来源：
https://goo.gl/6xyVyS
原文：
10月31日，芝加哥商业交易所集团（CME Group）发表了一项公司秘密企划两年之久的
危险计画──比特币期货交易，为这个高波动性虚拟货币迈向成为金融市场主流踏出了重
要一步。
芝商所执行长暨董事长泰伦斯．达菲（Terrence Duffy）说，他承认这项计画有可能
会失败，但他也听到了许多顾客对这项交易的需求。
2009年开始买卖交易的比特币，现在已发展成一块利基市场，但因经常与非法活动扯
上关连，也始终声名狼藉。如今比特币获得了这家交易所巨擘的加持，许多市场参与人都
说，如果CME能将这个市场建立得具发展性，无论是银行或散户，都将更有可能交易这种虚
拟货币。
如果这个市场最后真的成功，达菲将为他的职业生涯上的重大成就再添一笔，但他其
实也是冒着伤害公司名声的风险，因为这个市场也有可能失败或产生争议。最早从猪肉期
货交易员开始当起的达菲，现在正带领着这个不断扩大的交易所王国踏入更多复杂领域的
市场。
自他2002年担任CME董事长，他帮助公司成为全球最大的交易所，带头主导了2007年与
芝加哥期货交易所（CBOT）和2008年与纽约商品交易所（NYMEX）的合作。因为前任执行长
无预警退休关系，达菲一年前接掌了执行长职位。自那之后，CME的股价飙涨近20%，推行
比特币期货是他做执行长以来最大胆的行动。
虽然持怀疑论者一直称呼比特币的现象是一种泡沫，最后必定会消退，并可能对CME造
成间接影响，但达菲说他了解买卖当中存在的内部风险。
他1981年还是个场内交易员菜鸟的时候，听错了一名顾客的下单，亏了15万美元，那
几乎要毁了他的职业生涯。他在他的交易员导师薛伯的帮助下摆脱了困境，并花三年时间
一边做交易员一边兼差，才把欠薛伯的钱还清。达菲如今仍把薛伯的照片放在他的办公室
内，和他有良好交情好莱坞明星或美国政治人物的相片放在一起，例如希拉蕊克林顿和前
美国众议院议长贝纳。
达菲承认他带头推行的这项计画可能会失败。“我并没有说这项计画会成功，但我知
道有人想参与这个市场的需求已被压抑很久，我将会在一个受到管理的平台上提供这种需
求。”