※ 引述《h75518 (<宅男不是病>)》之铭言：
: 标题: [情报] 825(全文字
: 时间: Sat Apr 30 15:34:56 2016
:
: 扉絵は世界の甲板から～５亿の男编～“vol.16空岛ウェザリア”
扉绘是世界甲板 五亿男篇 vol.16空岛维萨利亚
: オシャレに目覚めたウェザリアのジジイたち。
潇洒起床的维萨利亚爷爷们
: ‘ウェザリア──ナミちゃんに今度会ったらオシャレって言われたい─’
维萨利亚~~下次见到娜美时真想被她称赞潇洒啊 ~~
: ■サンジ乗せ四皇の船が海を往く!!
香吉士乘座的四皇船支在海上行驶著
: 歌うビッグマムの船“フーネー♪, フーネ～♪”
唱歌的BigMom的船 "我是船 ~我是船 ~"
: ヴィト“ニョロロロ”
维特 : "纽齁齁齁"
: “"世経"に载ってた絵物语”
" 世界经济报连载的漫画 "
: ※世界経済新闻
" 世界经济报 "
: “──梦の巨大ロボが登场する‘海の戦士ソラ’ ずっと読んでたレロ”
" 有着梦幻巨大机器人登场的海战士索拉 " 我是忠实读者纽齁
: “海の上を歩ける英雄‘ソラ’が合体ロボとカモメを従えてレロレロ”
能踏浪而行的英雄"索拉"率领合体机器人与海鸥
: “悪の军団‘ジェルマ６６’と戦う海の英雄物语…!!”
与邪恶军团"杰尔玛66"战斗的大海英雄故事
: “世界中にファンがいるぜ!! ニョロロ!!”
风靡全世界呢 ~ 纽齁齁齁
: “闻いた所, 海军の英雄たちの実话を元に创られた物语”
听说是以海军英雄的真实故事改编的
: “いわばガキ共への【洗脳教材】だ…!!”
也是给小鬼头门的洗脑教材
: “海军はいつでも正しく强いってな!! ニョロロ!!”
告诉大家海军是正义强大的军队 !! 纽齁齁齁 !!
: “だがおれがシビレてたのはそこじゃねェっ!! "ジェルマ"だ"!!”
但令我着迷的并不是海军 !! 而是"杰尔玛" !!
: “手をかえ, 品を変え毎度,ソラを追い诘める悪の军団…!!”
用尽各种方法将索拉逼入绝境的邪恶军团 !!
: “そりや、いつも败けちまうが…手に汗握って応援してた”
虽然每次都被打败... 但我可是全力加油喔
: “あんたちを!! ニョロロ”
支持你们杰尔玛 !! 纽齁齁齁 ~
:
: サンジ“おれを入れんじゃねェ!! あいつらとは无関系だ!!”
香吉士:别把我扯在一块 ~ 他们和我没关联 ~~ !!!!
: ヴィト“ニョロロロ～～そんなこと言うなよ!!
维特:纽齁齁齁齁 ~ 别这么说嘛 ~!
: “おれァ本物に会えて実はちょっと嬉しいんだ.”
可以亲眼见到本尊我超开心的说
: サンジ“じゃあ本人たちに话してやれよ”
香吉士:"和那些"本尊"们说去吧 ~"
: 扉を押すが开かない。
推门但推不开
: サンジ“ん…おい!! 开けよ!!”
香吉士:"啧... 喂!! 给我打开 !! "
: 眠っているドアをコンコンとノックするサンジ。
香吉士敲著睡着的门
: すると鼻风船で寝ていたドアが开いていく。
瞬间吹着鼻泡睡着的门就打开了
: ドア“ドーア～♪”ｷﾞｨｨｨｨ
门:"我是门 ~ "
:
: サンジが部屋に入るとヴィトも后をついて来る。
香吉士进房后维特也跟了进来
: サンジ“──それでよ、いつでも来るな おれの部屋なんだろうここは”
香吉士:"我说 ~ 不要跟进来 这里是我房间耶 "
: 小さな槛の中で叫ぶシーザー。
被囚禁在牢中的凯萨大喊
: シーザー“おれの部屋でもあるぞ!! ここから出せ!! 畜生ォ!(怒)”
凯萨 :"这里也是我的房间啊 !! 放我出去 !! 畜生 !! (怒)"
: “扱いが违いすぎるだろう!! 天才科学者だぞ、俺は!!”
