海贼剧情里主要出现的语言有三种，
一种是历史本文，
另外两种则是英文跟日文，
英文在剧情里出现很多次，
通常都是出现在悬赏单、人名、地名和组织名字居多，
而日文虽然出现次数不如英文，
顶多也只有海军的正义外套这种日文汉字出现最多次，
但是除此之外，出现的场合却让人觉得他们平常是用日文居多，
例如鲁夫有写字的情况下，他写的几乎都是日文，
像是早期东方蓝剧情里鲁夫画的娜美鱼人:
https://i.imgur.com/XBigAbQ.png
帮弗克西海贼团画的新海贼旗:
https://i.imgur.com/xGt6rcD.png
送给巴特洛马的签名(其他四个人写的也都包含日文or汉字)
https://i.imgur.com/MuaGFj9.png
其他表达方面上也出现过数次日文，
乔巴在庞克哈萨特拿到的纸条:
https://i.imgur.com/Nx6ciq7.png
顿达塔族的一个能力者用胡蜂排出日文信号给同伴看:
https://i.imgur.com/LZqbFOZ.png
蒙德尔用能力把鲁夫和娜美关进书里时对他们两人的介绍:
https://i.imgur.com/ViX1Jiy.png
虽然上面是全英文，但是主要内容几乎都是日文罗马拼音，
某种程度上应该也能算是日文，
甚至世界经济新闻头条上面写的也是日文
https://i.imgur.com/OyJagry.png
(不过主要内容看起来像是英文就是，但有可能跟蒙德尔的书的情况一样是用罗马拼音)
从这些场面来猜测，他们平常更常用日文的吧？
作者:
sactor (沙特)
2022-07-12 21:42:00连蒙德尔的书页都能注意,你是鬼吗y
尾田就日本人啊 要他画别国文字也太累了虽然猎人的文字我相信是自创的
作者: david624 2022-07-12 22:45:00
以为是废文 但很有深度耶XDDD
作者:
RoChing (绿野贤宗)
2022-07-13 04:01:00其实就是挪用了现实的日本吧，日常用日文但会混用英文
作者: martabeva (便便超人) 2022-07-13 14:40:00
是阿...
因为作者只会这两个语言...不过蛋蛋男爵也是讲一点法文所以还是有法文吧
作者:
mardrea (和忠)
2022-07-14 17:42:00语言这件事真的没办法 难不成他自创语言读者能看懂吗
作者: z322 (小z) 2022-07-15 00:49:00
勿忘自创的阿波卡猎逃
作者:
setraise (Better Life!)
2022-07-15 09:50:00SBS里面有提到世界语言是通用的 剧情中比较常见的是人名用英文 日式风格比较重的人可能用日文或汉字（罗宾给鸡冠头的签名就是用平假名 鹤和藤虎的军舰，主帆上写了汉字） 各地与各种族虽然语言相通 可是会有点差异（如和之国）
作者: Iversonshao (芦洲战神) 2022-07-16 18:53:00
没办法卖翻译蒟蒻了