楼主:
ra21844 (YDW)
2015-07-28 20:36:57ONE OK ROCK最近要出台压了
不过有件事情我感到很好奇
因为之前有在台湾上市的乐团，好像都会有个中文名
叫做XX乐团、XX乐队、XX合唱团之类的
像是：http://activity.books.com.tw/ps/prog/1151/category/185817
有的是名称直译，像是简单计画合唱团、联合公园
有的是直接音译，歌手通常都这样
也有翻译是看团员特征（？），像是狼人乐团(原名：MAN WITH A MISSION)
不知道OOR可以翻译成什么XDDD
凌晨一点钟乐团（？）
作者:
fddk (æ‰æ›²çš„è—月)
2015-07-28 21:28:00华纳应该不会哪么无聊去翻,FTISLAND、indigo la End都是原名好像都是有常用的才会用,不然怎没看过说"五个宝藏岛乐团"w
楼主:
ra21844 (YDW)
2015-07-28 23:11:00五个宝藏岛XDDDDDDDDD
作者:
jsefk0819 (æ¦è£è³¤å…”)
2015-07-29 01:16:00不是一个可以的乐团吗?
作者:
ajiecyj (我要觉悟)
2015-07-29 01:55:00喔喔啊乐团
作者:
heaphy ((σ′▽‵)> 秋天到了!)
2015-07-29 11:28:00凌晨一点的摇滚(咦 好饶舌
作者:
miraism (mrh)
2015-07-29 15:53:00凌晨一点的摇滚 感觉好文青XD
作者:
saero (黑黑)
2015-07-31 14:05:00零时乐团
作者: r31251z 2015-07-31 21:03:00
一好石合唱团
作者: grayair (红茶) 2015-08-04 09:51:00
看了楼上一堆翻译还是叫原团名好了XD
作者:
y62010 (RB)
2015-08-04 12:26:00一个好摇滚
作者:
noahxran (Pray, now.)
2015-08-05 21:19:00Rock在德文是裙子XD
作者:
kria5304 (XenoMegaREENovaSaga)
2015-08-11 11:07:00子时末乐团(乱入
作者:
ymcaboy (水城)
2015-08-13 23:04:00欧欧啊乐团
作者:
jack821215 (我超爱Elsa Elsa我老婆)
2015-08-18 03:26:00一颗还行的石头 选我选我
作者: LiWenZih (WenZih) 2015-08-18 22:26:00
硬是摇滚乐团～