这是差别待遇 !! 本大爷可是天才科学家耶 !!
:
: ヴィト“まだ谛めてねェのか!? ニョロロ”
维特:"还没放弃啊!?纽齁齁"
: “お前は!! "捕らえて来い"って指令だシーザー!!”
对你下的指令是"把他抓回来"
: “だが彼は! ヴィンモ─ク家と我らがシャーロット家を结ぶ大切な婿!”
但他可是文斯莫克与夏洛特家结亲的贵重新郎
: 豪华なソファーにどかっと座るサンジ。
香吉士一屁股坐在豪华沙发上
: ヴィト“価値が违う! ニョロロ～”
维特:"身价完全不同 !纽齁齁齁"
:
: サンジ“结婚はしねェよ! 早く出ていけ!!”
香吉士:"谁要结那什么烂婚 !给我滚 !"
:
:
: とそこで元海军大将ゼファーのような重火器を右腕に装着した物騒な男が登场。
这时在右手是像原海军上将捷风的重砲的大男登场
: 【ファイアタンク海贼団 杀し屋ゴッテイ】
火燄坦克海贼团 杀手哥提
: ゴッテイ“出ていけだと!!? コイツ今ヴィトに悪い言叶使った～!!”
哥提: "你居然说给我滚 !? 这家伙刚刚居然对维特出言不逊 !! "
: ジャキンっと武器を构えるゴッティ。
哥提喀镪一声将砲对准香吉士
: 慌てて止めるヴィト“ゴッテイ、おい待て待て”
维特忙劝阻:"哥提 放下放下"
: “大した事言われてねェよ”
不要这么激动嘛
: “大丈夫だ、ありがとうよ シャレてただけロレロ”
没事 谢你了 他只是说笑
:
: サンジ“シャレてねェよゴッティ お前もヴィトもさっさと消えろ”
香吉士:"谁说笑啦 你和维特都给我滚"
:
: ゴッテイ“许さんお前! おれはいい! 仲间を侮辱するやつおれ许さん!!”
哥提 "饶不了你 呛我就算了 我可饶不了呛我朋友的人 !! "
: ヴィト“待てって勘弁してくレロ～”
维特:"好了啦别吵了好吗 ~"
: サンジ“ゆるさんで、结构だ 友达になりてェわけでもなし…”
香吉士:"饶不了我就算了 反正也不可能交上朋友 "
:
: とそこでゴッティの背后から怒鸣る人物が。
这时哥提身后出现一人
:
: ？？？“ゴーッティ…”
??? "哥提 ..."
: ゴッテイ“ひっ!”
哥提 :"吓 ! "
: ？？？“お前…!! そいつがヴィンスモークのせがれだと知ってんのかい!?”
??? :"你小子 !! 不知道他是文斯莫克家的吗 !? "
: “伤一つでもつけてみな 头目(ﾌｧｰｻﾞｰ)の首が飞んじまうってのがわかんないの
: かい!?”
敢伤他一根寒毛 搞不好你家老大脑袋就得搬家了喔 !?
