Re: [分享] 转 关于台球“质量”一词的使用

楼主: gnilfits (不是我)   2021-08-03 16:34:41
我一日球迷,我也讨厌中国啦,但“质量”这个词对我真的没那么重要
因为他就是现在华语台球、羽球圈中约定俗成的一个词,
而中国现在在这些运动中发展得最好,自然而然掌握了这样的话语权
这就是一种语言中自然的现象。
你要反抗也很简单,发展得比他们更好,然后我们的用语自然会变得主流。
主播使用了现在这个圈子中常见的用语来播报该运动赛事我也不懂这有什么好攻击的,
说难听点,你不懂是你家的事,每个运动领域中独特的用语大部分一般人都不懂啦,
拿这点来批评主播说他不应该用这个词实在很奇怪。
举例来说,篮球中“火锅盖帽”这个词,你跟从来没玩过没看过篮球比赛的一日球迷说,
他也不会知道是什么意思。(Block跟“火锅盖帽”够不合逻辑吧)
但难道你会说这个词莫名其妙,一日球迷不懂,主播不应该说这个词?
事实上,去了解这些常用语的意义也是试图暸解这些运动的一部分。
像我一日台球迷就去看了许多资料,去了解台球圈中所谓的“质量”指的是什么。
当然主播绝对可以多做一些解释让大家了解这个词的意思,比如球的旋转、角度什么的。
但因为自己听不懂就说不应该用这个词根本就很奇怪吧。
然后一直用物理中的“质量”来比台球中的“质量”的人更是莫名其妙,
语言本来就会一直改变的,不同的情境即使是同一个词也会产生不同的意义,
而词汇也会受到文化、时间等一堆因素的影响。
如果什么词汇都要纠结他的本意的话,那现在一堆词汇都不能讲了。
所以与其纠结在“质量”这个词,不如多关心、多参与这些运动,
让台湾有一天在这些运动中占到话语权,到时随你想说什么就说什么。

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com