话说在下买了漫画来看
发现里面翻译的名字跟网络版有蛮大的差距
蕾玖 => 丽珠 (好像欧巴桑的名字...)
克力架 => 慨烈卡 (前面有巧克力的感觉，后面是直接日文音译吧...)
戚风 => 雪纺 (说真的两个都很怪...)
大家对这些翻译都没什么意见吗?

第一个比较惨 但是第二个原文跟巧克力没关系 第三个你没听过戚风蛋糕跟雪纺蛋糕吗?

没耶，不过倒是蛮常吃士力架

最讨厌的翻译还是红发杰克，中国直接翻译“香克斯”还比较贴近读音，不知道当时代理的大然怎会这样翻译，好笑的是后来还真的跑出一个反派的“Jack”

取丽珠名字品味真差到不行

觉得网络版的好听多了....

普丽珠

丽珠阿姨 好像八点档会出现的人物

我妈也叫丽珠

至少克力架比较有食物的感觉啊

何丽珠~~王劲威~~

好惨的翻译

感觉东立都会故意避开鼠绘版的翻译

一二四吉 直接日音译 最绝望吧

丽珠......

凯多变海道

前两个很怪，第三个台湾本来就翻雪纺蛋糕，很好听

东立感觉故意要翻不一样结果翻得更烂...

高能东立

约吉士 勇吉士 超难听

东立还不如赶快把香吉士正名三治

第一个真的无法接受

请问兄弟三人老大叫一吉，老二叫二吉，老三叫什么

香吉士吧

三明治

老三叫香吉士A，老四叫香吉士B

翻什么又没差。那是你觉得不好啊。语言本来就是活的。翻怎么样是他们的专业

丽珠真的不好

红发翻成杰克很糟糕。明明差很多

好听的都被网络优先选走了,东立不能用同样的名字正版代理却不能使用好听的名字，其实蛮悲哀的

第一个很惨...慨烈卡用了在命名上很冷僻的字,不明究理为什么不能用一样的? 再说中文同音字如此多 很好改阿东立的翻译人员有时给人家故意的感觉啊 =w=|||雪纺还好，还挺像个名字的 习惯问题而已

丽珠也太乡土名了吧

w大说得对，因为汉化也有版权。变成正版代理商不能翻一样的。不过这点实在让人无法接受，怪法律被无素质的立委定出来的吧

蕾玖直接翻"零"不是比较好听吗

汉化也有版权？是不是搞错了什么？

丽珠 => 莉茱 会不会好一点@@

海贼世界的杰克不排除越来越多

面子也越来越多

丽珠......

吴守福表示:

丽珠真的史上最难听 东立超故意

丽珠阿姨

吴守福、周楼

王劲威笑死

被吴守福戳到笑点

丽珠也太难听

樵伯 哺乳库

通常名字难听的都会死 难不成..

东立连海贼王这么名字都不想积极争取使用~翻译当然..

东立就是乱翻而已 我在第一集单行本就写信去骂过 根本垃圾那时候我都直接看航空版原文 一对照就知道翻得乱七八糟

哈 原来大家都跟我一样 觉得取 丽珠 这名子取得很瞎我当时看到单行本翻成丽珠，也翻了白眼，还是蕾玖好听

靠，我还想谁是吴守福！笑死

老三叫总太郎

汉化有的版权是‘翻译的文字’有版权~~~http://bbs.csghs.tp.edu.tw/bmore?sad&68简单的说，能告汉化组翻译侵权的是‘原作者’尾大。而不是台湾这边的合法出版商。所以避免这类问题，后出的官方翻译反而要受汉化组牵制，要特意避开汉化组的用字。然后官方要告汉化组是告得赢，但是旷日废时还要暂停出版。而且你还要考虑到对岸跟我国著作权法不同的部份..超麻烦。https://goo.gl/Kajjn7

U大 那如果东立使用汉化的名字 会被汉化组告？

没有意见 正版代理还要被拿来跟盗版比 比较有意见而且通常都先追连载(汉化)再看单行(东立) 先习惯汉化译名对东立很不公平欸

丽珠什锦面好吃

草帽屋 草帽当家

丽珠真的笑死

布蕾变布璃叡，菜市场名变超拗口

音其实有对　只是听起来／看起来都很俗

我妈叫丽珠可是她不是欧巴桑..........

取丽珠的是想毁了这漫画嘛

我猜东立的翻译人员，对作品本身不感兴趣 也非漫画迷只是很机械式的翻译交差了事，完全不在乎人名用词的适切性有作事，薪水有领到就好了这样

勿忘僵尸哪有这么萌

salary版有一篇在讲东立内部情况的文章…好像他们给翻译人员的时间很少，待遇…看那篇文章好像也不是多好

看到了，好惨。而且更惨的是翻译跟编者还要挂自己的名字....故意给你极少的时间，还要你用自己的名誉挂品质保证？

杀王