※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1PkLtaI6 ]
作者: Hittait (西台人) 看板: C_Chat
标题: [新闻] 金漫奖论坛 谈在地漫画与国际接轨
时间: Thu Sep 14 00:33:38 2017
金漫奖论坛 谈在地漫画与国际接轨
（中央社记者江佩凌台北12日电）金漫奖国际论坛第二场今天登场，齐聚来自芬兰、法国
、新加坡漫画领域的专家，一同分享当地漫画文化的推广经验，并探讨在地漫画作品如何
与国际接轨的各种发展面向。
第8届金漫奖国际论坛第二场谈“越在地，越国际：维护与推广在地漫画文化”，今天在
台北文创大楼举行，由大辣出版社总编辑黄健和担任引言人，与谈人包含中研院数位文化
中心“CCC创作集”专案负责人黄冠华、新加坡漫画协会创办人黄展鸣，还有来自欧洲的
芬兰赫尔辛基漫画节策展人穆斯托南（Onni Mustonen）及法国漫画新闻平台
ActuaBD.com执行长帕沙莫尼克（Didier Pasamonik）。
面对全球各地的漫画节，穆斯托南分享芬兰漫画节的特色，他认为“主题化”是一个很好
的方向，甚至能与音乐结合；他举例，去年他们办过以“嘻哈”为主题的漫画节，甚至还
搭配当地“重金属”音乐节的活动同期展出，借由这样的汇流，让音乐有画面，画面也有
音乐。
帕沙莫尼克谈到推广漫画产业，他认为要“尽可能让漫画用各种形式接触群众”，包含举
办活动、将漫画放在网络上，甚至是结合APP，都是很好的方式。他说，漫画产业是国际
化的产业，不仅能让本土漫画家们进步，同时也让漫画读者与作者认识到不同的世界。
黄展鸣表示，新加坡原创漫画节包含5个主题，有长达一个月的漫画展直接接触群众，同
时有互动讲座和工作坊，加上创意市集供新秀漫画家和读者互动，完成从创作、出版、发
行到收益的漫画生态圈。他指出，漫画创作必须从地方特色与国际读者之间取得认同的平
衡，才能够得到海外读者的青睐。
黄冠华谈及“CCC创作集”推广经验表示，中研院除了要普及推广科学知识，同时把学术
研究转译成漫画形式，他形容“就像用糖衣把生涩资料包裹成产品”，而故事背景来自经
济发展、产业历史与宗教信仰的多元故事，要让在地文化走向国际，他认为，应要“满足
大家对不同文化的好奇”。
黄健和表示，看见芬兰、新加坡等国家的国际化经验值得学习，因为漫画需要市场，而这
两个国家面临的情况都与台湾相似，地方小、人口少（芬兰约550万人，新加坡约300万人
），“漫画可以非常知性，也可以与世界对话”，而他们发展漫画的“在地”与“国际”
策略，很值得台湾借镜。1060912
http://www.cna.com.tw/news/acul/201709120205-1.aspx