x巴克咖啡买一送一，变成巴巴客
想到这认知差异的问题
====================================================
葛林斯潘的名言:
I know you think you understand what you thought I said,
but I'm not sure you realize that what you heard
is not what I meant.
=============================================
"原文就很饶口，翻译也很饶口，有兴趣可以尝试翻翻看怎样才顺"
我是这样去感受这段话的
我知道，你认为你知道你理解我在讲“啥咪哇糕”，
但我不确定；您认知的啥咪哇糕，跟我认知的啥咪哇糕，有没有一样。
或者翻成这样
我知道，你认为你知道我在讲“啥咪哇糕”，
但我不确定，您对啥咪哇糕的认知，跟我对啥咪哇糕的认知，有没有一样。
=============================================================================
您认知的2杯，跟我认知的2杯，一不一样?
咖啡买一送一，如果要喝2杯，到底要怎么点?
您 ：我要一杯大杯热美式，谢谢
店员：现在买一送一喔，一共110元
回头跟同事喊─2杯大热美
所以，您会拿到两杯咖啡
===============================================
您 ：我要2杯大杯热美式，谢谢
店员：现在买一送一喔，一共220元
回头跟同事喊─4杯大热美
您 ：a~~ 不是买一送一吗？
店员：对阿，所以总共4杯咖啡
您 ：嗯，不是啦我点两杯阿
店员：对阿，买一送一，您点2杯，再送2杯，共4杯阿
您 ：阿~~不是啦，我全部要2杯，买一送一刚好两杯阿
店员：喔~那就是一杯大热美，然后买一送一共2杯，一共110元
回头跟同事喊─取消2杯大热美
====================================================
您 ：我要2杯大杯热美式，谢谢
店员：现在买一送一活动喔，
请问您是总共要2杯，买一送一刚好2杯，这样是110元
还是要买2杯，然后买一送一总共是4杯，这样是220元
您 ：喔~，是110元的
店员：一杯大热美，然后买一送一，数量是2杯，一共110元
回头跟同事喊─2杯大热美
=====================================================
店员崩溃了 出公告
公告!买一送一活动，点餐方式说明
您点1杯，会给您2杯。因为买一送一，所以收您1杯的钱^.^
您点5杯，会给您10杯。因为买一送一，所以收您5杯的钱^.^
换句话说
您要2杯，就点1杯，收你1杯钱。总共给您2杯
您要10杯，就点5杯，收你5杯钱。总共给您10杯
简单说
您点几杯就是几杯的钱，然后给您2倍的杯数
举例说
您点3杯就是3杯的钱，然后给您3杯*2总共是6杯
================================================================
祝 各位 操作顺利