Re: [情报] 793(已更新

楼主: BlakeGriffim (The Posterizer)   2015-07-09 14:02:50
トンタッタ达に敬礼をし、解散を告げるキュロス队长
王宫の王の元へ彼らを使わす
そして王は海军の立场を考え、戦ってくれた海贼や戦士たちを王宫に匿うようタンクに
命令を出す
圣地マリージョアでは五老星と赤犬が揉めていた。赤犬はでかい伤が右半身に。
赤犬“ドフラミンゴの七武海脱退や误报の一件…!! あんたらの…もっと上からの指示
っちゅうことですかい”
五老星“……”
赤犬“なぜドフラミンゴごときのために!! 世界が振り回されにゃいけんのですか!! 海
军もこないな事があっちゃあ格好つかんですけ!! やめておくんない!!”
五老星
“…生意気な口をきくなサカズキ”
“お前の面子など取るに足らん!!”
“お前达”海军”は政府の”表”の颜”
“この案件は”CP(サイファーポール)”に一任したのだ!!”
赤犬“CPか…早ァ话があんたらも头飞び越えられたんと违いますか!? 天竜人の傀儡に
胜手にされたんで!?”
五老星“口を慎め!!”
(在马林乔亚)带着右半身重伤的赤犬和五老星杠上
"多佛朗明哥退出七武海是误报??是更上层的指示吗?"
"为何可以为了多佛郎明哥这种人让海军面目全非?给我再过分一点"
五老星淡定的说
"别生气萨卡斯基,给你面子还不够吗?你们海军只不过像是政府的表面一部分
这次案件交给的是CP喔
赤犬怒回"所以你们已经被天龙人骑在头上,任他们为所欲为了吗?"
"注意你的话!"五老星怒斥
そして逆にクザンの件を持ち出す五老星 あの巨大な戦力が黒ひげに加担しているとは

