原文连结：
http://money.udn.com/storypage.php?sub_id=5599&art_id=615385
商品2014超悲情 今年恐震荡
2015-01-01 经济日报 编译吴国卿／综合外电
http://ppt.cc/CSkf
国际商品价格过去一年经历2008年金融危机以来最惨重的跌幅，连续第四年下跌则为至少
23年来所仅见，反映出全球生产过剩导致油价暴跌，以及强势美元和中国成长减缓削弱原
物料的吸引力。展望今年，商品价格将持续动荡。
追踪从原油到铜等22种大宗商品的彭博商品指数，上月31日盘中一度跌至2009年3月以来
最低，稍后跌幅缩小为0.3%。该指数2014年全年跌幅达16%，以原油、汽油、取暖油跌幅
最大；连跌四年则为至少1991年来最长的纪录。
美国页岩油产业荣景导致产量大增，并与石油输出国组织（OPEC）爆发价格战，OPEC为保
持占有率而拒绝减产。美国经济复苏引发联准会2015年将开始升息的揣测，推升美元大幅
升值至逾五年来高点。中国成长减缓，也是原物料需求不振的原因。
展望2015年，澳盛银行预测，商品价格将持续动荡，油价可能持续滑落。
布仑特原油2月期货上月31日在伦敦ICE欧洲期货交易所报每桶57.01美元，2014年全年跌
幅达49%。
西德州中级原油（WTI）在纽约商业交易所（Nymex）报每桶53.55美元，一年来跌49%。
阿拉比卡咖啡豆是2014年涨幅最大的商品，反映全球最大咖啡生产和出口国巴西的干旱影
响了供应。
镍为涨幅最大的金属，一年来上涨8.7%至每公吨15,114美元，主因是印尼禁止镍矿砂出口
。铜下跌约14%，为2011年来最大年跌幅。
黄金期货上月31日在纽约金市盘中报每英两1,198.70美元，2014 年跌幅为0.3%；钯金一
年来上涨12.4%，为表现最好的贵金属。另外，小麦因俄罗斯对谷物出口课税而一年来涨
46%。
追踪美元兑十种主要货币的彭博美元现货指数，2014年上涨了10.6%。美元兑31种主要货
币全部升值，以对俄罗斯卢布一年来升值42%最大。