很高兴能赶在圣诞前之前发表。
可惜赶不上亡灵节了：P
本中文化档案最早系由中国玩家Brother ICHI制作简中化，
后由炒饭（Steam id : CHAOFAN）藉前者文档制作重制版，
最后再由我做繁中校润。因限制问题，略过导演评论不翻。
档案：https://tinyurl.com/35ct7xnp
安装方法：直接解入神通鬼大根目录
如 X:\Steam\steamapps\common\Grim Fandango Remastered
STEAM版有测试到破关，GOG版只有稍玩一下。
此外的，只要是有安装进电脑，
有GrimFandango.exe、FontsHD资料夹应该就适用
应该是不用选语言，但需要进选项和特殊功能
开启字幕、调整画面比例和渲染模式。
旧有记录的地点文字可能会变成乱码。
游戏例图：
https://imgur.com/9LMPCyp
https://imgur.com/ExvyVu4
https://imgur.com/0SWmDLb
后话：
由于本人没什么程设能力，
顶多搞搞JAVA跟RGSS的复制贴上举一反三，
基本上都是拿别人先做好的档案来改，实在抱歉。
在不知如何更改的情况下，译文受限于原本简中文档既有的字符，
只能用简中显示成繁中的字库来魔改。
所幸原文机翻跟编码转换错误的不少，
有空间让我补缺（如里里、干干干的分别），
但也有100余字就是了。
小写的英文字母也拿来换字，
有些很不重要的地方可能会看到像乱码的东西。
总算又解决一个怨念，下一个是：
https://imgur.com/CDkaCRP
希望一切顺利。
祝各位同好圣诞节快乐。
本文同时发表于PTT、巴哈姆特。