INTERVIEW: Taka (ONE OK ROCK) @ Playstation Theater
[35xxxv NORTH AMERICAN TOUR]
http://www.vkh-press.com/2015/10/interview-taka-one-ok-rock-35xxxv.html?m=1
(附上一点点中文重点，关于MV或歌曲的一点小资讯)
Just before their New York show, VKH had the pleasure of sitting down
with vocalist Taka of ONE OK ROCK at Playstation Theater
(formerly known as Best Buy Theater). In this casual one-on-one conversation,
Taka talks about ONE OK ROCK's goals, the reason behind the aliens in their
"Last Dance" music video, and more!
*Note: The venue had changed its name from
"Best Buy Theater" to "Playstation Theater" on October 1st.
VKH: First, we would like to congratulate you guys on your 10th Anniversary
as ONE OK ROCK! How do you feel about the band's accomplishments so far,
especially with signing to Warner Bros.?
Taka: This is like a dream finally coming true.
When I started this band in Japan, we were aiming to be more international,
to have fans everywhere. I'm really happy and super excited for next year.
For this album's success, and everything.
VKH: Did the success of your previous album
人生ｘ仆＝ (Jinsei Kakete Boku Wa) in Japan influence your decision
to release 35xxxv in English or was it something else?
Taka: I wanted it released worldwide because it was what I wanted to do.
It's not because of the previous record, we always wanted to release
an album in English. It was part of the plan to become more globally popular.
At first, the original was more focused on Japan,
then the deluxe version was more for our global audience.
原本就有计画想出英文专辑，想要更国际化，也为了全世界的歌迷
VKH: After your headline shows, you'll be joining All Time Low and Sleeping
With Sirens on their tour. Is this part of your plan for conquering
the U.S. since your album was already #1 in Japan and on
Billboard World Music?
Taka: Yeah! Maybe. (laughs)
VKH: Since you're not as well-known in the U.S. as you are back in Japan,
it's almost like you get the chance to start over. What has this experience
been like so far?
Taka: Right now we have a small crowd, and are slowly gathering more and
more people, but in the future I want our music to reach a bigger audience
with my emotions and heart. I try to do that, at least.
还想要在国外增加更多歌迷
VKH: You're doing well at it!
Taka: Yeah, and the concerts are already bigger here, you know.
We're already getting up there.
演唱会已经更大场
VKH: Right, and you've sold out this venue twice now, so you're gaining more
and more fans in the U.S. too.
Taka: Yes! We're getting bigger.
VKH: Since your album's reached the #1 ranking, what's next? Are you
preparing yourselves for some kind of world domination,
to make everyone a ONE OK ROCKer?
Taka: Yeah! Yeah, I hope so, I'm trying to do that!
VKH: "Take Me to the Top" almost sounds more like a self-motivator, then.
(laughs)
Taka: Haha, yeah! When I first write the lyrics for songs,
they're in Japanese actually, then we translate them to English.
I can express myself better in Japanese,
but we're trying to reach more people with the English lyrics.
Take Me to the Top原本是日文歌词，虽然觉得日文比较能表达Taka自己
但为了传达给更多人还是用了英文
VKH: Since we're on the topic of songs, “Heartache” and “Good Goodbye”
are so beautiful and relatable. Did you write them as a personal catharsis,
or were they written with the purpose of being able to connect with the
audience?
Taka: Thank you! Umm, I think I did it for both.
创作Heartache、Good Goodbye等情歌时
除了个人经验也是为了和观众连结
VKH: With these two songs, as well as others such as "Memories,"
your album seems to deal with the many different emotions that come with
being in a relationship, and with when that relationship comes to an end.
Was this an intentional theme?
Taka: No, not really. It kind of just happened.
专辑中有许多不同情绪的歌关于关系上的处理只是刚好，
不是特别作为主题
VKH: You generally have two types of songs in your album; songs that are
more personal and are about relationships, and then songs that are full of
energy and just make you feel good. How do these songs relate to each other?
Taka: Well, I like variety a lot, so they're there for us to have a mixture
of things. Pop songs, serious songs, sad songs, ballads, etc. All of those
styles are there to add variety.
（关于快歌慢歌之间的关系）因为喜欢的(音乐)类型很多所以就只是混合起来，
流行的严肃的伤心的歌或民谣等，各种风格加在一起
VKH: Why is the number 35 so important?
Taka: Actually, it's not such a big deal. When we recorded in the United
States, I saw the number a lot all over the place.
It's like a metaphor for our U.S. debut. Since this is the first time
we're working with an American producer, and we've been spending a lot of
time in the U.S., the number became our destiny.
