原串恕删
爬完这串文之后，我觉得这是很严重的事情。
许多板友感念于陈姓当事人提供的丰沛知识与现场解说，这必须给予肯定；
但是仅仅是仗着大部分的他国选手不懂中文，
(是的，你怎么知道别国选手没有学过中文？)
就恣意以司仪的身份批判，远远超过不恰当的范围。
许多板友，我不愿意使用一日或跟风这样的字眼来形容，
但是如果是为了护航当事人而说出“台湾是有什么播报田径人才？”这样的话语，
那实在令人感到愤怒。
台湾的田径赛事绝不是始于今日的世大运，
我们从最基层的乡镇市运、县运往上到全国的赛事，都有自己的体系和惯例，
司仪的播报当然也有惯例！
如果陈先生只是带来新、不同于我们的惯例的作法，本身还没什么问题；
如果陈先生只是在新作法当中融合一些他习惯的用语，虽然可以预期会有网络笔战，
但我想现实中多数人基于国际经验、现场流畅度等因素，都还是可以妥协的。
然而，他有错，错在不对的话语出现在不对的时间与不对的场合。
在中华台北的选手获胜时高呼“其他人都是手下败将”，是错；
在选手准备比赛时说“这些都是二、三流选手”，是错；
在事态未明朗(选手滑倒)时，信口说出“她摔到非护垫区”，是错。
如果说这就是某些国家所谓的专业，
那我想我们的共识应当是，缺乏尊重，还有什么专业可言？
(题外话，我有一个朋友曾经到日本福冈参加过ACM程式竞赛，
那是一种由3人组队，在电脑上解开计算问题的全球级比赛。
在颁奖之夜，日本的许多团队获得良好的成绩，
负责授奖的贵宾颁完之后，先用英文说了几句客套话，
然后用日文讲了一两分钟，日本队的选手不时爆出大笑，显然与前述段落不同。
事后，强者我朋友的强者队友中懂日文的一位，
说那一段短讲中充满了奚落的话语，最后一句是：
“......还好他们不懂日文～”
感觉怎么样？)
这篇文章到目前为止都像是鞭尸，在重复一些既定的论点与结论，
但我必须说，并非如此。
我认为我们除了被动的接受大会的这种安排，以及迟缓于或不做修正之外，
还有主动积极的方式。
有鉴于国内相关新闻目前为止都没有报导这些荒腔走板的言论，
小弟以自己拙劣的英文，把相关事情非常简略的贴给有在关注的一位驻台外媒记者，
为了抛砖引玉，小弟将所使用的英文段落附在本文最后。
(这些内容用以回复一篇关于田径项目的报导)
The male announcer speaks Mandarin in Beijing accent.
那名男性司仪操著一口北京口音的华语。
While he DOES report the game fluently, he often provides more than just
reporting. The extra content includes: athletes' previous data, prediction of
the game result, chinese-nation sentiment calling(台湾的同胞们！),
preconceived personal opinion ("except for XXX, they are all third-tier
players."), and even real-time personal analysis (e.g. "Yang chose to
preserve his strength, getting second place in the preliminary race. Well,
very clever strategy.").
他的确播报的相当流畅，但是他所放送的不只是播报而已。
额外的内容包含：选手的过去成绩、比赛结果预测、民族情感呼告、
先入为主的观点(例：除了XXX，其余的选手都是三流程度)、
甚至是个人的即时分析(例：阳选手选择保留实力，用预赛第二名晋级，是很好的策略)
Many Taiwanese discuss this guy on PTT, the largest online forum in Taiwan.
Some of us are ashame of his rude remark, because it is actually insulting
many participants in such an international event. We don't even know why the
offical hired this guy for this position.
许多台湾人在PTT上面讨论这个人。部分人对他的粗鲁播报感到羞耻，
因为他事实上是在这场国际赛事中修入许多参与者。
我们也不知道为何官方会雇用他来担任这个职位。
(注：我这里采用“大部分”，当然是刻意采取对自己有利的角度。)
As a citizen of Taiwan, the host country, I would like to send my apologize
to all the participants from abroad.
作为主办国台湾的一个公民，我想要对所有来自国外的参与者们表达歉意。
由于我也不确定这名记者会采用什么角度去看待这件事情，甚至也很可能不会形成报导，
但我认为，比起被其他国外媒体踢爆说司仪一连串说了许多部份不是很尊重的内容，
不如率先承认并且表达歉意。
至少，这是我认为我可以为这个荒谬的用人抉择所作的事情。
如果今天是台湾人来这样播，而且官方也没有任何表态的话，我也一样会做这件事情。
给end：
这篇不是重复的鞭尸文。事实上风向也没有一面倒到把陈先生鞭成尸的地步。
内文中，我提供一份英文草稿给驻台的外媒记者，简述田径司仪的越轨言论。
目前还没有得到回应，但我认为我们基于地主的友善与尊重，
必须作点什么事情才对。
我的目的是看到官方对于雇用这个人给些理由。

