[情报] 森昌子关于长子的结婚:“很可能快有了”

楼主: fddk (扭曲的藍月)   2015-03-05 13:26:01
森昌子 ミュージシャン长男の结婚は“そろそろありそう”
http://zasshi.news.yahoo.co.jp/article?a=20150305-00000003-pseven-ent
今年でデビューから43年が経つ歌手・森昌子(56才)。
1986年には先辈歌手との结婚を机に引退。
3人の息子を产むも、2005年に离婚し、その后芸能活动を复帰した。
 现在、长男(26才)はロックバンドのボーカルとして活跃。
次男は(25才)は民间企业に勤务、三男(21才)も
ロックバンドのボーカルとして活动中だ。
 息子たちと强い绊で结ばれている森。しつけは人一倍厳しかった。
一家そろってご饭を食べるときも、父亲が箸をつけた后で、
长男、次男、三男が顺に箸を持つ。今でも弟は兄に
“お兄さん、何を饮まれますか”“どうしますか”と敬语で话しかける。
“私は一人っ子で甘やかされて育ちましたから、その反动でしょうか。
大人になって社会に出れば厳しい上下関系があるので、
小さい顷から身につけさせておけば自然と顺応
できるだろうという思いがありました”(森、以下同)
 すでに3人は独立し、自宅には森と実母だけが暮らしているが、
しょっちゅうメールや电话で连络を取り合っている。
先日はアメリカから帰って来た长男が“インフルエンザになった”と
电话してきたという。
“热が高いというので‘保冷剤をガーゼにくるんで、
脇の下や足の付け根に当てなさい’と言うと、
‘そうだね、小さい顷よく言われたよね’と覚えていて、
その通りにやったみたいなんです。
そんなふうに长男は子供のときのままだなと懐かしく感じるときもあれば、
大人になったなと感じるときもありますね。
一绪に食事に行くときは店のセッティングからお勘定まで、
すべて息子が仕切ってくれる。お勘定に行くときは决まって
‘ちょっとトイレに行ってくる’と言って席を立つんです。
 お互いの音楽について话すことが多く、‘今度の曲どう?’
‘アルバムではどの曲が好き?’と质问攻めにあっています。
でもジャンルが违いすぎて、わからないこともしばしば。
‘う~ん、上から3番目の曲がよかったかな’なんて适当に答えると、
‘あ、母さん聴いてないでしょ’と聴いてないことがばれるんです(笑い)。
 あとは‘季节の変わり目だから喉は気をつけようね’とか、
‘栄养バランスのいい食事をしないと免疫力が落ちるわよ’とか、
お互いのことを気遣っています”
“ぼくが母さんを支える”と言った言叶通り、母亲への気遣いを忘れない长男。
バンドは顺调で、2010 年には日本武道馆でワンマンライブを行い、
先日発売されたニューアルバムはオリコン1位を获得した。
 息子の活跃を森はいつも见守っており、コンサートに足を运ぶこともある。
実际、前述の武道馆ライブで関系者席に座る森の姿が目撃されている。
长男は両亲に対して、ステージ上から“お父さん、お母さん、ありがとう!”
と感谢のメッセージを伝えた。
“武道馆は高三トリオの解散コンサートをやったくらいで、
すでに息子に抜かれたと思います(笑い)。夸らしいというよりは、
年々成长していることをただただ嬉しく思います。
长男は私だけではなく、私の母亲にも周りにも优しい。
人に対する思いやりがある。女性も好きですけれど(笑い)、人が好き。
それが嬉しいです”
 そんな长男は、母が结婚した27才に近づきつつある。
“(结婚は)そろそろありそうですね(笑い)。
でも私は孙の面倒は见ないよ、母さんには母さんの生活があるからって言ってます”
 元夫とはこの10年一度も会っていないが、子供たちは盆と正月には
必ず父に会いに行くという。复雑な家庭事情のなかで
さまざまな葛藤を乗り越えて深まる亲子の绊。
长男は‘Nobody’s Home’という楽曲で両亲への爱情をストレートに表现している。
和前夫最近10年都没见面、但孩子们过年过节都会回去找森爸(今年洋次郎也去囉XD)
