※ 引述《Pony5566 (Luna Akbar)》之铭言：
: 来看看Jeff Kaplan在官方论坛上的回应
: http://goo.gl/sPI9EO
: 看不懂英文吗? 我来帮你整理一下他的重点
: 1. 你们抱怨个屁 我们已经给你们很多免费(*咳*1300*咳*)的
: 额外内容了 像是新英雄安娜跟她的造型还有表情啥的
: 还有这次新的Lucioball都免费让你们玩了 aren't you thankful?
: 2. 我们有时候会想让某些东西很特别很稀有 因为我们觉得这样很酷
: 简单来讲玻璃渣现在的态度就是这样: https://youtu.be/BBsJ9VSQvbE?t=105
: 一开始承诺的东西现在都能变成施舍了 后面只有87%的机率会吃像越来越难看
: 要保持稀有度? 那就改成只有升级或达成成就才能拿箱子啊 够稀有了吧?
: 不想这样搞摆明就是捞钱的理由啦 稀有特别个屁
: 更恶质的是你要什么东西完全只能靠运($)气($)
: 那些转蛋游戏至少还会给个满额礼啥的 夏日箱给的只有对新物品来说是垃圾的斗阵币
: 至少也改成夏日的东西重复的话给个夏日币之类的 然后夏日物品只能抽or用夏日币买
: 活动结束后没花完的夏日币1:1换回斗阵币之类的 让人能保个底
: 不过就算只是想要个保底抽或是满额礼
: 脑粉还是会跳针你只是想要免费(*咳*1300*咳*)的
: (当然玩家为了拿升级箱子而上线狂玩给玻璃渣带来的价值脑粉也是不会懂的)
这篇文章的翻译加了相当多的情绪字眼 且附加了许多不实事实
个人认为这样不妥 会流入为黑而黑的框架
原文每个段落的重点：
1. 这次引起热烈的讨论 而我对没办法读完所有人的反馈道歉
2. 我们很感谢各位的回馈 我们会听进各种观点
3. 一点不幸的事实是 这次的改版讯息有一些提前漏出去了
我们的计画原本是直接将这次更新同时在所有平台跟地区上线
我们原本认为这应该会相当cool
毕竟 有多少人会预想到会有个夏季活动改版?
4. 这个活动提供很多免费的事件
概念就是让玩家在接下来三周可以借由玩游戏拿到 免费、cool、稀有的东西
这次有一堆东西是直到上线为止没人知道它存在的
5. 有些时候我们想要将所有的东西给所有人 例如：几周前的安娜
以及这次活动中的路西欧球
但有些时候我们希望一些东西是稀有且特别的
6. 在这次活动 我们想尝试一些新的东西 我们借由这次事件来学习和实验
如果这次的活动结果良好 我们会在明年再次进行这个活动
夏季运动会计画是每年进行一次 而不是四年一次
我们计画让这些道具在下次活动开始时可以再一次被取得
7. 我们也想过让这活动持续更长的时间 来观察大家的反应
如果我们需要让这些道具不那么稀有：
例如大家都有这次源式的红白剑造型 那我们会重新考虑未来的规划方针
不过我认为让这次活动进行数周是正确的决定
8. 我了解我写的东西不完全是现在你们想看到的
但我依然希望各位能在评判前能给一点时间去体验活动内容
感谢
=================================================================
嘛 个人认为 重点在 这次的活动预定是每年都会有的
这些稀有道具预定明年就会再回来一次
这样表示对他们来说的稀有物品 也是每年都有机会拿得这样
不是错过一次就没机会了 那这样我觉得问题没很大就是
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-08-04 08:23:00明年再捞一次的意思 喔 别忘了感恩节 万圣节 圣诞节
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:24:00明年重复的SKIN一样放在箱子里喔 斗阵币一样不能用ㄛ
作者:
gustavek (gustaveking)
2016-08-04 08:24:00这不是和脑粉唾弃的手游87％像？
作者:
key0077 (冷风)
2016-08-04 08:24:00场景的确是默默了塞了不少足球进去
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:25:00新SKIN和旧SKIN混在一起抽ㄛ 脑粉还不买五十箱ㄛ
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-08-04 08:25:00学习和实验 意思就是没有反弹以后就继续这样捞
作者:
gustavek (gustaveking)
2016-08-04 08:26:00不是没有机会这和一堆手游好像喔，也是限时取得
作者:
Waitaha (Waitaha)
2016-08-04 08:26:001年好久= =
至少 有学习在内我就觉得可接受了比起根本不听反馈的要好多了
作者:
key0077 (冷风)
2016-08-04 08:27:00只要扯到钱都会被当成吃相难看的感觉
作者:
olkl1234 (大厨鞋斑肉)
2016-08-04 08:28:00说个笑话：BZ最会听玩家反馈
