[问题] 觉醒的设定? abc20197 PTT批踢踢实业坊

[问题] 觉醒的设定?

楼主: abc20197 (Ihave3cm) 2015-12-01 09:48:32

大家好
小弟最近回头用单行本重看一遍(海贼真的魅力无限无聊就想拿来翻XD)
突然看到在鱼人岛篇有句话我很疑惑
http://i.imgur.com/R7LxP5Q.jpg
A:他从刚刚为止，虽然没受伤，看起来却很难过(指嗑药的蓝藏)
B:难道那就跟荷帝先生‘觉醒’的时候一样
这边提到的觉醒是翻译错误吗？
根据多佛所说觉醒是恶魔果实的更高阶，
如果不是恶魔果实能力者，难道也能进行觉醒(透过RS药物?)
不知道版上大大有没有什么看法呢?

作者: watashiD (watashiD) 2015-12-01 09:57:00

属性：普通觉醒能力：普通的觉醒

作者: rojin (rojin) 2015-12-01 09:59:00

属性：嗑药觉醒能力：嗑药嗑到起肖

作者: ClubT (å°å–¬) 2015-12-01 10:07:00

应该是不一样的觉醒吧其实不要当做专有名词比较好

作者: Luos (Soul) 2015-12-01 16:33:00

我吃肉所以我觉醒

作者: KayRain (Kay) 2015-12-01 16:47:00

撞词而已吧是不同的东西

作者: imheaven (天堂满了) 2015-12-01 17:05:00

睡觉刚醒的简称吧

作者: poiu60177 (天地无用喵太) 2015-12-01 23:21:00

觉醒就是用一张卡去跟一张一样的卡特别练习觉醒卡满爱就可以拿一颗心喔！

作者: EndGod (果冻) 2015-12-02 08:09:00

不就是潜力爆发的意思...不然翻字典吧

作者: nonoise (诺诺) 2015-12-02 23:15:00

觉得当初黑胡子说霸气也是撞词不过反应差好多啊....

作者: leobear (雷欧) 2015-12-04 00:25:00

吃蛋龙啊还有潜觉蛋现在半价

继续阅读

[新闻] 日本年度畅销漫画　不败王者果然就是它 yagevoli [公告] 剧透分类第二次投票nicetree [游戏] 11/30 新周活动降临伊娃黑胡子pj721911 Re: [剧透] 三大灾害是哪三?andyll2 Re: [问题] 乔巴maname [心得] 种族PrinceBamboo [游戏] 游戏帐号消失?LOVEMOON3427 [剧透] (雷)毛皮族vs乔巴benyuan [分享] 第十人分析 (可能有雷~爱捏耳~)neoghost [问题] 乔巴AEer