※ 引述《yun0112 (Yun)》之铭言：
: 今天汉化组更正了不少翻译上的错误
: 而且都是对于剧情了解有所影响
: 利用这篇整理一下
: http://i.imgur.com/woQbZMJ.jpg
: http://i.imgur.com/ox7RZLf.jpg
: 第一个部分是卡彭说的话
: 本来是翻成“这帮兄弟们，表现的相当活跃啊”
: 两个汉化组之后皆改成“你们的伙伴还挺活跃的嘛”
: 更改后的翻译，代表卡彭应该是跟香吉士他们在对话(要出现了吗!？)
: 第二部分是鹤到底在和谁对话呢？
: http://i.imgur.com/lNZG7JQ.jpg
: 一开始是翻成“我这句话原封不动地还给你 跟屁虫”
: 后来“跟屁虫”更正为“大督察”
: 据鼠绘的更正消息来看 这应该是战国现在的官职
: 所以是阿鹤和战国在对话
: 补上战国相关的资讯图
: http://i.imgur.com/mc6nVK7.jpg
: 电影Z与68集SBS有提到
我想翻译组改成翻译"你们的伙伴还挺活跃的嘛"
这句话应该是没什么问题
因为我最近回去复习Big.Mom刚出现的那话
也就是730话的第12-13页!
可以看到BigMom的海贼船右后方，有另一艘海贼船
再对照到793话中 第9页最右下的那个海贼船旗帜！
应该就可以猜测到，卡彭应该是加入到BigMom得海贼团之下了！
以上是小弟的一些看法！
谢谢