大陆翻译跟台湾正式翻译很多不一样大家都知道
尤其这几年的新角色更是如此....
本文的事件跟香吉士他姐有关
他姐在大陆翻译叫 零9 xxx克(抱歉我发文的此时间点忘了....
他姐在台湾翻译叫 丽珠 宾什莫克
零9跟丽珠说真的我比较喜欢后者 有台湾味
之前跟玩具店订一只丽珠相关的玩具时 那时东立还没翻
所以预购单就是打零9
后来到货时已经有正式翻译了....
但我们都知道很多人都叫零玖叫习惯了
可我去玩具店取货时...
拿单给老板 老板对着店员说了一句
"拿一只丽珠给我~~"
亲耳听到 我真的一直在憋笑...
说真的这是甘味人生风格的取名法呀
但是翻成丽珠不失原味又加了台湾味
真的是很趣味呢....

普利珠？

东立到底怎么翻的？直接把片假名变汉字ㄇ

好好一个角色被这样糟蹋…

真心觉得译者是故意的 =w=|||

丽珠 公道价8w1

超好笑

烂翻译

露珠

Zero = 丽珠 吗? = =a

丽珠 你是不是小三

我觉得翻丽珠超级难听

丽珠姐

丽珠阿姨

修车八万一

原意零或原音蕾>>台湾味 文斯莫克也比较好听

喜欢零玖。符合零一二三四

东立都可以把海贼王弄成航海王了0rz...热血不起来

其实都翻得不错啦

蕾玖吧？

我倒是觉得直接翻零更好 丽珠是也有特别的趣味啦XDD

根本就阿嬷级的名字

之前好像听人说大陆汉化组也有版权 台湾汉化组不能跟它撞名 说真的我觉得好没道理啊…台湾出版社啦

非洲大陆？请正名中国好吗

拿几架丽珠吼袜

推 我有好多丽珠长辈哈哈

レイ…丽、ジュ…珠用日本找汉字是可以找出这两个没错啦…用日文

我都叫烈鹫

大陆就大陆明知故问

人家看正版的

其实人家是在讲红土大陆啦

普丽珠 XD

南极大陆？

大陆

陆屁 人家是没国名吗

碧丽珠 陈零九

台湾翻译真的是垃圾 完全丧失原意

译成"珠"(ジュ=jyu)才是正确的发音如果是"玖"的话就变成(ジョ=jyo)了又不是在看jojo...你要姐姐不要当人类了吗另外，虽然读者自己都知道山治一家名字是数字梗但如果编辑部没同意，通常是不会直接把梗译出来的因此，壹=伊、贰=尼、肆=勇，自然也不能直译"零"所以依照前面的惯例，用音译直翻"丽"(レイ)才正确这跟是不是台味翻译完全无关，单纯是上面这样而已

我习惯称 蕾玖 比较有fu

音译唸雷，不唸丽台语才唸丽，所以这完全充满台湾味

不然翻雷珠好了lol

几只觉青又崩溃了XDD

レイ=零 绫波零就是这样唸阿~

绫波零或丽都有看过 就是没看过蕾或雷

レイ就算不是零也不是丽啊...明明就是雷

父亲也是取自"迦"楼罗 等于这家族翻译根本没想过原意

碧丽珠

入珠

翻的很好

普丽珠有译音 拆坐垫

蕾玖比较好 丽珠我会想到无敌铁金钢的柯国隆时代

跟艾斯他妈名字好像

蕾啾 其实我是在讲王大陆…

レイ就可以写成零或是丽嘛 上面那个xero在干嘛

没听过比丽珠更烂的翻法.....

吴守福

真的有必要把名字翻的跟中国不一样吗？尤其是蛋糕岛新登场的人物名字都翻的惨不忍睹

丽珠记啊

在海贼版还能看到觉青崩溃也满少见的

丽珠 就当作台湾乡土名 一种 台客文化 的表征

我觉得丽珠只是草根味 像罔市这种 台客文化也有草根特质 但更多的是要体现一种 想走日韩系却台掉了的囧感

本来想买全套单行本的 看来需要考虑一下了

大陆

大陆

76楼不要装了，你原本就没打算买全套吧？