※ [本文转录自 Gossiping 看板 #1NjUG3ko ]
作者: Django (Cython) 看板: Gossiping
标题: [新闻] 巴西警察：美国泳将谎报抢案
时间: Fri Aug 19 00:36:17 2016
不想看联合重工的吗 那看个BBC吧
1.媒体来源:
BBC news
2.完整新闻标题:
Rio 2016 Olympics: US swimmers 'invented robbery story'
2016里约奥运: 美国泳将编造出被抢情节
3.完整新闻内文:
US Olympic swimmers in Rio de Janeiro invented a story about a robbery in an
effort to disguise a dispute over a damaged petrol station door, police
sources have told the BBC.
警察表示: 美国泳将为了掩饰他们把加油站的门弄坏而谎报被抢
One of the athletes broke the door to the bathroom and a row ensued when
attendants asked the Americans to pay for the damage, they said.
其中一名运动员把洗手间的门弄坏，当服务人员要求赔偿后发生争执
After security guards were called in, the Americans reportedly paid and left.
保全来了之后，美国人就乖乖付钱闪人了
Three of the swimmers remain in Brazil and are due to be questioned by police.
The fourth, gold medallist Ryan Lochte, returned to the US on Monday.
其中三名泳将留在巴西并且将接受讯问，第四人，金牌得主Ryan Lochte
则是星期一已经跑回美国了
Before it emerged that Mr Lochte had left Brazil, a judge ordered that the
four have their passports confiscated pending further police questioning,
amid reports of inconsistencies in the men's accounts of the alleged robbery.
Gunnar Bentz and Jack Conger were taken off a US-bound plane at Rio de
Janeiro airport on Wednesday night. Team-mate James Feigen had remained in
Brazil.
在发现Lochte已经离开巴西之前，基于四人对于抢案的证词有矛盾之处，
一名法官指示没收四人的护照以便接下来的讯问
Gunnar Bentz ， Jack Conger在要飞往美国的飞机上被请下来，James Feigen
则是本来就还留在巴西
Mr Lochte admitted on Wednesday to some inaccuracies in his original account
of being robbed at gunpoint in the early hours of Sunday, but vehemently
denied making the story up.
Lochte周三表示他的证词的确有点前后不一，但绝对不是编造的
"I wouldn't make up a story like this nor would the others - as a matter of
fact we all feel it makes us look bad," he told US TV network NBC.
The three swimmers remaining in Brazil - who have been ordered by a judge to
surrender their passports - are expected to speak to investigators on
Thursday.
＂不管是我或是其他人都不会编这种故事＂Lochte说
另外三名泳将预计周四接受调查，并被法官下令交出他们的护照
Mr Lochte is one of the most successful swimmers in history, with 12 Olympic
medals, and he once had his own reality television show in the US. In Rio, he
swam in two events, winning gold in the 4x200m freestyle relay.
Mr Feigen won gold in the 4x100m freestyle relay.
Mr Bentz competed in the 4x200m preliminaries, but not the final. He still
received a gold medal after the US team's win.
Lochte是史上最成功的泳将之一，１２面奥运奖牌，曾有自己的电视实境秀，
里约奥运也拿下一面金牌
Feigen 一样金牌*1
Bentz 一样金牌*1
What do we know of the alleged robbery?
Accounts of what happened to the swimmers have been confusing from the
beginning, and it appears they did not immediately alert either the Brazilian
police or the Olympic authorities.
他们的证词从一开始就有点可疑，而且他们并没有在事后立刻通报警方或奥会
News of the incident emerged after Mr Lochte's mother told US media about it.
Mr Lochte himself gave an initial account of the events to NBC on Sunday,
saying he and the other swimmers had been in a taxi returning from a club in
the early hours when they were pulled over by men wearing police badges.
这件事会传开是因为Lochte的妈妈跟美国记者放消息，Lochte
在周日第一次给了说法，表示他们四人在出租车上被带有警察徽章的人拦下
He said they had pulled a gun and told the swimmers to get on the ground. "I
refused... and then the guy pulled out his gun, he cocked it, put it to my
forehead..."
警察掏枪并叫他们趴在地上...＂在我拒绝后他直接抵着我的额头＂
Mr Lochte has since slightly altered his account, telling NBC on Wednesday
that the taxi had not been asked to pull over - they had been robbed while
making a stop at a petrol station - and he said the gun had not been pointed
directly at his forehead.
周三时，Lochte稍微改变了说法，表示出租车并没有被拦下，他们是在加油站停车后
被抢的，也没有被枪指著额头
He called the inconsistencies a "traumatic mischaracterisation" caused by the
stress of the incident.
他说证词会前后不一是创伤症候群
What has been the reaction to the arrests?
US Olympic Committee (USOC) spokesman Patrick Sandusky said in a statement:
"The three US Olympic swimmers [Gunnar Bentz, Jack Conger and James Feigen]
are co-operating with authorities and in the process of scheduling a time and
place today [Thursday] to provide further statements to the Brazilian
authorities.
奥会表示：[Gunnar Bentz, Jack Conger and James Feigen]会配合相关单位调查
"All are represented by counsel and being appropriately supported by the USOC
and the US consulate in Rio."
Earlier he said that Mr Bentz and Mr Conger had been "released by local
authorities with the understanding that they would continue their discussions
about the incident on Thursday... James Feigen is also communicating with
local authorities and intends to make further statements regarding the
incident on Thursday as well."
Mr Lochte's lawyer told the BBC he had returned to the US two days ago before
the controversy broke.
"He was never asked to remain for further investigation or for any other
purpose after he met with Brazilian authorities after he gave a statement,"
said Jeffrey Ostrow.
Lochte的律师说Lochte在事件爆发前的两天就回国了
在他给了证词之后 巴西有关单位并没有叫他要留下来接受调查
What have Brazilian authorities said?
The judge investigating the case found further inconsistencies and ordered
police on Wednesday to seize the swimmers' passports to prevent them leaving
Brazil.
巴西方面：法官继续调查后发现证词有更多可疑之处，于是下令员警没收护照以免
他们离开巴西
These inconsistencies reportedly include the time the swimmers left the
party, and how many alleged gunmen they were confronted by.
Police say they have not been able to track down the driver who the swimmers
say drove them back to the village.
可疑之处包含四人离开派对的时间、到底总共有几个持枪者、警察找不到四人声称
开车送他们回选手村的人
And CCTV footage of their return to the athletes' village appears to show the
swimmers laughing and joking, and handing over their wallets, phones and
accreditation, as they go through the security screens. The judge said they
had not show signs of being affected by a robbery.
监视器话显示他们回村时有说有笑，并掏出皮包手机证件等等，法官认为
怎么看都不像是被抢了
4.完整新闻连结 (或短网址):
http://tinyurl.com/h3brn9h
5.备注: