手上有以前华泰的SFC皇家骑士团一攻略本,
虽然没有SS主机但是有感于于模拟器的不断进步,
也收了一本SS版原文攻略本XD.
两相比较之下,还是觉得台版的那资料详尽却能兼顾简明扼要容易查找.
看封底的版权资料发现是双叶社的オウガバトル必胜攻略所翻译过来的.
翻译本都能这么好,那么原文还不飞上天吗??!
所以想找找日本的二手书市场有没有得捡,
却偶然在网络上看到这攻略本的原文版图档.
兴冲冲详阅了图档,发现和台版相比少了几张地图?!
包括圣剑探索的三骑士空岛地图,
和隐藏的恶魔封印地图,乃至于特别关卡龙天堂的地图.
而台版我最觉得实用的是最后几页的"究极舞台事件详解一览表",
在日文原版竟然没有这部份...
原来台版的并不是翻译完就脱稿出版了,
竟然还加上手绘的几张地图,
还有那个超级详细的事件一览表!这可是精华呢!
深深感受到,原来这就是当年台版攻略本制作的品质和用心啊!!
看着手上这本因为多年来的翻阅,已经磨损不少...
以后该好好珍惜它才对.
日文本 7OK7t (孤狗缩)
中文本 FLo8j (孤狗缩)