:
: 现れたのはローラそっくりの人物(おばさん)。
是个身形貌似萝拉的大婶
: ゴッティの头を引っ张るローラ母？“私が先に切ってやろうかウスラバカ”
萝拉妈(?)一把抓住哥提的头:"还是要老娘先砍掉你小子的脑袋 "
: ゴッティ“イテテテ、ごめにょ おかみさんごめにょ”
哥提" 痛痛痛 对不起啦 大妈 "
:
: ヴィト“ニョロロ悪ィまたの机会に…!! ジェルマ话”
维特:" 纽齁齁齁告辞了 下次有机会再和您聊杰尔玛的故事 "
: サンジ“しねェよ”
香吉士:"才不要"
: “……しかし 似てんだけどな…”
... 真的是长好像呐
:
:
: 【数日后～サウザンドサニー号～】
数天之后 千阳号
: カッと强烈な日光がサニー号に降りそそぐ。
: 周囲の海面から汤気が出るほどの暑さ。
曝晒在酷热的阳光下 周围海面都冒出蒸气的酷暑
:
: “もうダメら……”
" 受不了了... "
: “しぬ…暑いィ～”
" 快热死了... "
: “ひぬ～～…”
" 好热~~ "
:
:
: カラッカラのしわくちゃになった一同。
饿毙了摊著的一伙人
: ルフィ“ひはあいうー（干涸びるー）”
鲁夫 :" 渴死了 ~ "
: “はんにゃ～ーーやーー（サンジめし～アイス～）”
想吃香吉士做的菜 ...想吃冰...
:
: チョッパー“暑いのダメだ…毛皮脱ぎたい…”
乔巴:"热死了... 好想把毛皮脱掉"
: ペドロ“我々もだ…ミンク族は暑さに弱い…”
培德洛:"我们也是... 毛皮族不耐热"
: ブルック“暑いですねー…私ミイラになりそう”
布鲁克:"好热啊... 都快变木乃伊了... "
: “ミイラに……”
变木乃伊...
:
: “ナミさんそれって私的に少し"再生"じゃないですか？”
娜美小姐是在模彷我说话吗 ?
: ナミ“知るか(怒)”
娜美:"才怪咧(怒)"
: ブルック“じゃあパンツ见せて顶いてもよろしいでしょうか?”
布鲁克:"那可以借看一下内裤吗"
: ナミ“シバく元気もないわ…”
娜美:"连扁你的精神都没了... "
: キャロット“ナミ～お腹ペコペコで暑い～～…”
夏洛特:"娜美~肚子好饿喔~好热~"
: ペコムズ“おれに栄养を……!!”
贝壳慕斯:"给我营养... "
:
: キャロット“食粮难に连日の岚で鱼も钓れず”
夏洛特:"好几天的暴风雨根本钓不了鱼"
:
: ナミ“やっと晴れたのよ!! 天候が変わる前に何とか鱼を钓って!!”
娜美:"总算放晴了 !! 在天气变坏前赶快钓几只"
: “到着前に全员饿死しちゃうわ”
" 不然抵达前全都得饿死 "
: 涙目のチョッパー“そうしたいけどナミ…”
乔巴泪眼汪汪:"我也想啊娜美... "
: “暑すぎて海が…煮えたぎってるんだ……!!”
海面太热了... 蒸气都冒出来了... !!
: ナミ“え～～～っ!!”
娜美:"什么 ~~~ !! "
: ブルック“これじゃ鱼は寄りつきませんね..”
布鲁克:"这样鱼是不会靠近的"
: ルフィ“……!! 非常食…”
鲁夫:"...对了 !! 有紧急食粮... "
: チョッパー“おれを见るなよっ!!!(汗”
乔巴:"看我干嘛啦 !! (汗"
:
: ペドロ“ルフィ! 糸が引いてるぞ!”
培德洛:"鲁夫 !鱼上勾了喔"
: ルフィ“!!”
鲁夫:"!!"
: キャロット“食べ物……”
夏洛特:"有食物了... "
: チョッパー“引けールフィ!!”
乔巴:"快拉线"
: ルフィ“おおおおお!!”
:
鲁夫:"呜喔喔喔喔"
: キャロット“がんばってルフィ!!”
:
夏洛特:"加油啊鲁夫"
: ブルック“ルフィさんファイト～～!!”
布鲁克:"鲁夫大大加油 ~~ !!"
:
:
:
: ザッパ～～ンと巨大な鱼を钓り上げるルフィ。
鲁夫唰地将超大的鱼钓上
:
:
: ルフィ“食い物～～～～っ!!”
