[问题] 草帽一行人对罗的称呼 qaz000 PTT批踢踢实业坊

[问题] 草帽一行人对罗的称呼

楼主: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-10 15:04:42

是这样的……小的前几天重看德雷斯罗萨篇的时候发现草帽海贼团的成员除了香吉士以
外其他人都称呼罗为“托拉男” 而香吉士则是直接叫罗的名字
像是鲁夫（绰号就是他取的啊）
http://i.imgur.com/r0cBMJP.jpg
索隆
http://i.imgur.com/6PBh1fS.jpg
娜美
http://i.imgur.com/RRqqjka.jpg
乔巴
http://i.imgur.com/9EYdlzb.jpg
佛朗基
http://i.imgur.com/xnf5PkT.jpg
布鲁克则是加了个“先生”
http://i.imgur.com/IBET9gU.jpg
香吉士则是都一直是叫罗来着
http://i.imgur.com/KVWRpBs.jpg
http://i.imgur.com/Zfon9BD.jpg
骗人布和罗宾暂时找不到……不过我也肯定他们也是称“托拉男”
为什么只有香吉士直接叫罗的名字呢？
看来尾田在角色上的称呼也是有考虑到个性的？还是是翻译问题==？？
我是第654865564998437个发现的吗？

作者: godpigchiu (神猪球) 2016-06-10 15:13:00

有一腿R

作者: azaz7569 (无解) 2016-06-10 15:13:00

绅士风度

作者: manuginobii (做爱校果真累人) 2016-06-10 15:14:00

我是第6548655649984378个知道的干删掉十位数那个7

作者: laweeer (超高校级的金木控) 2016-06-10 15:18:00

我也很想知道个性吧

作者: blargelp (bernie) 2016-06-10 15:25:00

不知道他会不会叫其他人绰号？绿藻头不算

作者: jimmy0124yo (yo) 2016-06-10 15:27:00

到底为啥要叫男阿拖拉仔比较好听

作者: yun0112 (Yun) 2016-06-10 15:31:00

因为日文是直接写“トラ男”东立就没再另外改了吧

作者: laweeer (超高校级的金木控) 2016-06-10 16:00:00

香吉士除了索隆应该都没叫别人绰号吧?

作者: Lowrider (孤独患者....) 2016-06-10 16:35:00

感觉应该是叫成 "虎男"

作者: Belanice (龙杰) 2016-06-10 16:45:00

地球上有这么多人吗o.O?

作者: sendicmimic (ç«è…¿å“ˆå¯†ç“œ) 2016-06-10 16:45:00

没有原文版不知道原本称呼，不过虎斑帽虎男比较对

作者: sexnicorobin (杰尼龟头好大尝试才会约k) 2016-06-10 19:16:00

小娜美，小罗宾

作者: ji3s06eji4 (家家) 2016-06-10 20:04:00

都是北海的给点尊重嘛

作者: suaygiho (suay) 2016-06-10 22:24:00

当初因为这特别的称号以及船上特别做其他食物让罗避免掉讨厌的面包还有东西吃，北海组兴奋至极

作者: xiaoa (ä¸äº‹ç”Ÿç”¢) 2016-06-10 22:55:00

Belanice, 还有不是人的啊 :D

作者: SteadyState (冰与火之哥哥我痒) 2016-06-10 23:22:00

“虎男”用台语读就变成......

作者: special30708 (smallLEO) 2016-06-11 10:45:00

同乡的阿~~

作者: laweeer (超高校级的金木控) 2016-06-11 23:06:00

顺带一提我最喜欢的角色就是罗(没人想知道)XDD

楼主: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-11 23:24:00

欢迎你啊~罗粉~~~要常来啊~哈哈

作者: laweeer (超高校级的金木控) 2016-06-11 23:30:00

哈哈~~看我id就知啦(谁会知道啦)XDDD

楼主: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-11 23:38:00

咦！原来你的id是因为这样吗！！！

作者: laweeer (超高校级的金木控) 2016-06-11 23:43:00

哈哈~~

作者: aoiaoi (苍井葵) 2016-06-12 08:25:00

称谓本来就会考虑个性阿 ....

作者: sanjijun 2016-06-12 10:22:00

看我的id也知道呀！我爱Mr.王子！

楼主: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-12 10:31:00

早知道我也办个艾斯的id了T_T

作者: laweeer (超高校级的金木控) 2016-06-12 10:59:00

哈哈拍拍 q大~~

楼主: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-12 11:18:00

law大你正好可以跟上面的sanji凑成北海组XDD

作者: laweeer (超高校级的金木控) 2016-06-12 12:23:00

诶~~哈哈别乱凑啊~ 你也可办个艾斯分身呀XD罗叫别人也很有趣呀XD除了对多佛家族XD

楼主: qaz000 (å‘µå‘µç¬‘) 2016-06-12 12:57:00

草帽屋黑足屋索隆屋妮可屋最好笑的还是骗人布的鼻屋XDD

作者: thanks123 (123) 2016-06-12 13:23:00

贝里屋

作者: frojet (飞稷) 2016-07-16 22:53:00

还有狸猫当家

继续阅读