在复杂的家庭情况下,克服了各种纠纷而更加深亲子的羁绊
长男用‘Nobody’s Home’这样的曲子直接的表达了对双亲的爱情
“离婚などで子供には悲しい思いをさせたけれど、
よく道を外さないで来てくれたと思います。
常々、‘母さんのことは心配しないでいいから、自分のやりたいことをやりなさい’
と言ってきました。それぞれがやりたいことができているようなので私も幸せです”
离婚之类的虽然给了孩子伤心回忆
但觉得难得没有(因此)走错路
虽然常常说:“不用担心妈妈了,去做自己想做的”
但各自都有在做自己想做的样子,我也很幸福了
※女性セブン2015年3月19日号
老大老三都是摇滚团主唱,老二是一般民间企业
(以前有看到是AD不知道现在如何?!)
小时候家教甚严,连拿筷子都要照顺序
现在常常和老妈连络、一起吃饭
森妈说觉得还有以前孩子时那种怀念感觉(得流感电话报备)、
也有很大人的时候(吃完饭去付钱的时候说是上个厕所)
还会聊音乐,但森妈被识破还没听新专辑
除此大多都是现在关系很好的叙述就略...
重点是森妈说Taka结婚很可能快有了
但森妈表示:不会帮忙带孙子喔、森妈也有森妈的生活
作者: lilize (lilize)   2015-03-05 14:11:00
妈妈的推测XD是说taka现在的女友是?我只知道あ~ちゃん@@
作者: Amekie (嘎波)   2015-03-05 19:33:00
谢翻译!!不过有点想知道nobody's home那段在讲什么
作者: GTR12534 (カラス)   2015-03-05 20:08:00
nobody's home不是就是在写taka的家庭吗?可能有相关的吧 感慨之类的(?
楼主: fddk (扭曲的藍月)   2015-03-05 20:27:00
已补上!!
作者: caicing (Haru)   2015-03-05 22:19:00
感谢分享!也推洋次郎和爸爸畅谈!(笑)
作者: GTR12534 (カラス)   2015-03-06 07:04:00
难道洋次郎就是(ry
作者: Amekie (嘎波)   2015-03-06 11:30:00
谢谢f大 ><
作者: catbig (catrice)   2015-03-06 12:58:00
Taka可能结婚 (大惊
作者: ww1215 (溜溜)   2015-03-06 20:53:00
感谢翻译!
作者: dales (deliahsiang)   2015-03-15 01:57:00
有人发现爸爸要来了吗!!
作者: LLCOOLJ   2015-03-15 02:13:00
今天有看到广告XDDD
作者: caicing (Haru)   2015-03-15 20:36:00
版标w
作者: godchick (神ㄐ)   2015-03-22 17:56:00
结...结婚........
作者: GTR12534 (カラス)   2015-03-25 08:05:00
是说AD是啥?物理输出XD?
楼主: fddk (扭曲的藍月)   2015-03-25 19:25:00
节目现场助导,不过是好几年前了(当时在某节目还有露一下脸
作者: GTR12534 (カラス)   2015-03-25 20:47:00
突然想到全员逃走中跟Running Man拿摄影机跟着人跑的那个好像也是AD,不知道一不一样
楼主: fddk (扭曲的藍月)   2015-03-25 20:53:00
AD就是很基层...(现在应该不是啦
作者: GTR12534 (カラス)   2015-03-31 00:25:00
突然看到有露过脸…求分享=w=
楼主: fddk (扭曲的藍月)   2015-03-31 11:32:00
已经不可考...印象中比较像发福的hiro 哈哈
作者: chcha (C)   2015-04-01 19:27:00
哇!感谢翻译

Links booklink

Contact Us: admin [ a t ] ucptt.com