他逾越司仪的本份 加入太多个人的评价 这是很不专业的表现

无聊

同意，当下听到也觉得不妥

推 感谢有行动的人

推

半程马拉松的更夸张.....

他可能有收到ptt的风声，8/28就没听到"同胞"这两个字

我认为你不能代表大多数的台湾人，至少我现场听，觉得很专业尽责

网络有影片拉，就选手进站没报时间，然后讲一讲就忽然宣传全大运...周庭印又一直印帝印帝叫的，连回终点选手的名字也不太讲，中间还叫吉祥物出去跑五公里看看什么的...我知道一个多小时很干，但好歹也可以介绍选手的个人成绩还有应该注意看的重点之类的，忽然宣传全大运真的是超无言

看电视转播也感到非常讶异

陈秉丰还一直陈罐头陈罐头的叫 0rz还说男总二的日本选手比周庭印丑，囧，是以为只有脸书直播没人看就可以乱讲吗

有点好奇,其他项目都是如实把场上状况传达给观众,

许多人在ptt的讨论，为他的专业折服，当然对他的播报部分言论也有反对声音，我认为您只引述部分ptt言论，并不客观。

就连棒球篮球也是如此,为何田径的播报就要像电视转播

不是这个中国人拉，是一个女司仪，好像是田径教练

哇塞 还讲别人的口音

半马是台湾人报的

其实台湾棒球主播国际赛也很喜欢加料，比方说某丁而且还更夸张，抄自嗨

又是跟风迷 他是国际田总推荐的人 去跟田总说啊 如果他是台湾人 大概网络骂一骂就算了 连市长信箱都不会寄还激动到写信投诉外媒咧

请问您有完整听他播报比赛吗，纵看全篇，我只看到您引述批评他的言论，我现场听他播报整天，没像您说的如此不堪，反而觉得好险有找他播

不是,我是指现场的播报,不是电视

还有你“刻意”引述部分言论，如果该外媒未查证而使用你的单方面陈述才是失职

其实建议你不要没事找事，这人是田总找的，你觉得他们会里

你为什么可以代表“台湾公民”表达歉意？你就代表你自己你就代表你自己，拜托。要代表别人之前，先问一下。

你有看过台湾之前举办过的田径国际赛吗？场边播报完全烂

关于半马的女主持人 请见 #1PecGIUj (Road_Running)

再来，他是大会请国际田总所推荐的，论荒谬，个人认为你的行为更荒谬

还大部分人对他的播报感到羞耻？我怎么没看到是大部分人？

As a citizen of Taiwan 我是不知道这句怎么代表其他台人

这次找来这个让整个场子终于有点国外赛事感，进步没看到？

我觉得你实在是很奇怪的人，我前几天没能去现场看一直觉得可

请您代表自己吧，我认为他很尽责了，当晚我们选手出赛，

现场听了两天，专业、口条跟气氛拿捏很折服；但某些评论

另外，不要学那些团体，什么事情都要跟外国人哭，超坏习惯

惜，今天能一睹陈晨精采的播报表现十分感动，他很尽职也很专业，却被你说成如此，只能送你:莫名其妙，不知所谓!!!