鲁夫:"是食物 !!! "
:
:
: 涙のナミ“やった”
娜美流泪:"太好了"
:
: ペコムズ“ガオ”ﾍﾟﾛﾝ
贝壳慕斯舔舔舌头:"嘎喔"
:
: ブルック“でかいですね～”
布鲁克:"好大一尾 ~"
:
:
: 巨大な鱼が甲板に落ちていく。
巨大鱼落在甲板上
:
: チョッパー“うわーでも変な色の鱼～食えるのか
乔巴:"哇 ~ 可是颜色好奇怪喔 可以吃吗"
:
: “ルフィ!! ちょっと待てよ!! すぐこの鱼调べるから!!”
鲁夫 等我一下喔 我马上去查查
:
: サンジのロッカーを渔るチョッパー。
乔巴奔向香吉士的柜子
:
: チョッパー“どこだ‘鱼図鉴’”
:
乔巴:" 鱼图鉴在哪呢 "
: ロッカーからポイポイ本を投げていく。
从柜子中一本一本丢出来
:
: チョッパー“もーーー サンジの本棚裸の本ばっかだな”
乔巴:"搞什么 ~~ 香吉士架上的书封皮全都没写东西 "
:
: “あった!!”
:
有了 !!
: 慌てて甲板へ走るチョッパー“ルフィ～～～!!”
:
乔巴赶忙跑回甲板 : "鲁夫 ~~ !! "
: “皮に気をつけろ!! その鱼皮に"猛毒"があるぞ!!”
:
"要小心皮 !! 这种鱼的皮有剧毒 !! "
: “ほらここにサンジのメモが”
:
"你看这里有香吉士的笔记"
: しかしすでに食いまくってるルフィ“皮うんめ～～～～～っ!!”
但鲁夫早就已经吃起来了 "皮好好吃喔 ~~ !! "
:
: ナミ“ルフィ待って 私が焼くから!”
:
娜美 :"鲁夫等等 我来烧菜"
: ルフィ“ホラ食ってみろキャロット”
:
鲁夫:"嗳 夏洛特 妳也尝尝"
: キャロット“ぬるぬるしてるよその皮～”
:
夏洛特:" 可这皮滑滑的好怪喔 ~ "
: チョッパー“ルフィーーーーーーー!!!”
乔巴:"鲁夫 ~~~~ !!"
:
:
: そして焼き上がった鱼を食べる一同。
: 涙ながらに鱼を頬张っていく。
一伙人吃著煮好的鱼
一边流着泪一边吃著
:
: キャロット“おいしー!! おいしいよナミ─ー!!!”
夏洛特 :"好吃 !! 超好吃的娜美 !! "
:
: ナミ“サンジ君のメモ通りに焼いたから”
娜美:"照香吉士的笔记烹调的嘛"
:
:
: “チョッパーあんたもまず体力～食べて”
乔巴你也吃吧才有体力
:
: 号泣のチョッパー“ルフィがしん… しんじばゔょーう”
乔巴哭着:"鲁夫要死翘翘了啦 ~ "
:
:
: チョッパーの足元で泡を吹いているルフィ“さ…さぶい……”
鲁夫倒在乔巴脚边口吐白沫 : "好... 好冷... "
:
: 薬草が足りねいよーう うまっ”
药草不够了
:
: “早く岛を见つけねーと!! ナミ"ー!! んま”
娜美 !! 非得赶快找一个岛不可
:
: 泣きながら鱼にがっつくチョッパー。
: その横で泡を吹きながらも鼻をクンクンしてるルフィｗ
乔巴一边流着泪一边吃著鱼
鲁夫躺在一旁口吐白沫呼吸急促
:
:
: ナミ“わかってるけど急に岛なんて”
娜美:"我也想啊 可是临时哪有办法找什么岛 "
:
: “──でも"即死"の猛毒て书いてあったんでし!? でも生きてるんだから!! ルフィは强
: い抗体を持ってるんじゃない？”
" 可是上面可是写着马上毙命的剧毒耶 !? 可是鲁夫还活着 难道是有很强的抗体吗 "
:
:
: キャロット“ルフィ～～…!! 死にそうなの？”
夏洛特:"鲁夫 ~~ 你要死了吗 ?"
:
: ルフィ“大丈夫……川が……きれいだな…”
鲁夫 :"我没事... 河好清澈啊 ... "
:
: ナミ“生命力は人类トップクラスだから”
娜美:"鲁夫的生命力可是人类顶尖"
:
: チョッパー“三途の川见えてるよーっ!!!”
