

以后有bug有外挂 不爽不要玩啊 1300让你免费玩 拿skin了还要嫌

怒移除

脑补真多

说人奴的我觉这种要不到暴跳如雷的很像菜市场阿桑..

真的很像 像我就是绅士 50箱 随意抽抽

楼上超贴切

大概某人现实就是个奴工吧lol

...阿桑是谁现在在抱怨大家都看得很清楚-_- 俏皮欸

specific是对后面的名词的，这句中译应该是“指定任意一款”