我觉得两件事可以同时成立

专业的知识要搭配专业的态度 他还年轻 还有很多进步空间

有问题应该先寻求国内处理，不是告洋状，这没比较好

我的确超讨厌他用"手下败将"这种形容词 感觉很不尊重来比赛的对手们还有太多名词都是中国用语 实在听不习惯

看你的行文无法确认你是否有在现场，如果你是要发表个人意见那ok，你行文有些强烈的措词是用“大部份”人，这就有待商榷了

这要道歉的话 那一些差的司仪都要道歉了吧射箭问想不想赢韩国 新竹篮球比赛都也是在搞笑

原PO有勇气,无惧风向,给推

不然你找一个比他好的啊，提问题更要解决问题

我认为任何不会奚落运动员的主持人都比他好

现实就是台湾每次田径赛都没一个能带场子的，他至少办到了

纯就我各个人记忆而言，我个人的意见会是：在听过台湾的全运会田径解说员的讲解后，我愿意给陈晨“瑕不掩瑜”的评价。

台湾的全运会全大运，一堆根本只是报给选手家属听的概念

半马是台湾人报的 很不专业 你要不要写信给外媒投诉不要因为国籍有差别待遇好吗

觉得有别的司仪不好的讲话没水准的想投书的人都行动啊

抱歉，回忆几天在田径场的收获，虽然有些部分我也介意，但我不是你所谓的那“大部分”

目前台湾对田径各项目掌握度比陈晨高的，我不敢说没有，但即

还是都要交给原PO写 那要商量代笔费

没错，就是瑕不掩瑜，有趣专业幽默，虽然某些较主观言论可能不太好，但至少尽到专业播报及带动现场气氛责任。

我相信要找一个不歧视、不奚落他国选手的主播很多

一直强调台湾没有人的..怎么能如此笃定台湾绝对没有人

我也好希望人才从台湾找 ><

他至少让我带平时不关注体育的朋友进场愿意下次再去

我认为这是渔不掩瑕 任何一个主播再专业也不能说这种

对田径越了解，我相信会越觉得台湾越不存在对田径各项比陈晨掌握度高的

三流的说法是不好 但也就只是陈述了跟世界有差距的事

为什么一定要和陈晨比?身为主办国,表现自己最好即可

实而已.....

这根本跟专业无关 只要说了这些话就是不适任

我带给至少五组人去北田看过其他田径赛，只有这次朋友喜欢

我不敢说绝对没有，但要我选择，我会说我相信台湾很可能没有

不然我们篮球打不好,干脆找美国人打?

我是在回JJFROMCIA，不代表我认为一定要找最熟悉的人播报

其他每次用本土播报员的，连我常看的都不知场内哪有比赛

没错,真的说了那些不适当的话,完全不能算专业

照某些推文理论 干脆都外包算了 没比人家高干脆别打球

若站在推广田径观赛热情的角度，这次完全成功了

我是觉得这种赛事才是给台湾自己人磨练的机会

作为主办国就在能作为范围内做到最好就好

JJFROMCIA若是说台湾一定有比陈晨更适合的人选，那我当然不

会讲什么，但JJFROMCIA讲的是台湾存在比陈晨对田径各项专业

这次是我第一次看过北田有超过一千人在看田径的赛事啊

就是超讨厌明明在台湾却有种置身中国的感觉

这次对田径的热情是我们选手普遍表现好,不是因为他

司仪这个位子本来就是礼貌的一部份，专业是他加分的点

如果重点放在用字遣词,那找个人告知陈请他改进不就好了

好不容易有这么多观众，若找之前那些来报，怎留住下次观众

因为推文老是有人强调台湾就是没有 一定没有比他适任的

只是用词的问题？这种话说出来就是不适任

倒觉得不需要把口音什么的无限上纲…专业知识才是重点

我认为台湾没有，但不表示我认为台湾没有比他更适合的人选

口音也不是重点,是对运动员不尊重

他会提醒场内观众这场赛事焦点在哪些重点选手上，功课做足

我认为台湾没有专业度更高的人＝我认为台湾没有更适合人选??JJFROMCIA大大可以看仔细一点

我也不在意口音 听得懂就好 没礼貌批评别人才是重点

没礼貌的讲解又不只他

你也可以看仔细一点 我也没有说过台湾一定有

有些项目都没人练了 会有吗.......

一堆人说台湾有更适合的人 可是吵到现在连个名字都没有

之前台湾自己人在报的，跟电脑报成绩没两样，而且没互动

不只他=没关系 吗？

如果在意礼不礼貌，那我会给陈晨不低的评价，相对于好多次全

国性田径赛的播报员

那有谁啊？大家把自己在台湾看过比他好的提出来

没有没关系阿 只是狂鞭他干嘛

当天现场有两位播报员，陈晨厉害很多了，现场感受明显，虽然以台湾人立场而言，是感到有点遗憾~

国内全运会还发生过 播报员批评比赛ing的选手都不够积极的

这些都是二三流选手 这种话...就算是评论员也不该出口

因为你平常没看田径 所以不知道台湾没人

所以在听过国内那么多田径播报员的讲解后，我愿意给陈晨不低的评价

我还听过全大运的说场内运动员今天没吃饱没力wwww

所以觉得哪边不好想投书的都可以投啊 原PO投陈也没错啊想沉默的可以沉默 别人有行动想反应他听到的也没问题吧

小学有练过田径?伦敦赛你有关注?拜托，我小学也练过，从1992

讲礼貌的 想知道你一年花多少时间在关心体育赛事?

