刚在猎人版发表的文章
想说顺便也发在这....
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 传说中的分隔线 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
KOR的中文译名字一直是大家心中的疑问
说说我在逛别论坛得到的答案吧
内容是凭印象写的，如有不对，请高手指正…
KIMAGURE ORANGE ROAD
台湾的翻译是取 KIMAGURE 这个字
有不确定、不安定、变幻莫测的意思，所以，翻成 ”古灵精怪”
香港是直接取 ORANGE ROAD 两字，直接翻就是 ”橙路” 了
意思着重在 ”橙” 这个字，橙色引申为有着不稳定而青涩的特质
所以，KIMAGURE ORANGE ROAD
其实的原名应翻成 ”变幻莫测的青春之路” 才对…

推 !!

参在一起当作撒尿牛丸... 其实对我们这些老一辈的读者主要是要有共鸣回想的字就好，向多拉A梦，对我而言有回忆的是小叮当这三个字，自己的回忆，自己最清楚

直接用 KOR 不就得了 ? 另外 大推楼上的说法 ^^b

自从知道KOR 是某国家的简称，有时候我不是很喜欢使用..orz

椪柑路 (炸)

赞！这是一部好作品