[问题] 卡普说的话
楼主: uniai940 (油腻) 2018-06-08 16:36:57
https://i.imgur.com/eCS1aqE.jpg
https://i.imgur.com/3ukMbR6.jpg
想请教版上的日文高手能够稍微帮忙厘清一下
卡普回答缇娜的部分
小弟理解不能
意思就是^若洛克斯他们复活的话那会是很大的麻烦
^ 这样吗？
还是如英文的 ^回归^ 或是 ^卷土重来^的意思？
https://i.imgur.com/MHbZ4NF.jpg
感觉如果如汉字意思的^复活^跟回归卷土重来 ，
文意上有蛮大的出入，还请帮忙厘清。
手机拍版 拍谢
https://i.imgur.com/3ukMbR6.jpg
想请教版上的日文高手能够稍微帮忙厘清一下
卡普回答缇娜的部分
小弟理解不能
意思就是^若洛克斯他们复活的话那会是很大的麻烦
^ 这样吗？
还是如英文的 ^回归^ 或是 ^卷土重来^的意思？
https://i.imgur.com/MHbZ4NF.jpg
感觉如果如汉字意思的^复活^跟回归卷土重来 ，
文意上有蛮大的出入，还请帮忙厘清。
手机拍版 拍谢
作者: tim8333 (悠闲。) 2018-06-08 16:39:00
新剧场版魔王 ROX BIGMOM 凯多的前船长剧场版纯属个人猜测
作者: yun0112 (Yun) 2018-06-08 16:40:00
" target="_blank" rel="nofollow">汉化组的看法是偏向卷土重来，不过在作者公布前也都是各方猜测而已作者: ShiaoJW (Shiao) 2018-06-08 16:41:00
应该是指洛克斯海贼团复活而不是洛克斯本人
作者: chiuan23 (阿全) 2018-06-08 16:43:00
推楼上 我也觉得只是说他们合作的话
作者: adgbw8728 (ass) 2018-06-08 16:43:00
中文真的很难
作者: hero568 (阿勇) 2018-06-08 16:55:00
推yun大 原文也只写 复活的话是个威胁 根本无法断定他在说什么
作者: ILOYO (十点半) 2018-06-08 17:03:00
卡普会讲英文！好溜
作者: vn00620134 (kapooo) 2018-06-08 17:11:00
直接看日文原版就知道了 中文翻译很常失真
作者: PrinceBamboo (竹取驸马) 2018-06-08 17:42:00
洛克斯应该死了 所谓复活应该是指其势力而不是本人对不会日文的人而言鼠绘算翻很好的 比其他家好太多
作者: Krishna (wait for me) 2018-06-08 17:43:00
意思应该不是指复活洛克斯，而是重组洛克斯海贼团吧
作者: SS159 (SS159) 2018-06-08 17:59:00
卡普的英文真好
作者: setraise (Better Life!) 2018-06-08 18:00:00
感觉那是罗杰白胡子上一代的大海贼，跟布鲁克同辈之类的
作者: IAMGRICE (重双我) 2018-06-08 22:11:00
怎不说说海贼王里的每个人中文都不错？
作者: mons0330 (Monster) 2018-06-08 22:14:00
看到复活的时候 我也想了一下是要指哪一个复活
作者: supergto (阿尧) 2018-06-08 22:38:00
洛克斯说不定是红发他老爸 草帽是他留下的XD
作者: asd07633 2018-06-08 22:41:00
是红发他爸干嘛还去当罗杰的实习生？
作者: fan04121217 (玉井å£æ„›) 2018-06-08 22:49:00
跟草帽一伙人复活一样意思吧
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2018-06-08 23:07:00
所以说 哪里说大妈跟凯多曾经在ROX旗下了
作者: pcw987654321 (pcw) 2018-06-08 23:42:00
失去了船长他们变得更强 他们不就是大妈和凯多
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2018-06-08 23:42:00
不能指下一句说的 "若是他们复活" 也就是没了船长的ROX海贼
作者: syk1104 (ONENO) 2018-06-08 23:43:00
我看外星人也都说英文啊，宇宙母语耶
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2018-06-08 23:43:00
团正储备实力复活吗
作者: pcw987654321 (pcw) 2018-06-08 23:47:00
如果是那样就不至于现在才提 残党早该有一些作为搭配前面 一般就会认为海军是在担心两皇合作
作者: D122 (å°é»‘çƒ) 2018-06-08 23:52:00
那就见仁见智了 毕竟黑胡子蹦出来前 海军也不知道阿更别说我们只从草帽的视角看 更不太可能注意世界动向吧
作者: louna2673 (louna2673) 2018-06-09 00:14:00
我怎么觉得看不懂的人还比较奇怪....
作者: leo911344 (贫乳控) 2018-06-09 00:31:00
楼上asd所以鲁夫他爸革命军鲁夫有当革命军？
作者: SWer1026 (雕栏玉砌应犹在) 2018-06-09 02:56:00
真的 看不懂意思的才奇怪
作者: Doub1eK (万事都ok) 2018-06-09 04:20:00
卡普会三国语言