所以我也可以表达出我愿给陈晨的高评价

就在看奥运了啦!我不懂从不正面回应有没到过现场的你，凭什么

个人听了很不舒服+1 并不享受他的播报

应该思考我们能借由这次找高手来时，偷到他多少播报技巧吧

么自以为可以用有利于你的行文方式，来代表台湾人?大家说的瑕不掩瑜你真的懂吗?

稍微看完本文，大致上本文提到的缺点，我都同意存在。同时，我也认为本文提到的缺点，国内田径的播报员更为明显，所以我

热爱沉默没问题，别人反应问题时要别人也沉默蛮奇怪的

不好意思，接触媒体是你自己的事哦，我想说的话都说完了

已经不会拿这些缺点去骂陈晨了

大部分人对他的粗鲁播报感到羞耻？这不是你写给外媒的吗

主办单位是台北市政府 你有跟他联络/讨论过吗?

其实建议原po改一下口吻，应该不是“大部分”而是“部分”

你没去过现场的人到底是凭什么如此武断的帮我们下注解?陈晨的

原PO提的那些话都是陈晨确实说过的吧?那很好,翻译给

业无庸置疑，我不觉得他今天的播报有任何失当之处，至于大家所提我没意见，因为我没亲身在现场

他陈述的算是事实 可能用语让你不舒服 但怎么说你才满意?奥运进不了决赛的选手? 二三流就一个陈述事实的说法没什么不妥吧....

FISU的人看看,看他们认为这样专业不专业

想听他前几天说别人都是手下败将之类的可以上网看影片

真的一堆人没看过田径赛....

没到现场，光看批踢踢就投书外媒，还自己代表大部分

“二、三流”这个评语公开讲的确不洽当，不过依我个人的经验

的台湾人，称赞陈晨的评论也不少，怎不见原PO表扬

所以还是无视正方板友的意见 你有没有统计到这篇有几

目前比赛影片也有录到他的这些发言 网上还看得到

上周去过现场 觉得男播报有些用词听起来比较呛

关于是不是台湾人的意见 要是帐号后面真实注解国籍

我承认没到过国内运动会,但我实在不太相信现场播报

，所以对于专注在骂立委于立法院冷气开爽爽，我兴趣缺缺

会像陈一样直接奚落运动员

才有可能有结论 毕竟用PTT推发文的不只台湾人

taiwanrules大大，会，而且不少

但是他的知识和解说给现场观赛增添许多收获

女播报的部分只听到一些情感呼告 没有什么赛事解说

当然，我讲的都是田径，其他项目我不知。但我的道德感没那么高，我并不见得会对播报员奚落选手感到非常愤怒，但我会对所

现场播报?抱歉我不相信,可以的话请举例.就算有,如果

有播报人员一体适用这个标准，也会在别人批评某播报员时，想想我们国家自己是不是也有这个问题，甚至更严重?

这次是国内的人播报,我相信不会发生,太不礼貌了

可以去看看路跑板，都有去笑外国选手比周庭印丑了

哪国都可能有失礼的播报员 就看受众选麻木还是投书

从陈晨的访谈中，可以看出他的理想、热情与博学，所以在评论

手下败将、二三流，我个人觉得不洽当，但我只能说已麻木

结果你什么都不了解 还要问别人 就想投诉?

中的用字遣词，当然可以更斟酌，这些都是可以再改变的，但抹

还有全运会批评男选手不如同项目女选手的有没有听过现场念(没特别提高音量)选手不要再拖了好好比

煞他的功劳与专业，我觉得非常不妥，我们很多观众很感激他的专业解说，让田径场上绝无冷场，又学到东西!

如果他真的没问题,那FISU的人看了翻译应该不会有意见

我的意见就如上面所讲的，讲更明白点，对我个人的价值观而言

怕什么?