作者:
gustavek (gustaveking)
2016-08-04 08:28:00别忘了这是bz，会听玩家反馈这笑话不错
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:29:00前面还有人带风向说欧美都不在意的 噗
这算是合理的 因为这次更新并没有收你钱安娜跟竞技模式也没有收你钱
作者:
gustavek (gustaveking)
2016-08-04 08:31:00欧美哪会在意，肯定是鬼岛人抹黑，你看到都假的业障重阿
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-08-04 08:32:00这些是当初购买时就承诺过的东西 1300安娜竞技都有份
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-08-04 08:33:00什么时候变成是朕给的是施舍 朕不给的你不能要了?
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:33:00BZ早以把1300或1900玩家当做贪心的免费玩家了吧看看前面脑粉的发言 跟免费手游的课长呛无课有87分像
作者:
olkl1234 (大厨鞋斑肉)
2016-08-04 08:34:00如果安娜要收费 干脆改成英霸LOL那样 新帐号只有76跟当周免费
这是当然的，我才付了1900，只能买50箱多一点，怎么能
作者:
gustavek (gustaveking)
2016-08-04 08:35:00脑粉们不是之前呛说连1300都花不起的，去玩免费手游算了
那样我就会quit了 这是我不玩英霸跟lol的原因
但正常的游戏内容这样我就不能接受我个人并不把这些skin算在完整的游戏内毕竟那不会影响我玩的过程
你这种说法跟某些出了十几个DLC的游戏公司很像QQ
作者:
olkl1234 (大厨鞋斑肉)
2016-08-04 08:37:00不过他现在的说法 安娜比较接近是施舍玩家的 也许以后的新英雄也得现金解锁了 看看隔壁合作阿巴瑟
作者:
enchyi (En)
2016-08-04 08:37:00With DLC
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:38:00他Jeff已经是觉得安娜免费解锁不是理所当然的以后你要新英雄 呵呵 看你有没有钱囉
我不认为他有这意思就是除非BZ认为 新脚色应该要是稀有且特别的游戏系统我想BZ不会不想推给所有人
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:40:00才出一个新的就这种语气 最多在出两三个就会要你掏钱了
反正我只要玩的游戏会影响实际游玩过程的东西开始收钱 我就quit 这样
作者:
olkl1234 (大厨鞋斑肉)
2016-08-04 08:41:00可是你精辟没有偏颇的翻译让我有这感觉啊
嘛 我想这部分是默认立场导致的我看来 BZ就是把物品分成两种一种是默认给所有人的 一种是稀有且特别的前者BZ不会搞这套 后者要维持稀有性才搞这套
作者:
olkl1234 (大厨鞋斑肉)
2016-08-04 08:43:00当然 以后87%的东西应该都很稀有（$）又特别（$）
除非之后BZ把游戏系统也视为后者 不然应该不会发生
作者:
qscgg (QSC)
2016-08-04 08:43:00别吵啦，小心BZ一个不爽把OW和D3一样放生喔XDDDDD
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:46:00夏季这次这种玩法已经让玩家对这个游戏推新东西产生不信任
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-08-04 08:47:00下限只会越来越低 况且都已经把之前的承诺当屎过了
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:48:00以后出现什么新情报就会产生又不会不能买的厌恶感新SKIN=>又不能用斗阵币买无感 新角=>要收钱吗? 久了这游戏对这些人来说是完全没有更新的期待感和感受
作者:
Pocer (就4论4)
2016-08-04 08:49:00看安娜就知道不会了吧 这种拼命无限上纲的只有几个IDㄧ直刷而已
作者:
olkl1234 (大厨鞋斑肉)
2016-08-04 08:51:00我是不敢保证新英雄是不是他们希望稀有且独特的啦
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:52:00喔 那我问你 以后有新SKIN情报是不是会先问斗阵币能不能买
作者:
enchyi (En)
2016-08-04 08:53:00依照BZ的老习惯是一开始不能买，等不夯的时候就可以买了(?
