大家好
小弟最近回头用单行本重看一遍(海贼真的魅力无限 无聊就想拿来翻XD)
突然看到在鱼人岛篇 有句话我很疑惑
http://i.imgur.com/R7LxP5Q.jpg
A:他从刚刚为止，虽然没受伤，看起来却很难过(指嗑药的蓝藏)
B:难道那就跟荷帝先生‘觉醒’的时候一样
这边提到的觉醒是翻译错误吗？
根据多佛所说觉醒是恶魔果实的更高阶，
如果不是恶魔果实能力者，难道也能进行觉醒(透过RS药物?)
不知道版上大大有没有什么看法呢?

属性：普通 觉醒能力：普通的觉醒

属性：嗑药 觉醒能力：嗑药嗑到起肖

应该是不一样的觉醒吧 其实不要当做专有名词比较好

我吃肉 所以我觉醒

撞词而已吧 是不同的东西

睡觉刚醒的简称吧

觉醒就是 用一张卡去跟一张一样的卡特别练习觉醒卡满爱就可以拿一颗心喔！

不就是潜力爆发的意思...不然翻字典吧

觉得当初黑胡子说霸气也是撞词 不过反应差好多啊....

吃蛋龙啊 还有潜觉蛋现在半价