[翻译] 月花

楼主: randyrhoads (中和楊謹華)   2012-10-30 19:34:00
“月花”:
原典出自日本童话“月见草新娘”(月见草の嫁)
形式就如同世界各地常见的异类联姻之故事(不管是人兽、人妖或人神共愤型)
当然,结局通常也以疏忽或一时的错误而造成悲剧性的分离
“月见草”:
http://www.kinmatsu.idv.tw/show.php?f=plant/Rosidae/Oenothera.laciniata
上面是月见草的图片跟简介
月见草又称待宵草,通常晚上开花,一到白天就凋谢。通常生于水边沙地。
虽然我很不会讲故事,但还是简述一下这个故事好了
“月见草新娘”:
很久很久以前,在深山的一个小村落里,住着一个年轻的马夫
请注意,这里的马夫跟开车接送神女的那种马夫是不一样的喔,ㄎㄎ
马夫每天早出晚归,四处割草照料马儿,或是载运客人越过山头赚取微薄的酬劳
他总是愉快地引吭高歌,辛勤地度过平静的每一天
某天,当马夫回到家时,有一位年轻的美丽女子前来拜访,请求马夫让她借宿一晚
果然人正真好,这种来路不明的女子马夫竟然收留她了!!!
如果这位小姐不正的话恐怕现在只有吃土或吃草的份了
又,正所谓送至嘴边的肉哪有不吃的道理
非常绅士的马夫表明自己虽然愿意收留女(ㄓㄥˋ)子(ㄇㄟˋ)
但家徒四壁、非常贫困,并没有什么可以招待的(我一直在提醒自己这里不是西斯版)
女子表明不要紧,只要让她住下来就好
于是两人当天晚上就嘿嘿嘿……
相安无事地度过了一个夜晚(乡民表示:禽兽不如)
从此以后,女子就住了下来,不仅帮马夫打点家务
更不知道从哪弄来一堆马夫这辈子从来没吃过的美食
于是,人帅真好的马夫就这么顺理成章又把生米煮成熟饭地捡到一个能干又美丽的老婆
从此两人就过著幸福快乐的日子~
The End
如果是这样的话就不会有这首月花了啦!!!
爽爽度过每一天的马夫,某天在割草时发现一株美丽的月见草
吝啬但是浪漫的马夫心想这朵漂亮的花儿正好可以送给我那美丽的新娘
于是不顾妈妈从小警告他路边野花不要采的叮咛就这么手贱地摘下了那朵月见草
回到家的马夫,疑惑著美丽的妻子今天怎么没出来迎接他并问他是要先吃饭还是先吃她
微微感到不安的马夫开门进去,发现妻子已经倒下并且奄奄一息
马夫急忙扶起气若游丝的妻子,此时倚靠在马夫怀中的妻子娓娓道来
原来她就是那朵月见草的精灵所化身而成的
她每天看到马夫辛勤工作,又被马夫的歌声所吸引
于是忍不住幻化成人形前来与马夫相会
虽然她的本体已被马夫摘下而即将元神俱灭
但温柔而美丽的花之精灵依然感谢马夫陪着自己度过了一段愉快的时光
于是,月见草所化成的精灵逐渐在马夫的怀中消逝而去……
歌曲:http://www.youtube.com/watch?v=9Xsfchpmk20
LIVE:http://www.youtube.com/watch?v=-4gS9dmAVZw
月花
风に烟る月の 光に揺らめく 随风朦胧优美 摇曳于月光中
姿を化す花は 水镜に映ろう 化为人形之花 身影倒映水面
聘えど仮初めなら 千代への糸を纺ぎ 迎娶为妻却如此短暂 共结永世之约
人ならぬその身を 永久に咲けと祈る 愿那非人之身 将能永远盛开
唯 想いは清かに肌を染めて 唯有 思念清晰染上肌肤
散り初む命の 定めと知る 明了那注定 为即将凋谢之生命
溢るる泪の 雫に揺れ 摇曳于盈眶泪珠
露の恋に 散るひとひら 花瓣散落于 露水恋情
禁めの恋ならば 其の手に手折られ 此恋如为禁忌 请君以手摘下
后世は二重にと 月読に乞い愿う 向那明月恳求 来生共结连理
躯は満つる闇に 花へと还ろうとも 娇躯于无垠黑暗中 即将回归为花
此の腕を柩に 夜を裂いて咏う 以吾手为棺柩 歌声划破黑夜
唯 想いは清かに肌を染めて 唯有 思念清晰染上肌肤
散り初む命の 定めと知る 明了那注定 为即将凋谢之生命
溢るる泪の 雫に揺れ 摇曳于盈眶泪珠
露の恋に 散るひとひら 花瓣散落于 露水恋情
唯 想いは清かに肌を染めて 唯有 思念清晰染上肌肤
散り初む命の 定めと知る 明了那注定 为即将凋谢之生命
溢るる泪の 雫に揺れ 摇曳于盈眶泪珠
露の恋に 焦がれ消ゆるとも 即便思慕于露水恋情而消逝
弓张の月が 円む様に 如同弦月再度盈满
散り逝く命が廻るのなら 消逝之命如能轮回
朝明に水沼の 畔に咲き 清晨时分绽放池畔
巡り逢える今一度 如今将能再度相会
作者: donghey (冬)   2011-06-13 16:47:00
这故事也太令人难过了吧QQQ
作者: flyIssac (Why not ROCK youself)   2012-10-30 19:46:00
推 这首歌我超爱 话说the end也太草率XDDDD 推R大西斯XDD
楼主: randyrhoads (中和楊謹華)   2012-10-30 19:56:00
这首很凄美,但是不小心被我搞砸了...没办法,这个故事激起了我满满的吐槽魂...
作者: flyIssac (Why not ROCK youself)   2012-10-30 19:59:00
阴阳纠察队?! 这还得了XDDDD
作者: Hyakki (百万瓜夜行)   2012-10-30 20:02:00
作者: luca911228 (卡卡)   2012-10-30 20:49:00
the end XDDDDD
作者: x201023 (我沉沦在L++的世界中)   2012-10-30 20:58:00
推结局的后日谈(?)XD
作者: skean (生まれてすみません)   2012-10-30 21:12:00
作者: koduck10 (koduck)   2012-10-30 22:03:00
大推
作者: ryosuke (迈向自己的王道)   2012-10-31 07:17:00
有点糟糕不过还是推www
作者: flyIssac (Why not ROCK youself)   2012-10-31 12:01:00
凉介大 中肯的很XDD
作者: kria5304 (XenoMegaREENovaSaga)   2012-10-31 13:03:00
先吃饭还是先吃她XDD
作者: hydeliu (大風吹~著誰~誰就倒楣)   2012-10-31 14:00:00
这首也是大爱歌啊!!!!!
作者: Toshio0617   2012-10-31 20:41:00

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com