原文恕删
来聊一下巴其的外号
“千两道化”
千两一般指的是一千两、钜额的财富、价值千金等意思，而千两同时也是一种植物的别称。
千两的正名是红果金粟兰
其他比较常听到的别名有牛膝草、接骨木。
这种花材在日本是家户喻晓的植物，果实代表着财富，当果实结的越多，亦代表着来年的财富更多，所以常用于过年应景作品的材料之一。
https://i.imgur.com/0URRpx4.jpg
（脑补：不觉得果实蛮像巴其的红鼻子吗？）
道化在日文指的是“丑角”、“演喜剧的人”
不过有意思的是在中文道化可以解释为：“阐明事物的变化。”例如史记里说道：《易》以道化。
千两蛮直观的，除了指巴其现在身为四皇的高额赏金，也象征巴其在寻获宝藏、开启海贼物流公司后赚取巨额财富。
道化我想除了有将“小丑巴其”的外号美化以外，巴其也是从白胡子时代与红发一起见证时代变化的人，可能在海贼王的尾声会有重要的戏份，毕竟“千两”是过年时节的应景花材，这位“道化”师应该会目睹海贼时代的变化。
不过不太确定过去尾田有没有参考中文相关的资讯，也不确定日文有没有这样的意思；道化的部分确实是我自己的脑补。