楼主:
RoChing (绿野贤宗)
2020-07-29 07:51:20回顾司法岛篇的时候想到一个小问题。
当初在司法之塔上，
索隆一番恶战之后击败卡古，
顺口提起包利要炒卡古他们鱿鱼的事：
https://i.imgur.com/85PzFHp.jpg
双方各嘴了一下之后，
卡古乖乖递出了钥匙然后昏死过去。
https://i.imgur.com/psbOI47.jpg
我的问题是，在最后索隆为什么说了句“抱歉”呢？
单纯因为砍了他一刀？
因为当初鉴定梅莉号时发生的误会？
因为对方打输了就依约主动交出钥匙省了自己麻烦？
对传达炒鱿鱼消息过意不去？
还是因为从战斗开始前到最后都一直在嘲讽人家长颈鹿的外型？
作者:
rulDD (鬼島å°è‹±é›„)
2020-07-29 08:00:00也可以解读为卡古本来要拿钥匙给索隆，却手抖掉了，所以说了抱歉（假设对话框箭头来源标错）
作者:
lkkgotyy (MartinL)
2020-07-29 08:08:00卡古说的吧
作者:
setraise (Better Life!)
2020-07-29 08:30:00严格说起来CP9里面其实没坏人，不管在立场上还是本质上（路基、奈落、斯潘达除外），索隆可能是要表达对敌人的敬意
作者:
ldr521 (毛衣)
2020-07-29 08:46:00有趣的讨论
作者: terafrost (默) 2020-07-29 08:53:00
我感觉抱歉是卡古说的耶
不是钥匙要给人没力气拿好掉地上所以说的吗?这对话框的箭头是指向卡古不是?
作者: AdventurerCC (冒险爵士 ) 2020-07-29 09:17:00
索隆说的啦 从字型跟对话框形状没变形就可以看出来了
作者:
azoy4y11 (Ken924)
2020-07-29 09:18:00英雄惜英雄吧 运动比赛完也都会说承让了等等
作者: freemantw (阿伦) 2020-07-29 09:26:00
索龙说的没错，他可能想说：抱歉，我好像有点强。
作者:
will8149 (大哥,黑吃黑是不叫条子的)
2020-07-29 09:30:00卡古讲的 那一格有状声词 是钥匙掉落 所以卡古说抱歉
作者:
xyu330 (4N)
2020-07-29 09:38:00［抱歉啦，你这废物］差不多就是打赢嘴炮一下
索隆讲的，对话框用形状代表讲话吃不吃力，卡古的对话框都不是圆润型，索隆的则是，所以是索隆说了抱歉
作者: nicayoung (大觉屋．师真) 2020-07-29 09:48:00
索隆说的，抱歉，钥匙我收下了
作者:
STRO (LKK)
2020-07-29 10:08:00感觉是卡古欸，之前他们真面目被揭露时，卡古要把艾斯巴古的脉来看看他们掌握的冥王情报是否正确，卡古在握艾斯巴古的手腕之前，也说了声抱歉。他人格上是挺礼貌的
作者:
a3456777 (saycheese)
2020-07-29 10:10:00同意4楼
作者:
STRO (LKK)
2020-07-29 10:25:00不然直接去看动画也能知道答案
作者:
Jwfsm (Jwfsm)
2020-07-29 10:29:00那只长颈鹿不是综艺咖吗
作者: mystones (石头) 2020-07-29 10:33:00
原文好像是”悪ィな” 中文翻抱歉但不是真的道歉像是”抱歉 这钥匙我就拿走了” 这种感觉
作者:
qwu105730 (qwu105730)
2020-07-29 11:00:00我一直觉得是索隆
作者: TinWay (Tin) 2020-07-29 11:03:00
动画是索隆讲得没错...
作者:
Jotard (不明白)
2020-07-29 11:10:00其实翻成"歹势啦""失礼啦"会更接近那个意思
作者:
leo9001 (leoxlin)
2020-07-29 11:11:00索隆吧 感觉钥匙掉下去时卡古就已经失去意识了
作者: balgi (波吉) 2020-07-29 11:13:00
卡古的对话框会抖 所以是索隆说的
作者:
a100820 (~小毓~)
2020-07-29 11:28:00有趣XD
作者: j5a5m0e4s (啊哇呾喀呾啦) 2020-07-29 12:02:00
漫画常态 卡古失去意识 索隆补话武者相惜吧 像是对mr.1说谢谢你让我变的更强 这边感觉是“我们有各自立场 但为了伙伴 抱歉 我必须打倒你”
作者:
q26766 (cancan)
2020-07-29 12:07:00呜 以前水都 好好看
作者:
hotrain13 (最幸é‹çš„人!!)