，您的举动就如同 某人非常愤怒陈进兴这类恶人，在逃命时竟然闯红灯一样假设陈进兴当年在逃命时有闯红灯，那有个人在我面前很愤怒的骂陈进兴这个行为，那我当然不会说他批评的无道理，我只会说

反正台湾十年内应该不会有一级赛事 陈晨自然也不会再过来

我麻木了

所以AAAB大觉得原PO如何做比较符合你觉得合适的反应

回JJFROMCIA，原PO要投书不投书，我都没什么意见

麻木已经讲很多次了 其实是这里最无用的意见了

你又不在现场，你参与了什么?大家说的瑕不掩瑜，是因为大家听到了陈晨之前评论，问题是我今晚觉得他的表现完美啊!

原po觉得不舒服提出他的意见 事实上也有很多人同意

我不觉得是这里最无用的意见

楼上不好意思 你可以代表你就好 原PO也修正他的用字了

觉得好的人觉得好也可以 为什么一直要逼别人接受

我看现场很high 能炒热场子 带入更多人进来 这样就够了

JJFROMCIA大大，我说的当然只代表我自己啊

原po修改行文用字了，感谢

非我族类其心必异的心态

我没兴趣影响原PO要不要投书的动机，那我讲个我应该还没重复的言论，就是我对任何运动会的播报人员的基本素质要求是一致

原po 要投书就去投书 只要不要代表大部分人 然后请备注你未进场观赛

而且现场场子热不热跟观众所属国选手也有很大关系

的，即便世大运甚至奥运层级的播报人员是花瓶，我都不会骂

不用进场观赏也可以在影片中听到陈用麦克风讲的发言

我觉得嘘文很重要啊听大家说陈晨哪里好我觉得有收获

那位女田径教练带场子我就觉得很尴尬

纯粹觉得 硬要别人不能感觉不舒服 或者要比烂一直提麻木觉得很烦 大家互相改进不是很好

如果陈今天不是代表地主国的播报员 自然也没人在意

改进啥啦！陈晨市场不在这 台湾又没人才 你是要谁改啊XD

无聊够了没

如果我们其他台湾播报员表现不好 被说台湾人不称职OK

如果上面推文属真 改掉奚落球员这点啊 这不重要?

但陈的言论不好 也要被说是台湾人播报员不好 这不OK

你为啥要坚持中国人代表台湾？陈晨是田总推荐的 他是代表中国代表田总

P.S.怕被误会，我上面提到的都只指田径，其他运动我一无所知奚落部分

他现在是代表地主国大会的播报员 地主国是台湾吧

奚落人当然不好 但我觉得可以先告知主办单位请他改

前几篇发文有人透过微薄向他发讯 我也有写讯给主办想行动的人都可以行动 行动可以增加改变的可能性

昨天吵的时候就有提说请人女田径教练转知陈晨播报的问题比较能立即解决问题 有位就回说陈晨会以为女田径教练忌妒他之类的 哈哈

你说的就是我 那是我回的 我认为转达不好 所以选别的觉得转达好的人 可以选择该方法而且女田径教练跟此事无关 所以我选择不增加她困扰

推

我只是觉得能立即马上解决的问题 结果拖到比赛都结束了真是服了你们

所以如果你觉得这样比较好 想行动就行动啊

我觉得他除了同胞之外都很称职 只要你们代表自己发言就好 除非取得同意 否则别自以为代表其他台湾人就好

我对他的播报感到不舒服 ><

原PO已修正用字 我写讯也是用自己名义喔

你找得到几个熟体育又懂中英翻译的人？台湾体育圈里英文也好的我看不超过100人。光我身边体育老师英文比我好

谢谢原PO行动 看到有行动热情的人感到开心

的一个都没有，而我只是熟悉十几间学校的美术老师罢了.

如果是台湾司仪 那进场还真无聊

不是陈担任的场次 场边为台湾选手加油的热度也很高喔

你好像一直无视不少人觉得他播很好蹵u关注你不满他的点不过只要代表自己的投书 我没什么意见

我对你觉得他很好也没意见 我不满他的发言也是个人看法没有存在什么无视不无视的问题 大家都可以行动 加油

你通篇在意的是国籍另外，这种褒自己人贬他国的女播报员也有喔怎么不见你的批评呢？来吧！记者有联络上你，也可以跟我联系我有朋友上场比赛，我们这两天有到现场支持可以协助提供亲属与部份观众意见

ptt乡民就是没事找事做，还故意用英文稿制造麻烦，在现场听根本不会觉得如何，会反感的人不就是仇中的，遮遮掩掩说一大堆，令人不齿。