It's a major number that just happened to be everywhere.
(关于专辑名35)没什么大不了的，只是在美国录音时常常看到这数字，
觉得是个象征
VKH: Yeah, and I'm not sure if you're aware of this or not, but since you
said that, the cover art for your album has a kind of hidden message. You
have two ways of showing the number 35: the vertical and horizontal slashes,
and the "XXXV" behind that, almost like it's breaking through the artwork.
Is that like you're breaking into America?
Taka: Yes, exactly.
VKH: Why is there an alien invasion in the music video for "Last Dance?"
Taka: I don't know, actually, (laughs). I have no idea.
It was the director's idea.
Last Dance里的外星人是导演的主意
VKH: The director thought it would look cool?
Taka: Yeah. The director came to my house, and everyone sat down like we're
sitting now; we were sitting here and the director was sitting there.
As we talked to each other, the video was explained to us.
It's actually a sad song about a boy and a girl, but the director wanted to
include something else. He wanted to include the aliens.
VKH: What do the aliens represent?
Taka: (Laughs) I don't know. It may have been the director's artistic
licensing. This is our first time shooting in the U.S., and our first time
working with an American director, so we went with it.
外星人代表什么不知道，Last Dance是第一次在美国拍的MV
也是第一次和美国导演合作
VKH: You had an American director?
Taka: Yes, but this doesn't reflect on America at all,
it was just us going along with the director.
There are a lot of alien movies here, right?
This was all the director's idea, so maybe they wanted to do
Independence Day 3 or something, I don't know,
but there's no special message from ONE OK ROCK about aliens.
There are just aliens there. (laughs) It's an artistic video.
总之外星人都是导演想的，没特别意思就是了
VKH: So, the music video is basically a love song with aliens just... there?
(laughs)
Taka: Yeah, and it's really funny!
VKH: We found it interesting! It was a really good, enjoyable music video.
The song is also really good, too.
Taka: Thanks!
VKH: What was the plot of the music video for "Last Dance,"
if there was one?
Taka: Plot? I don't think there was one.
VKH: Well there's some kind of story where you have a couple who's fighting,
they're about to break up, and the guy goes outside, and then there are
aliens.
Taka: Haha, yeah, that's it!
VKH: That's it? (laughs) There was no backstory?
Taka: Yeah, there is no real story in the music video, but in the song the
lyrics are totally different.
Last Dance的MV再次强调没什么剧情就是那样
VKH: What is the story in the lyrics, since the music video is completely
different?
Taka: It's actually about a guy and a girl during their prom. Prom is part of
American culture, right? We don't have anything like prom in Japan, but I
think it's such a beautiful thing.
歌词的剧情是一男一女在舞会上（美式文化）
VKH: Are you trying to appeal to the American audience by putting that
message in there, and making that cultural reference?
Taka: Yeah.
VKH: That's actually really interesting.
Taka: Yeah, it's focusing on the young love in American culture.
VKH: Yeah, just listening to it, people probably wouldn't get all of that
because when we heard it we only heard a melancholy love song. Two people
considering breaking up, but they don't really want to break up, and they're
denying that there isn't anything left to do. Is that also part of it?
Taka: Yeah.
VKH: That's really cool, too.
Taka: Thanks!
VKH: Out of all of the music videos you have released and re-released leading
up to 35xxxv and its deluxe U.S. edition, which ones are your favorite?
Taka: My favorites are "Mighty Long Fall" and "The Way Back (Japanese
vers.)," which is coming out soon.
Taka最喜欢的MV是"Mighty Long Fall"、
"The Way Back (Japanesevers.)"
VKH: There is a music video coming out for "The Way Back?"
Taka: Yeah, there was a really good shooting for it in Japan. It's such a
good video, I think.
VKH: Alright, we're can't wait to see it!
VKH: Even though you just released an album, do you have any other future
plans you would like to share?
Taka: Actually, we haven't decided yet,
but I want to try touring more in the U.S. with a friend's band,
or other bands in general.
虽然还没确定，但未来有想要在美国更多的巡回，
和朋友的团或其他类型的团
VKH: We're sure fans would like that, too!
VKH: Thank you very much for your time! Would you please send a message to
your fans and our readers at VKH Press?
Taka: Thank you for supporting us every day! We love you so much. Thank you
for listening to our music.
INTERVIEW: Taka (ONE OK ROCK) @ Playstation Theater
[35xxxv NORTH AMERICAN TOUR]
http://www.vkh-press.com/2015/10/interview-taka-one-ok-rock-35xxxv.html?m=1