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:54:00新角先搞个一个月付费抢先体验阿 付费就可以先练角囉反正他之后会解锁给全部玩家 不算食言喔 纠咪
作者:
GAOTT (杜鹃)
2016-08-04 08:56:00反正这一次bz就是昭告天下，斗阵币就是拉基，不爽滚
作者:
GAOTT (杜鹃)
2016-08-04 08:57:00斗阵币就是拉基，lol的权力点还能买服文页呢(笑
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:58:00斗阵币可以买语音(笑)
作者:
olkl1234 (大厨鞋斑肉)
2016-08-04 08:58:00结果以后新英雄要用斗阵币或者现金解锁 然后斗阵币元祖造型毕业就正式没屁用惹
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 08:59:00抢先一个月可以付费先解锁练角ㄛ 不然你就onlywatchㄛ
作者:
olkl1234 (大厨鞋斑肉)
2016-08-04 09:00:00这样新角色还要先OP到爆炸 等开放再nerf
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 09:01:00然后脑粉还会跳出来说BZ又不是慈善事业ㄛ
BZ没做的事情何必假设来酸 真的无聊SKIN又不影响强度跟平衡性
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 09:04:00安娜这角色都这么爱强调免费了 以后要付费抢先不意外啦
作者:
DabouLin (DA宝~大Bou)
2016-08-04 09:05:00一个冬幕节的概念
作者:
olkl1234 (大厨鞋斑肉)
2016-08-04 09:06:00所以等BZ做了再来炎上 可是BZ会厅还是玩家怒课一波机率哪个大？
没做的事情就是没做 在那边酸锁英雄根本恶他没做你也在炎上是吃饱太闲吗 被害妄想?这么无聊假设一大堆在炎上 不然去爬梯吧
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 09:07:00我在夏日运动会之前也没假设过SKIN不能斗阵币解阿
作者:
GAOTT (杜鹃)
2016-08-04 09:07:00BZ：安娜免费!!懂？ 马英X：米酒降价!!懂？
等到BZ真的这样做你再来酸也不迟啊 假设一堆那边假设一堆酸 脑补一堆推文才是三岁小孩吧
对脑粉来说1300 1900就是土啦 还不谢主隆恩
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 09:08:00先袋住 以后真的骗你在来说?
其实都不要花钱让你买就没事 山口山冬幕 啤酒 万鬼还不是有人十年都没有坐骑一样
作者:
olkl1234 (大厨鞋斑肉)
2016-08-04 09:09:00希望这篇以后不要变先知文：D 还不感激吗
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 09:09:00我当然希望角色不能付费先体验一个月阿 但是破坏信任的是BZ不是我阿
作者:
DabouLin (DA宝~大Bou)
2016-08-04 09:10:00就冬幕 但是花钱可以买的 因此让一堆不想花钱努力刷到别人却只要花钱就可以享有一样稀有产品
作者:
e04su3no (钢铁毛毛虫)
2016-08-04 09:13:00结果明年还是开到一样的东西 继续换没鸟用的斗阵币难讲哦 结果之后的新地图新模式新英雄都包在资料片在卖一次1300 到时脑粉又说没钱不要玩
作者:
olkl1234 (大厨鞋斑肉)
2016-08-04 09:18:00新模式新地图新英雄用DLC卖倒是无感 游戏要维持当然得赚钱 不要什么都用转蛋骗钱就好了
推一个 我也觉得只要推出的东西不影响脚色能力我都ok，哪天真的出了攻击力+10的专武我也不会上来抗议暴雪黑心，直接删游戏quit而已。
吓死了，大卖千万套不感激支持的玩家，还呛玩家aren'tu thankful，暴雪太神啦
楼上 原文根本没有aren't you thankful是pony5566自己加上去的 你被带风向了
作者: chr5657 2016-08-04 09:30:00
