以下是昨天晚上池江在她的推特最新更新:
“昨日からたくさんのメッセージをありがとうございます。ニュースでも流れる自分の
姿に、まだ少し不思议な気持ちにもなります。
そんな中でどうしてもお伝えしたく、更新させていただきます。皆さまからの励まし
のメッセージの中に“骨髄バンクの登录をした”“输血、献血をした”など、沢山の方
からメッセージをいただきました。私だけでなく、同じように辛い思いをしてる方达に
も、本当に希望を持たせて顶いています。
私は神様は乗り越えられない试练は与えない、自分に乗り越えられない壁はないと思
っています。もちろん、私にとって竞泳人生は大切なものです。ですが今は、完治を目
指し、焦らず、周りの方々に支えて顶きながら戦って行きたいと思います。
しばらくの间、皆さまに元気な姿をお见せすることができないかもしれません。そし
てしばらくの间、私も皆さまと同じく応援侧に回ります。引き続き、トビウオジャパン
の応援、支援、そしてたくさんのさまざまな応援、支援をよろしくお愿い致します。
あらためて皆さまのメッセージと御协力に心から感谢します。必ず戻って来ます。
池江璃花子
翻译:
感谢昨天收到的很多讯息。对于在电视新闻上看到自己的报导，我现在仍然感到有点不可
思议。
此时我想传达我一些心情。我收到非常多来自各位鼓励的讯息，包括"我去了骨髓捐植银行
登入捐献者了"、"我去捐血了"等。这些讯息不只我、让正在遭受相同疾病的其他人也怀抱
更多希望了。
我认为神不会让我遭受无法克服的试炼、我自己也不会有跨不过的障碍。当然现在对我来
说是我竞技人生中非常重要的一刻。但是现在我不着急的以治愈我的疾病为目标、与来
自我身边亲朋好友的鼓励协助、一起对抗下去。
暂且我可能无法以健康的姿态出现在你们面前，这段时间我站在与大家一样加油的一方，
继续为日本游泳代表队加油，请大家持续为其他选手加油。
内心非常感谢大家的鼓励留言与协助，我一定会回到游泳竞技场上。
池江璃花子