だがもう军をやめたあいつのことは自分には関系ないと反论するサカズキ
そこに伝令が駆け込んでくる
麦わらやローたちの手でドフラミンゴのドレスローザ崩壊を知る
老人たちはつぶやく またあの小僧か・・・
五老星随即提到了退出海军的库山(青雉)为黑胡子增加战力之一事
赤犬:"青雉的是干我屁事"
だが、伝令の知らせはそこでは终わらない
まだ一つ大変な事态が・・・
然而事情并未了结...
ジョーカーがやられた知らせが全世界に広がる
武器を确保できず、やもなく降参する新世界のとある国の王
戦争が终わり喜ぶ兵士たち
取引の金を払ったのにと怒る海贼
まだドレスローザに兵器があるはず、と殴り込む覚悟の海贼、海军大将がいるんだぞと
止める仲间
悪魔の実の取引が!SMILEの取引が!とあせる闇商人たち
ルフィ・ローの手配书を踏みつけ、こいつらさえ洗わなければ!と怒りを露わにする
Joker被干掉的事传遍世界
没有了武器交易之后
出现了被逼退位的新世界国王、战争结束而欢喜的士兵、已经付钱的生气的海贼
认为德雷斯罗萨可能还有武器而闯入的海贼和试着阻拦他们的同伴
还有一边感叹交易破局,一边拿着鲁夫和罗的悬赏单扬言要杀掉他们的地下商人
そして急行するおつるさんの船 长年追ってた海贼がだからな、とおかきを食いながら
言う大目付の“谁か”w
あんたの指示でね、とかえすおつるさんw
(鹤追海贼片段)
その顷とある町
バーさんの格好でピザを盗み、幼女の姿でピザを食うボニー
ふーんやるじゃねえか。同期としちゃ嬉しいね!とニュースを読む
在一个镇上,有个轻熟女偷了披萨,摇身一变成萝莉开始大啖披萨
"不就是他们吗?跟我同梯的呢!"妹子读著报纸说道
云の上で伤をいやすウルージの元へ何者かが现れる・・・
(伤愈的乌鲁吉现身,在云上与某人碰面)
ある海・・
おーおーお仲间たちは割と活跃してんじゃねーかとカポネ
シーザーは必ず连れてかえるぞお前ら、と仲间たちに言う
(某位我忘了中译的超新星カポネ:"一定要把凯萨夺回")
そのころニュースを闻いて食事をしてるもう一つの海贼同盟
あいつらの目标はカイドウか、俺たちとかぶらなくてよかったなとキラー
おれたちの目标は赤髪のシャンクスだ!
还有一个海贼同盟
"他们的目标是百兽凯多啊...还好跟我们不一样"基德船长说
"我们的目标...就是红发!"
电伝虫で本部にまず报告しなかたことを咎める赤犬。报告したら政府の手でもみ消され
ただろうと藤虎は反论。
回想でスモやん登场。スモやんも七武海撤廃に賛同してくれていた。
场面変わって军舰の病床のスモやん。自分たちに出来なかったことをやった藤虎に感心
。モチャ达も无事。
赤犬责备藤虎竟然不先向海军本部报告事态,藤虎则反驳说报告的话会被政府湮灭
(画面带到斯摩格当年)斯摩格也赞成废除七武海制度
(画面带到躺在病床上的斯摩格)他为完成他想做而做不到的事藤虎感到感动
莫查那群小朋友也平安无事
もみ消しなんざいくらでもあると语る赤犬。藤虎は嘘で英雄にされるのなんざゴメンと
言う。
赤犬“海军本部の威厳と信頼の问题なんじゃ!!おどれの身胜手で正义の面目丸つぶれ
じゃろうが!!”
藤虎“溃れて困るような面な懐にでも仕舞っときなさいや!不备を认めたくらいで地に
落ちる信頼など元々ねェも同じだ!!”
(回到猫狗大战)赤犬怒斥藤虎根本就是假英雄
"这攸关海军本部的威信!你自以为的行为让正义无以伸张!"
藤虎回说:"接受自己的失败、承认自己的不足吧" (这句不太会翻,求强者)
赤犬は落とし前付けてきちょれよと告げる。ルフィとローの首を取ってくるまで全海军
基地の敷居をまたがせんと怒鸣りつける。
藤虎“…ええ、望む所でござんす!!”(ドン!!)
赤犬震怒。"给我拿下草帽小子和罗的脑袋!"传令至所有海军基地
藤虎:"如我所愿"
(很多地方不会翻或翻不好敬请包涵)
作者: ji394t (沒穿褲子)   2015-07-09 14:04:00
感谢~!但是已经出了
作者: lngygy123 (一二三)   2015-07-09 14:05:00
感谢翻译
作者: pita30 (低調)   2015-07-09 14:10:00
近期最有水准的一话...
作者: HwangTW (谷歌翻译王)   2015-07-09 14:14:00
作者: maxisam (伪.强者)   2015-07-09 14:15:00
你慢了一步 不过 还是推
作者: ROSEXIII (枪与玫瑰)   2015-07-09 14:18:00
推猫狗大战~~
作者: Gemhom   2015-07-09 14:20:00
辛苦了
作者: Belanice (龙杰)   2015-07-09 14:27:00
虽然出了还是要推
作者: alpe (薛丁格的猫)   2015-07-09 14:29:00
辛苦了
作者: nicetree (nicetree)   2015-07-09 14:36:00
推~辛苦翻译
作者: ming0q (mmm)   2015-07-09 14:46:00
辛苦翻译 超猛der
作者: pdw08   2015-07-09 15:00:00
猫狗大战XDDDD
作者: RobotAtom (光之哆啦)   2015-07-09 15:16:00
辛苦了~
作者: sakyro (to be)   2015-07-09 15:17:00
猫狗大战XDDDD
作者: tzuchun0214 (沙发马铃薯)   2015-07-09 18:44:00
辛苦了谢谢

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com