Re: [闲聊] 飞轮300昂赖 PttPop PTT批踢踢实业坊

Re: [闲聊] 飞轮300昂赖

楼主: PttPop (tec) 2011-01-26 23:24:11

※ 引述《ZzERICzZ (Zz枫痕zZ)》之铭言：
: 海人不意外啊...东大!!
: 原来狐群狗党是那时候就养好的= =+
: 所以海人君也挑食!?
: 民宅弄得那么森严是哪招= =
: 看来之前敝人的猜测是对的...鲨鱼真的是他们的结晶...
对了想请教一下 300回最后一页的对话
一位日文过一级的朋友看了原文说是"How's my pet"才对
House my pet是文法错误各位有什么看法呢?

作者: ZzERICzZ (艾瑞克是我) 2011-01-26 23:27:00

你朋友有搞懂海人想表达的意思吗= =

作者: crecent (crush) 2011-01-27 00:06:00

日文一级跟英文有什么关系

作者: EricCH (金渊) 2011-01-27 00:33:00

我觉得这句转很硬跟两兄弟刚出场讲的口气不一样但想想既然是大幕的作品恩 .....

作者: CYBASTER (复仇の业火) 2011-01-27 00:52:00

语文造诣太高会不小心认真看待台词，大暮老师爱烙英文可是文法出奇的烂，虽然是瑕不掩瑜…

作者: syoutsuki77 (2011-01-27 01:10:00

How's的日语是ハウズ喔.....

作者: dandelion76 (不好了孝真学姊又被甩了) 2011-01-27 01:33:00

这个...日本人叫宠物回家(特别是小狗)都是讲house。