2020-07-29 12:22:00那是卡古说的吧...不对，应该是索隆没错
作者:
frogcty (小蛙)
2020-07-29 12:32:00"承让了..." 的意思XD~
作者:
udm 2020-07-29 12:42:00索隆是对身为船匠的卡古说抱歉，而不是对身为CP9的卡古说抱歉
作者:
ak0209 (恶梦)
2020-07-29 13:20:00看动画不就知道是谁说了
作者: hjyu621 2020-07-29 14:38:00
卡古真的强又可爱
作者:
d86506 (李兰德)
2020-07-29 14:58:00就是卡古拿钥匙给他，索隆没有马上接过来，害卡古撑不住，因此说的抱歉吧。
作者:
lowl99 (â•âˆ©â•®_(︶︿︶)_â•âˆ©â•® )
2020-07-29 15:01:00卡古本性不坏，只是因为工作关系，做该做的事，后面Cp0还有出来，看之后跟索隆见面会有什么火花
因为卡古说自己没什么才能但是索隆说你可以去动物园工作
作者:
legendd (legend)
2020-07-29 15:38:00水之七岛真的赞
作者:
jygger (Jygger)
2020-07-29 15:57:00抱歉!刚刚太大力了,让你连拿钥匙的力气都没有..
作者: yojj 2020-07-29 15:58:00
说他可以去动物园工作的玩笑觉得冒犯了XD
作者:
askdrlin (ä¸å¤®æ°£è±¡å±€)
2020-07-29 16:14:00他们本质上没冲突，打了一场对等的比赛，放下彼此立场之后表达自己的敬意砍了他的歉意吧
作者:
Wwww4452 (海鲜锅烧意面)
2020-07-29 16:29:00我觉得是，两边都是有自己的立场才互相打斗，并非有什么深仇大恨，索隆这句抱歉应该带有无奈的语气
作者:
skyskill ( 无欲则刚)
2020-07-29 18:36:00索隆把他打成重伤到钥匙都拿不好 卖乖一下另一个可能是有承让的意味...武士道！？
作者: zayin1019 (zayin) 2020-07-29 19:06:00
同意1楼
作者:
adway (123)
2020-07-29 19:45:00可能卡古变身长颈鹿感到有一点可耻，导致不能发挥全力，然后索隆为了健康道歉
作者:
ddrbb (AstroB)
2020-07-29 19:52:00是索隆说的喔，动画有演
作者:
soarman (非人)
2020-07-29 20:54:00单纯立场不同，对于值得尊敬的对手，在打败他后再说出被炒鱿鱼的讯息这点说抱歉。
作者:
raxtm (RA)
2020-07-29 21:16:00类似那句，对不起，我太强了！
作者:
Tabrith (血糖瑪çªæœµ)
2020-07-29 21:43:00英文版的翻译是“Sorry about that”
作者:
mons0330 (Monster)
2020-07-29 22:28:00老公好帅
卡古os：故意输一下连霸气都不会的剑客 可以升官cp0了真爽
作者:
maddman (端木云殇)
2020-07-29 23:03:00有帮人家带过这种话的人就会懂，逻辑上来说是索隆说的没错，大概就是“你被炒鱿鱼了，抱歉(我为你感到遗憾)”的意思
作者: AngelMAyCry (猛毒天蝎) 2020-07-29 23:14:00
不太可能是卡古说的，卡古的对话框是抖线，应该是五楼那样
我觉得是对于卡古用最后的力气拿出钥匙感到抱歉，就是劳烦了的感觉
我也是每看到这页就在想这个问题，我猜跟T彭恩上校一样，打倒自己敬佩的对手时的一种无奈
抱歉 我没空 你有什么不满去法院讲没关系 我奉陪到底
作者:
cp3bg32 (乱世清流)
2020-07-30 02:08:00往前翻 应该是索隆讲了一个烂笑话
作者:
redyu (真的好沉重好沉重)
2020-07-30 02:15:00是用冷笑话给对手最后一集感到抱歉
作者:
MFultz (天下第一控)
2020-07-30 06:39:00可能发现自己讲的笑话很尴尬 打个圆场
作者:
powyo (光子郎)
2020-07-30 08:39:00看动画不就知道 是卡古说的
作者:
a70311520 (Black_Fantasy)
2020-07-30 10:05:00索隆说的吧 对话框剑指著索隆啊！
作者:
superYi (油葱酥)
2020-07-30 10:37:00卡古最后一句没说到，“这是我房间的钥匙”。
作者:
l5i9hbba (Zooky)
2020-07-30 11:23:00应该就是我赢了 抱歉的意思吧
作者:
chen5512 (奶奶遇到大酥胸)
2020-07-30 11:35:00卡古的对话框有边角，索隆的对话框是圆形，所以‘抱歉’是索隆说的
东方人虚伪的谦逊 拿钱说贪财贪财 赢了说抱歉不好意思
作者: Nravir 2020-07-31 10:04:00
怕被他告，公家机关的名人惹不起
作者:
rycd515 (谜样生物)
2020-07-31 15:58:00我投卡古一票
悪ィな的话在这边比较接近“谢啦”轻描淡写地道谢语感上如此，因为日文有时把抱歉当谢谢用
楼主:
RoChing (绿野贤宗)
2020-08-01 01:00:00有道理，如果换成“谢啦”满顺的呢
我一直以为是卡古说的，他是在对包利道歉，骗了他们的事。
楼主:
RoChing (绿野贤宗)
2020-08-01 15:10:00有道理，如果换成“谢啦”就满顺的呢
作者:
s73990 (顽皮小中医)
2020-08-02 22:37:00卡古很帅
作者:
Touble (不做死就不会死)
2020-08-04 14:29:00出面辞退人家，礼貌上说声抱歉