: 推 STRO: 不不，楼上大大搞错我的意思了，日文原作里面的King以及Quee 05/04 22:33
: → STRO: n都有被翻译成中文名字烬以及奎因，唯独Jack因为会撞名红发 05/04 22:33
: → STRO: 的关系，就没法翻出来了(我记得东立的翻译要称呼旱灾时，确 05/04 22:33
: → STRO: 实不会叫他“杰克”，而维持原文的Jack 05/04 22:33
: → STRO: 我是说uy大 05/04 22:34
: → STRO: 大然当年造的孽，海贼王还只是小悲剧，看看隔壁棚的游戏王才 05/04 22:35
: → STRO: 真的是大灾难... 05/04 22:35
其实不懂
King Queen Jack都是称号
为什么King不是国王 是音译成烬
Queen不是王后 而是音译成奎因
如果King Queen都是人名
音译是正常的
可是这些是称号
那怎么知道King Queen是称号？
因为多佛朗明哥的称号就是Joker

海贼多数都是音译吧噢噢抱歉看懂原po的意思了

硬翻

如果知道设计是扑克牌 那干脆叫 国王 皇后 骑士就好

当初他们翻成揪可就没事了

觉得只是名字音译，他们的称号应该是“三灾”跟“大看板

重点还是香克斯翻成杰克啦 不然这三只怎么翻都没差有一致性就好

卡布有附图 本来不知道日文版是怎样 但是看了之后就能理解为什么东立会这样翻了 日文原文就是用"音译"那东立就不能自作聪明把他翻成KING 现在翻成烬才是比较好的作法若是原文是用"KING" 那东立要翻成国王或是KING都还可以理解 但是尾田用音译 尊重作者的做法就是台湾也用音译烬 虽然会看不出来到底什么意思 但音译就是这样顺着这个逻辑 旱灾JACK应该翻成杰可之类的https://reurl.cc/L3lZEa

红发杰克