吃相超难看
要黑要骂暴雪是个人自由 在那无中生有想带风向才恶心
作者:
ppk0301 (ppk)
2016-08-04 09:35:00明年开到的斗阵币还是不能买喔
作者: SuperHOW 2016-08-04 09:37:00
反对赌博
作者:
YSJ543 (胜利组的人生)
2016-08-04 09:58:00╰(⊙-⊙)╮佛心公司╭(⊙-⊙)╯我要买箱
作者:
jack9731 (hidochunk)
2016-08-04 10:10:00竞技类游戏只要不影响公平性就好了 就像csgo你买了把万元刀还是有可能是个死银牌
作者:
JOHNJJ (囧ä¸ä¸)
2016-08-04 10:11:00游戏正式上不到三个月就在搞这个 又不是销售不好要刺激此例一开以后只会更机车而已 伟灾BZ
作者:
jack9731 (hidochunk)
2016-08-04 10:12:00新模式 新英雄用dlc卖我才觉得黑
作者:
JOHNJJ (囧ä¸ä¸)
2016-08-04 10:12:00反正BZ吃书吃那么大 吃个游戏赚钱的架构的臭惹吗
再实际影响游戏内容的东西要收钱为止我都不认为这样有啥问题
作者:
jack9731 (hidochunk)
2016-08-04 10:16:00我觉得这个用免洗手游转蛋来相比很不恰当 因为skin又不像那种战斗力+200%之类的鬼东西一样
作者: mintmilk 2016-08-04 10:18:00
每年的不同时节有不同的活动来收集专属物件或成就，在WOW不是行之有年了吗?这种拼人品赌脸的收集活动到了OW就被贴上BZ抢钱的标签，连安娜阴谋论都出来了@@现在是换了skin?提高角色能力值吗？还是没skin不给玩呀?
作者:
jack9731 (hidochunk)
2016-08-04 10:18:00你想潮一点你就花 没差的话就别花 没人管你 又不是你不会skin就会变成雷包队友没有skin
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-08-04 10:25:00你想赢就花钱 不想赢就别花 没人管你 反正游戏还是能玩套用在P2W游戏上也可以呢
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-08-04 10:27:00我是在讲那些说不影响平衡随便搞都没差的人
花钱能赢 那就影响平衡了 当然就有差所以 说不影响游戏平衡就没差 很合理
他翻的没错好吗，free重复两次还都用大写，拜托看看哪个老外没在下面骂的
我觉得翻译如果只是纯字面翻译就没意思了FREE用大写还标注 确实给人一种是在靠北?
Aren'y you thankful这句原文根本没出现天啊翻译不能照字面翻这种说法也出现了看来这版上好多洪兰的粉丝
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-08-04 10:44:00楼上怎么不去抗议Overwatch翻成斗阵特攻不是监工呢?
作者:
DabouLin (DA宝~大Bou)
2016-08-04 11:03:00又继续乱带风向了 想赢就花钱 请问OW哪里花钱能赢反对BZ这种行为 不代表你这种乱翻译 乱带风向是可以的
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-08-04 11:04:00两回事好吗 拿输赢来只是比喻你不在乎的东西不代表别人不在乎 不过以某些人的理解能力这样比可能太艰深了
作者:
DabouLin (DA宝~大Bou)
2016-08-04 11:06:00这种比喻根本不适合 别再替自己乱说话狡辩 很难看
作者:
Pony5566 (Luna Akbar)
2016-08-04 11:08:00你无法理解不是我的错
作者:
DabouLin (DA宝~大Bou)
2016-08-04 11:13:00比喻错误被纠正 反说你不能理解不是我错 作文满分是你?
我觉得翻得很好啊哈哈 不然大家是都丢进GOOGLE小姐?照字面翻译的话翻译这个工作还有意义吗?无论他加了什么 反正我有去看原文 我觉得意思一样去争他加油添醋吗 那我觉得你没看原文
解决方法很简单吧 出一堆泳装skin放在永久的部分啊
我要支持BZ╭(⊙-⊙)╯我要买箱子╰(⊙-⊙)╮佛心公司