乔巴:"都看到三途之川了啦 !! "
:
:
: ペコムズ“日数的には"黒足"达はもう岛に着いてる筈 おれ达もそろそろナワバリに差
: しかかってもいい顷…”
贝壳慕斯:" 以天数来算 黑脚他们应该已经到岛上了 我们也差不多快要进入领海了... "
:
: チョッパー“ナワバリ？”
乔巴 :"领海 ?"
:
: とそこでサンジが见たものと同じ雪が降り始める。
这时香吉士也见过的雪开始飘
:
:
: ナミ“え？ 今度は雪かしら”
娜美:"咦 ?这次是下雪吗"
:
: “违うあの云は "甘み云"…
" 不对 这种云叫甜云 "
:
: ペコムズ“その通りだ 降ってるのは"わたあめ雪"”
贝壳慕斯 :"没错 飘下的叫棉花糖雪"
:
: テンションの上がるチョッパー“え～～!? わたあめ～～!?”
乔巴兴致来了 "什么 ~!? 你说棉花糖 !? "
:
:
: そんなサニー号の真下、海の中では‘ナワバリウミウシ’が何かを感じて震えている。
在千阳号的正下方 海中的领海"警报海虫"感觉到而开始震动
:
: さらにサニー号の电伝虫も鸣り始める。
千阳号上的电话虫响了
:
: プルルルル
铃铃铃铃
:
: ブルック“おや谁でしょう电伝虫!”
布鲁克:"喔 ~是谁呀打电话虫给我们"
:
: ペコムズ‘"警告念波"をキャッチしただけだ ビッグマムの“ナワバリ”に入った”
贝壳慕斯:"是补捉到警告念波而已 已经进入BIGMON的领海了 "
:
: “お前ら隠れるか変装をしろ!!”
" 你们赶快躲起来或变装吧 !! "
:
: 全く话を闻かずにわたあめ云に飞びつくチョッパー“わたあめー甘っ!!”
但乔巴根本没在听 飞扑向棉花糖云 :"棉花糖好甜喔 ~"
:
:
:
: そこで监视台にいたペドロが声をかける。
这时在瞭望台上的培德洛出声了
:
: ペドロ“何か见えるぞ ペコムズ”
培德洛:"好像有什么过来了喔贝壳慕斯"
:
: ペコムズ“早ェなもうか”
贝壳慕斯:"真快呀"
:
: “ウチの"侦察船(ﾀﾙﾄ)"だガオ!!”
是我家的侦察船嘎喔
:
: “おれがうまくやるからみんな黙ってろ”
我来应付 大家安静点
:
: チョッパー“解毒剤待ってねェかな”
乔巴:"不知道有没有解毒剂"
:
:
: とそこでペコムズの颜色が変わる。
但这时贝壳慕斯脸色变了
:
: ペコムズ“!? え!?”
贝壳慕斯:"!? 咦 !?"
:
:
: 现れた船が掲げるのは‘66’の旗。
: 船头には巨大な电伝虫の颜のようなものが。
出现的船上挂著66的旗志
船头看起来像是巨大的电话虫头
:
:
: “こちら‘ジェルマ’”
这里是杰尔玛
:
: “麦わらの一味の船と见受ける”
我们看到草帽一伙的船了
:
:
: ペコムズ“违うっ!! "ジェルマ６６"の船だ!!!”
贝壳慕斯:"不对 !!这是杰尔玛66的船"
:
:
: ナミ达“え!!?”
娜美与其余的人:"咦 !? "
:
: 黒いフードをかぶった男がサングラスを外していく。
: サンジと同じぐる眉の若い男が。
穿着黑色兜帽的男子将太阳眼镜拿了下来
是有着和香吉士同样眉毛的年轻男性
:
:
: 泡を吹いたままのルフィの姿で引き。
鲁夫仍然口吐白沫
:
: ついに登场～サンジの家族とは一体…
香吉士的家人终于登场 他们的真面目到底是... ?
:
: 次周休载
下回休刊