※ 引述《ReganLu (RLU)》之铭言：
: ※ [本文转录自 Koei 看板 #1ZE0XHSB ]
: 作者: ReganLu (RLU) 看板: Koei
: 标题: [三四] 左慈：你听说了吗？曹操是男的
: 时间: Sat Oct 1 17:28:46 2022
: https://reganlu007.github.io/san4/wtf.jpg
: 请问一下左慈先生，难道曹操真是女性？
: 三国志四部分台词，真让人摸不著头绪
用超任模拟器测试三国志四 日文原始版应该是这段
https://i.imgur.com/Ie7eTX5.png
丢google 翻译:
宛の纪霊殿の噂はおぬしも闻いておろう...彼は评判通りの男じゃ
我敢肯定你已经听说过关于绮礼登的传言……他不辜负他的声誉。
中间人名他用音译来翻所以很诡异 后面那句也感觉是直译 把地名跟人名改一下
大阪の曹操殿の噂はおぬしも闻いておろう...彼は评判通りの男じゃ
大阪曹操大人的传闻，相信大家一定都听过……名不虚传。
感觉通顺了些~