[闲聊] 乐团中文名 ra21844 PTT批踢踢实业坊

[闲聊] 乐团中文名

楼主: ra21844 (YDW) 2015-07-28 20:36:57

ONE OK ROCK最近要出台压了
不过有件事情我感到很好奇
因为之前有在台湾上市的乐团，好像都会有个中文名
叫做XX乐团、XX乐队、XX合唱团之类的
像是：http://activity.books.com.tw/ps/prog/1151/category/185817
有的是名称直译，像是简单计画合唱团、联合公园
有的是直接音译，歌手通常都这样
也有翻译是看团员特征（？），像是狼人乐团(原名：MAN WITH A MISSION)
不知道OOR可以翻译成什么XDDD
凌晨一点钟乐团（？）

作者: fddk (æ‰æ›²çš„è—æœˆ) 2015-07-28 21:28:00

华纳应该不会哪么无聊去翻,FTISLAND、indigo la End都是原名好像都是有常用的才会用,不然怎没看过说"五个宝藏岛乐团"w

作者: yukino1216 (Miyuki) 2015-07-28 21:44:00

一点钟可以摇滚（超直译哈哈哈

作者: KikuHonda (つよい光り) 2015-07-28 22:54:00

一点摇滚乐团?XD(以为很不摇滚XDDD

楼主: ra21844 (YDW) 2015-07-28 23:11:00

五个宝藏岛XDDDDDDDDD

作者: jsefk0819 (æ¦è£è³¤å…”) 2015-07-29 01:16:00

不是一个可以的乐团吗?

作者: LLCOOLJ 2015-07-29 01:45:00

楼上可以看 #1JeeoO7C 有讲团名的由来喔!

作者: ajiecyj (我要觉悟) 2015-07-29 01:55:00

喔喔啊乐团

作者: heaphy ((σ′▽‵)> 秋天到了!) 2015-07-29 11:28:00

凌晨一点的摇滚(咦好饶舌

作者: qoo2002s 2015-07-29 12:02:00

像魔力红跟谜幻乐团不晓得是怎么翻的

作者: miraism (mrh) 2015-07-29 15:53:00

凌晨一点的摇滚感觉好文青XD

作者: maggie03456 (マギー) 2015-07-30 18:46:00

一点摇! (好像除虫剂 XD)

作者: saero (黑黑) 2015-07-31 14:05:00

零时乐团

作者: loulo50712 (AroBb) 2015-07-31 14:10:00

凌晨摇滚（？

作者: shiou0909 (灰茶酱) 2015-07-31 14:27:00

摇滚还OK的乐团XD

作者: teletubby 2015-07-31 15:48:00

一颗还行的岩石

作者: r31251z 2015-07-31 21:03:00

一好石合唱团

作者: mx10040798 (mx10040798) 2015-07-31 22:11:00

我朋友之前说我听一颗好石头唱歌干嘛...

作者: grayair (红茶) 2015-08-04 09:51:00

看了楼上一堆翻译还是叫原团名好了XD

作者: y62010 (RB) 2015-08-04 12:26:00

一个好摇滚

作者: otonashi1003 (Cornelia) 2015-08-05 15:58:00

一个好摇滚

作者: hiroko000 (呿) 2015-08-05 17:54:00

我也推一点摇滚XDD

作者: OneOkRock (一好摇滚) 2015-08-05 18:57:00

一好摇滚

作者: noahxran (Pray, now.) 2015-08-05 21:19:00

Rock在德文是裙子XD

作者: kria5304 (XenoMegaREENovaSaga) 2015-08-11 11:07:00

子时末乐团(乱入

作者: wingston (OO) 2015-08-11 13:25:00

还行乐团

作者: ymcaboy (水城) 2015-08-13 23:04:00

欧欧啊乐团

作者: jack821215 (我超爱Elsa Elsa我老婆) 2015-08-18 03:26:00

一颗还行的石头选我选我

作者: GTR12534 (カラス) 2015-08-18 19:47:00

楼上我笑了XD

作者: LiWenZih (WenZih) 2015-08-18 22:26:00

硬是摇滚乐团～

作者: kaorichoo (Kaori) 2015-08-20 17:59:00

还行的石头笑死

作者: staybeats008 (staybeats) 2015-09-06 00:07:00

推一颗不错的石头

继续阅读

Re: [周榜]“人生×仆=”oricon weekly rankinggrow1022 Re: [周榜]“35xxxv”oricon weekly rankinggrow1022 [情报] 35xxxv Deluxe Edition台压Amekie [心得] 2015 “35xxxv” JAPAN TOURyahsuan724 [歌曲] Mighty Long Fall 35xxxv(Deluxe Edition)embers879 [情报] 35xxxv Japan Tour 毛巾 bolan [情报] “Ozzfest”第4弾でVAMPS、ワンオク等fddk [情报] 日摇滚夯团加盟华纳　北美巡演9月开跑fddk [情报] 35xxxv(Deluxe Edition) 09/25 美国出道fddk [心得] 彻子の部屋　森进一fddk