缔造跨性别出赛奥运纪录 新西兰举重选手要退休
（中央社东京3日综合外电报导）新西兰举重选手哈伯德昨天成为史上首位出赛奥运的跨
性别运动员。今天她说自己将退休，同时也相信，随着体育界包容性日增，她创下的纪录
将只是整个进步过程的“一小步”而已。
哈伯德（Laurel Hubbard）表示，她无意吸引媒体宣传，也不认为自己可以树立榜样或成
为先驱。她只是希望在体育界最大的舞台上，得到与其他运动员相同的待遇。
针对本次参与东奥，哈伯德指出，“我认为这不该被视为历史性（创举）”，随着世界变
得更有包容性，“人们也开始意识到，像我这样的人只是普通人”。
哈伯德接受媒体采访时强调，“我们也是人…我只希望自己单纯地被视为运动员，这样就
够了。”
现年43岁的哈伯德，年龄是不少竞争对手的2倍，且举重已对她的健康造成伤害，因此她
称自己正考虑退休。.
说话轻声细语、面对媒体也相当害羞的哈伯德2日参加女子87公斤以上级举重赛事，抓举
时3次试举都失败，早早就已出局。
哈伯德生为男儿身，8年前变性成为女人，长时间未练习后，又重拾这项运动。她自2015
年起就获准参与奥运，当时国际奥林匹克委员会（IOC）发布准则，只要跨性别运动员在
比赛至少12个月前，提供睪固酮（testosterone）浓度低于每公升10奈米莫耳（
nanomole ）的证明，就能以女性身分参赛。
上述规定发布后，引发重大争议。有人质疑，允许跨性别选手参赛，对于生为女性的运动
员不公平。批评者认为，跨性别运动员天生就是男性，在骨骼和肌肉发育上具有优势，他
们也担心，允许跨性别运动员参加女子赛事的规定，可能遭到企图赢得更多奥运奖牌的国
家滥用。
支持跨性别人士参赛的一方则相信，变性过程中的贺尔蒙疗法会抵消原本被认为的优势，
因此根本毋需担心比赛公平性。
哈伯德先前称赞IOC允许跨性别人士参赛“很有勇气”，但她也同意，这个议题需要各方
持续讨论，此外也应进行更多科学研究。
哈伯德认为，人们对她的负面关注事实上源自恐惧，“我尽量不让负面报导或看法影响自
己，因为这会让辛苦的工作变得更困难。举起杠铃已经够难了，如果你在上面增加更多重
量，那真的就会变成一项不可能的任务。”
（译者：施施/核稿：刘学源）1100803
新闻网址
https://www.cna.com.tw/news/aspt/202108030356.aspx