“名声即为一例。追求名声，并视其为最终目标的人，短时间内或许能求名得名，但这名
声并不长久，也无法使其满足；反之，循着通往神的正道而行，行止坐卧皆符合正行，虽
不求名却得名，这样的名声方能长久，也才是正名。不过，行正道之人心中视声名于无物
，这就是为满足私欲、图利个人而求来的名，与不忮不求、行正道而附带得来的名，两者
之间的差异。前者短暂而虚幻，后者真实而永恒，与灵魂合一；前者会累积“业”，必须
清偿，后者则否。”
红字部分实在是不明白视无物与不忮不求的差异在哪里。求解困扰的我睡不着
第一次发文 谢谢。

这两个蛮类似的 不忮不求我用”萌典”查是不嫉妒不贪得的意思

上网查了一下“视无物：不关心、不在乎”、“不忮不求：不嫉妒不贪求”，猜测在文中前者为贬义用法，后者为褒，形成对比。

前者是根本不当一回事，有利当前烂名也为所谓。后者是不冀望。*无所谓

前者：即使声名存在也不当一回事 后者：不求取不嫉妒在此文中应该同一心境的两种不同呈现方式

如果是从外文翻译过来的 那么从上下文可以推论是翻错了中译错误的情形非常普遍 就算是众所皆知的名作也一样

谢谢楼上各位回应，ptt新手不知道怎么推文回复XD

两个都是笔者赞许的那一种啊。不同词语表达同一个终极概念。

不过，（相对于求名得名很在乎短期声名的人），行正道之人心中视声名于无物（行正道之人根本不在意声名），这就是为满足私欲、图利个人而求来的名，与不忮不求、行正道而附带得来的名，（这就是）两者之间的差异。