前阵子把单行本都收齐了在家复习
刚好看到女人国篇 但从女人国篇开始频繁出现“中枢”一词
https://i.imgur.com/cAD9T6f.jpg
https://i.imgur.com/6o0Dj5m.jpg
https://i.imgur.com/UaGWERm.jpg
https://i.imgur.com/9E0hWyF.jpg
还蛮多的 随便拍几张而已
我GOOGLE 航海王“中枢”并未出现相关内容
我真的很想知道这是什么意思 有人可以回答我吗
PS:我手边的单行本都是第一刷
https://i.imgur.com/j8cvKLx.jpg
https://i.imgur.com/lV95yKZ.jpg

中央=中央政府=世界政府

海军本部吗？

是指世界政府跟法院加推进城那一整块吧

是世界政府。王下七武海是直属于世界政府,海军无权指挥,也管不动。

讲中枢好奇怪 还是原文就是用不常见的字？

因为好奇我也去查了一下原文是用“中枢”ちゅうすう这个单字是指世界政府某日本论坛上写 女人岛将世界政府称为中枢看来在漫画里 其他国家的人是不会这么说的

原来如此！我一直以为又是东立翻译错误想吐槽 感谢了！

中央

虽然当时隶属政府的七武海这样叫很合理，但目前看起来似乎只有九蛇国内这样叫

东方蓝的海军支部在称呼本部的时候你会不会以为是刃牙的本部

可以GOOGLE中枢，现在比较少人在用的词而已

中国都买台湾出版社的版本比较多, 中国版本螃蟹太多

好色喔

中枢不是什么罕见名词，这也有疑问？

不知道中枢的意思？！我知道现在废作文、可不采计英文或数学...等等，难道国家已经进步到连中文都废了？厉害

上面两楼的语文程度才堪忧吧 人家又不是在问词义 是在问指的是什么单位吧

中出

推24楼

你从小看抖音长大？

中枢神经系统

你觉得奇怪的点是？

就台湾不太会这样用这个词 楼主看不懂这样也要吵

看到中枢我第一只想到中枢神经好吗 到底是多有学问才能联想那么多 笑死

谁不知道中枢是什么意思 但你平常会用这个词称呼你的政府吗？问这个到底有什么好嘴的…

推文开始有人自以为优越ㄌ

记者直到现在还是很常用，可以谷哥，中枢纪念仪式

直觉想到权力中枢 这词真的不直觉啦 谁知道中枢指什么

我也只能直觉想到中枢神经而已

中枢 首脑 ,这些地位名词有很难？

政府在国家仪典上会用 其实这字也不难啦 想像力丰富一点就可以关联到 有些人词汇库可能太贫脊了一点或许就是如前几楼有人提到的 原文是那样 中文也有相同意思就直接使用

这个中枢用法 就是中文到日文的吧

中枢这词确实少用很多 贵古仔闭嘴吧

权力中枢

被吐槽一下就不行了 QQ

只是想问“中枢”这个词在海贼王里面有没有特别指什么单位而已吧？

所这翻译算是有把九蛇的称呼用语翻出来

就亚马逊的讲法而已，看词义就是指中央政府阿