（中央社记者姜远珍首尔3日专电）平昌冬季奥运筹备委员会2日公布2018年平昌冬季奥运
暨冬季帕运吉祥物，白老虎Soohorang和亚洲黑熊Bandabi。
两吉祥物常出现在韩国古代的神话，是与韩国文化、民俗密切相关的动物。
平昌冬季奥运筹委会在瑞士洛桑向国际奥林匹克委员会（IOC）执行委员会报告后，确定
了冬季奥运吉祥物。而在此之前，冬季帕运吉祥物已通过了国际帕拉林匹克委员会
（IPC）的批准。
平昌冬奥筹委表示，传统上，老虎象征著朝鲜半岛的地理形状，尤其是白老虎被认为是神
圣的守护兽。同时，白老虎的颜色也象征著冰雪体育运动。
Soohorang是多个韩语含义相结合的名字。“Sooho”是韩语词汇“守护”，意味着对运动
员、观众以及所有奥运参与者的保护。
“Rang”是韩语“ho-rang-i（老虎）”的中间字，同时也是主办城市所在地江原道的传
统民谣“Jeongseon Arirang（旌善阿里郎）”的最后一个字。
熊是坚强意志与勇气的象征，而亚洲黑熊也是江原道的代表性动物。Bandabi中的
“banda”源自“bandal（半月）”，意指亚洲黑熊胸前的月牙形白斑，而“bi”则有着
庆祝奥运的意义。
这两种吉祥物将传递激情、欢乐、热忱、爱心等多种情感，以积极提升公众的参与热情。
紧随吉祥物公布之后，平昌冬奥筹委会将于7月分别在首尔和平昌举办吉祥物Soohorang和
Bandabi的发行仪式。吉祥物将在8至9月的里约奥运期间在平昌2018宣传馆首次在国际间
亮相，随后将继续其繁忙的行程，参加韩国国内的多个活动与展览。1050603
http://www.cna.com.tw/news/aspt/201606030071-1.aspx
(中央社 105/06/03)